Uttarakhand bridge along China border collapses

北阿坎德邦靠近中国边境的一座大桥倒塌

DEHRADUN: An iron bailey bridge over the Dhauli Ganga river in Chamoli, Uttarakhand, connecting Niti Valley on the India-China border with the rest of the state, collapsed on Sunday while a truck was passing through it.

The truck driver managed to save himself by jum into the river before the bridge gave away.The incident occurred around 4.30 pm at Burans near Malari.

Soon after the incident, the Border Roads Organisation (BRO), responsible for upkeep of roads and bridges in the area, dispatched a team to the site and commenced reconstruction of the bridge.

迪赫拉顿：周日（4月16日），北阿坎德邦查莫利市连接中印边境尼蒂山谷和该邦其他地区的达乌利甘加河上的一座铁桥，一辆卡车在上面行驶时倒塌。

卡车司机在大桥坍塌前跳河自救。事件发生在下午4点30分左右，地点是马拉里附近的Burans。

事件发生后不久，负责维护该地区道路和桥梁的边境公路组织（BRO）派遣了一个小组前往现场，并开始重建桥梁。

“BRO is working on a temporary bridge to resume traffic movement as soon as possible,” said Lt Col Manish Srivastava, PRO, Defence (Dehradun). SDM of the area, Kumkum Joshi, told TOI that “Currently, there are no residents in the area and only Army movement takes place through the bridge.”

Meanwhile, Colonel Ankur Mahajan of BRO said, “Vehicles have been diverted to an alternate route and construction of a causeway over Dhauli Ganga is underway, with completion expected by Tuesday.”

国防部副部长Manish Srivastava中校表示：“BRO正在修建一座临时桥梁，以尽快恢复交通。”。该地区的SDM乔希告诉印度时报，“目前，该地区没有居民，只有军队通过大桥进行行动。”

BRO的Ankur Mahajan上校表示，“车辆已改道，Dhauli Ganga上方的堤道正在施工中，预计将于周二完工。”

以下是印度时报读者的评论：

Ivan Wolf

India quality

这就是印度质量

Anand Mirle

This bridge was built during Congress era - It is a old style of construction...

这座桥是在国大党时代建造的，采用的是一种古老的建筑风格

Modistan
No wonder the Chinese are not worried. They know Modi is all talk. All made in India is junk so far. Only thing that has increased is scams, corruption in municipal offices, courts and police stations. Politicians are at the very top. Absolutely corrupt with no morals or ethics. Build some more temples and statues. That at least may last.

难怪中国人不担心。他们知道莫迪只是说说而已。

到目前为止，印度制造都是垃圾。唯一抬头的想象，是市政办公室、法院和警察局的诈骗和腐败。

印度政客们处于最高层。绝对腐败，没有道德或伦理。再建一些寺庙和雕像吧。至少能屹立不倒

dfoxman

Yeah, Modi personally built those structures with his own two hands. LOL

是的，莫迪亲手建造了这些建筑。哈哈

Ivan Wolf

But Modi claimed credits for everything that hasn't crashed yet.

莫迪声称，所有尚未倒塌的，功劳都归他。

Anand Mirle

This bridge was built by Congress government....

这座桥是国大党政府建造的

Sandipan Roy

Corrupt contractors with the corrupt politicians and the corrupt bureaucrats will rebuild the bridge!

印度腐败的承包商、腐败的政客和腐败的官僚，会重建这座桥的！

Anand Mirle

Corrupt contractors under Scumgress era.

国大党时代的腐败承包商。

R Venkatesh

This is a conspiracy by Nehruji to defame the Modi durbar.

这是尼赫鲁的阴谋，目的是诽谤莫迪

Anand Mirle

You bet...It is a old bridge...

那是肯定的，这是一座旧桥。

R Venkatesh

Mirloo, well said. Only BJP netas held it up with their hands since 2014 for benefit of common man.

说得好。自2014年以来，印度人民党为了民众的利益而用手将其托起来

Need More

Congress built bridge

国大党建造的桥梁

Anand Mirle

You are correct. In fact it was built during Congress regime...

你是对的。事实上，这座桥就是在国大党统治期间建造的。

R Venkatesh

Modi saar built the excellent Morbi ropeway.

莫迪建造了一条出色的莫尔比索道。

Patriot

Bridges are collapsing because no one take care for their upbeat ,corruprtion ,slee of concerned authorties.Those responsible should be fired so as higher authorties.

桥梁倒塌了，这是腐败造成的，有人玩忽职守。相关责任人应该被解雇，更高的权威也应该被解雇。

Rajkripal

It is not for nothing that we let the Chinese carry out the construction work on Indian side !!

我们让中国人在印度一侧进行建设不是没有原因的！

Rajkripal

The effect of 40% impacts Arunachal too !!

也会影响“阿邦”（注：即我藏南）

Anand Mirle
This is not Arunachal...Uttarkhan...Just shows how bigoted you are...

那里不是“阿邦”，而是北阿坎德邦，你这是有多偏执啊

Mmmm

India should focus on the quality as well. Hope all the wrong things will be corrected.

印度也应该关注质量。希望所有的错误都能得到纠正。

dfoxman

Leaves one to wonder about the quality of the engineering and construction of all other such structures built by BRO???

这不禁让人怀疑BRO建造的其他工程和施工质量？

Anand Mirle

Built under Scumgress regime...

国大党时期建造的

Devendra Sood

Corruption may be . Or, shoddy engineering. Either way shameful and sad.

可能是腐败造成的。或者，这就是粗制滥造的豆腐渣工程。不管怎样，这是可耻的，是可悲的。

Yoga N Mani

A former Governor spoke a few words to a TV Journalist two days ago and suddenly, the Government went off its aggressive stance. No speeches have been made about Corrupt Congress in two consecutive days, which is an unprecedented happening.

两天前，一位前邦首席部长对一位电视台的记者说了几句话，印度政府突然改变了咄咄逼人的立场。连续两天没有发表关于国大党腐败的演讲，这是前所未有的。