Fury in India over video of female Japanese teen being molested in Delhi during Holi: Campaigners slam 'completely shameful behaviour' as it reignites row over females being targeted by 'Holi harassment'

印度对日本女青年在德里胡里节期间被猥亵的视频感到愤怒：活动人士抨击这是“完全可耻的行为”，这再次引发了“胡里节骚扰”女性的关注

A Japanese woman was sexually assaulted by a group of men during the celebration of the Hindu festival of Holi in the latest case of what has become known as 'Holi harrassment' in India.

A video of the teenage tourist has gone viral since the attack on Wednesday, in which five or six men and boys can be seen gro her.

The incident reportedly took place in the capital's Paharganj area, which is popular with Western backpackers, including Brits.

一名日本女游客在印度胡里节（洒红节）庆祝活动中遭到一群印度男子的骚扰，这是印度最新一起被称为“胡里节骚扰”的案件。

自从周三的骚扰事假发生后，一段关于这位十几岁游客的视频在网上疯传，视频中可以看到五六名男子和男孩在抚摸她。

据报道，这起事件发生在首都帕哈甘杰地区，那里深受包括英国人在内的西方背包客的欢迎。

Three people, including a minor, have now been arrested in connection with it.

In the video, men forcefully smear the woman's face with colours and even smash an egg on her head as they shove her between them, all while screaming 'happy Holi'.

The young woman is seen trying to cover her face and escape the aggressive gang, holding her arms up to protect her face.

She can be heard saying 'itai, itai' in the footage - which is Japanese for 'it hurts' - as she tries to evade her attackers, and eventually slaps one man as he launches himself towards her before slip down an alleyway.

There have also been reports that the victim has now left India, and an email has been sent to the Japanese embassy requesting her details, the police have said.

No complaint regarding misbehaviour involving any foreigner was received by the local police station, Delhi police said in a statement.

印度警方随后抓捕了包括1名未成年人在内的3名嫌犯。

在视频中，几名男子用颜料涂抹这名女子的脸，甚至在她头上砸了一个鸡蛋，把她推到他们中间，同时大喊“胡里节快乐”。

这名年轻女子举起双臂保护自己的脸，逃离这伙咄咄逼人的歹徒

她躲避袭击者，可以在视频中听到她说“itai，itai”，这是日语中“疼”的意思。最终一名男子向她发起攻击时，她扇了他一巴掌，然后夺路而逃

警方表示，也有报道称，受害者现已离开印度，警方已经向日本大使馆发送了一封电子邮件，要求提供她的详细信息。

德里警方在一份声明中表示，当地警察局没有收到涉及任何骚扰外国人的投诉。

近日日本一名22岁女网红“惠子”分享了自己在印度参加“洒红节”的视频，一群印度男子向她身上砸鸡蛋喷粉末、强行搂抱，举止之粗暴引来众怒。包括德里妇女委员会主席等人呼吁警方采取行动，德里警方随后抓捕了包括1名未成年人在内的3名嫌犯。

匪夷所思的是，惠子作为受害者却在事后发布了道歉推文，表示自己发布视频无意丑化印度，她认为印度是一个“就算遇到这种事情也讨厌不起来”的国家，同时她宣布由于不堪网暴决定暂时“退网”。

以下是英国每日邮报读者的评论：

Upthesock, Manchester, United Kingdom

India isn't a safe place for women, don't go there.

印度对女性来说不是一个安全的地方，不要去那里。

BillyGoat on Roids, Glasgow , United Kingdom

Superpower,don't make me laugh,backwards more like,sanctions should be brought in against this country until they sort out their atrocious record on abuse against women.

这就是超级大国，别逗我笑，更像是落后国家，我们应该对这个国家实施制裁，让他们整理出虐待妇女的残暴记录。

Lancaster George, Chicago, United States

Too many such incidents in that country. It needs to stop

那个国家发生了太多类似的骚扰事件。该打住了

Goldilocks81, Berlin, Germany

I traveled around northern india alone for 5 months 15 years ago. This happened to me and others many times.

15年前，我独自在印度北部旅行了5个月。类似的事件多次发生在我和其他人身上

someonetookmyusernam, somewhere, United Kingdom

Disgusting but why are their faces blocked off. Let them show who they are.

恶心，不过为什么把他们的脸打马赛克。让我们看看他们是谁。

Ramakrishna Hosur, Bangalore, India

I have always dreaded this festval with its aggressive and unruly behaviour

我一直害怕过胡里节这个节日，太疯狂了，不守规矩

TigerLadyDFW, The Republic of Texas, United States

There are far too many men in that part of the world who treat women horrifically. There are more reports of secs ual assault from that area that anywhere else. Absolutely shameful.

那个地区出现太多的印度男人虐待女人的事件。该地区传出的性侵事件比其他任何地方都多，可耻。

JeremyJohnson , London, United Kingdom

Sexual abuse on that scale should lead to this country facing sanctions

如此大规模的骚扰事件，会导致这个国家受到制裁的

IlIIlIlIIlllIIlIlIl, Two Genders, United Kingdom

Why is it so hard for some people to treat women like they would want their mother/sister etc treated?

为什么有些人很难像对待自己的母亲和妹妹一样善待其他女性？

Marlene Jackson, Anna Bay, Australia

What is wrong with these men in India? We keep reading about these horrendous things happening to women, What is the government doing, very little.

这些印度男人怎么了？我们不断看到印度女性遭到骚扰的报道，印度政府在做什么

Dave, Northwich

At least we know it doesn't happen in the UK...

至少我们知道这种事情在英国不会发生。

Mal Abdul, london, United Kingdom

Hardly surprising. This is india after all.

毫不奇怪。毕竟这是印度。

Astrid , Morpeth, United Kingdom

This is one of the few places I wouldn't be comfortable with my daughter travelling to, even with her boyfriend is no deterrent for those men intent on this behaviour.

印度是我和女儿去旅行会感到不舒服的为数不多的地方之一，即使是她和男朋友一起旅行，也无法阻止那些男人的卑劣行径

Cantstomachthetruth, Geneva, Switzerland

My ex-girlfriend who is a cardiac surgeon in Geneva told me how an Indian Hindu medical trainee told her he wouldn't change his clothes in the same room as a woman. Not because of shame but he regarded her as inferior. This happened in the USA.

我的前女友是日内瓦的一名心脏外科医生，她告诉我，一名印度医学实习生告诉她，他不会和女人在同一个房间里换衣服。并不是因为羞愧。这事发生在美国。

barney15c, London, United Kingdom

And the indian government will do precisely nothing

印度政府什么也不做

BBB-GDR, Crazy World , United States

Why did they blur out the perps faces?

为什么要把罪犯的脸打马赛克？

Adelaide citizen, Adelaide, Australia

Welcome to India.

欢迎来到印度

Purpleskies, London, United Kingdom

Similar to how Women are treated here in the UK. By men.

女性在英国也是这样的待遇。

PensiveCricket, New York City, United States

Disgusting! They have zero respect for women and female children

恶心！他们不尊重妇女和女童啊

Cluckie73, London

Horrendous disgusting individuals

可怕，恶心的人

Helloted, London, United Kingdom

Appalling, in anywhere in the world.

这种事情搁世界上任何地方都令人震惊。

BScaller, Hong Kong, Hong Kong

The entire country is a disaster

整个国家都是一场灾难

milly, southwest, United Kingdom

They do it here too

他们在（我们英国）这里也是这样放肆的

BillyGoat on Roids, Glasgow , United Kingdom

Superpower,don't make me laugh,this country is still in dark ages,shocking.

这个超级大国，别逗我笑啦，看来这个国家还处于黑暗时代，令人震惊。

The bob end , Middlesbrough, United Kingdom

Obnoxous behaviour

令人厌恶

Gladiator, Arena, United Kingdom

The fact that this happened in a religious festival makes it diabolical

这件事居然发生在一个宗教节日上，令人毛骨悚然

Oxford Teacher, Oxford, United Kingdom

My daughter had awful trouble and multiple incidents of revolting behaviour by Indian men !! Why is this tolerated. They behave as badly in the Uk.

我女儿遇到了可怕的骚扰，印度男人多次做出令人反感的行为！为什么会容忍这种情况。他们在英国也表现得无礼

Amae, Winchester, United Kingdom

I lived in India between the ages of 18-23. The mentality of a lot of men I'm sorry to say is dreadful. I was groped most days and I am not exaggeration. It's a huge problem.

18到23岁的时候，我住在印度。很抱歉，很多印度男人的心态是可怕的。我常常被人摸，这毫不夸张，这是一个严重的问题