印媒：他是第一个完成独自环球航行的印度人，在全球比赛中排名第二

Titanium Tomy becomes 1st Indian to sail solo around the world, comes second in global race

Titanium Tomy成为第一个完成独自环球航行的印度人，在全球比赛中排名第二

PANAJI: Cries of “bravo”, “shabbash”, and “congratulations” rang out in the French town of Les Sables d’Olonne Saturday morning, as throngs gathered to watch Indian adventurer Abhilash Tomy take his first wobbly steps on land after 236 days out at sea.

帕纳吉：周六早上，法国小镇Les Sables d 'Olonne响起了一片喝彩和祝贺声，人群聚集在一起，观看印度冒险家Abhilash Tomy在海上漂泊236天后，蹒跚地朝陆地迈出第一步。

Locals and expat Indians, both young and old, were in awe of the 44-year-old who refused to give up, and came to be known by the Golden Globe Race (GGR) organisers as Mr Fix-it. The battered UAE-registered sail yacht Bayanat and its gritty skipper completed the solo, non-stop race around the world Saturday, overcoming every adversity thrown at them along the way.

当地人和海外印度裔，无论年轻还是年老，都对这位44岁的拒绝放弃的人感到敬畏，并被金球奖(GGR)的组织者称为“搞定先生”。上周六，饱受打击的阿联酋注册帆船“巴亚纳特”号和勇敢的船长克服了一路上遇到的所有困难，完成了单人不靠岸环球航行。

In doing so, Tomy became the first Asian and Indian to complete the epic 30,000-mile Golden Globe Race, the longest endurance race on the planet.

Tomy成为第一个完成史诗般的3万英里金球奖比赛的亚洲人和印度人，这是全球最长的耐力赛。

It was a befitting end to a story that began in 2018 when Tomy competed in the 50th anniversary edition of the race that year. A horrific accident in a storm nearly killed Tomy and left him with spinal fractures that required titanium rods to be inserted and five vertebrae to be fused. Seeing Tomy deftly skip on the deck of Bayanat, one finds it difficult to accept that just five years ago, the naval officer had to learn to walk once again.

比赛始于2018年，结局完美，当时Tomy参加了当年的50周年纪念赛。一场可怕的风暴事故几乎要了Tomy的命，他的脊柱骨折，需要植入钛棒，并将五块椎骨融合。看到Tomy在“巴亚纳特”号的甲板上灵巧地跳跃，人们难以置信，就在五年前，这位海军军官还不得不重新学走路。

This time, step on land with his back and boat intact is nothing short of the mother of all comebacks in India’s maritime history.

这一次地踏上陆地，他的后背和船都完好无损，简直是印度海运史上所有回归中最棒的。

“You have no idea how happy I am to be here with my boat,” said Tomy in his first interaction with people ashore. “I am happy to have completed the circle. I did not want the stigma of losing a boat, and I really wanted to get the Bayanat back, and I can tell you that the Bayanat got me back.”

“我和我的船都回来了，你不知道我有多开心，”Tommy在第一次与岸上的人互动时说。“我很高兴完成了环球。我不想背负失去一艘船的耻辱，我真的很想找回巴亚纳特号，我可以告诉你，是巴亚纳特号把我带回来了。”

The sailor was his usual witty self, joking and narrating his wild experiences. But he also knew the enormity of his feat for India and Asia. “This is the first and the only time that anybody from Asia has a podium finish in a round-the-world race in any format. So, it is a big moment for me and for everybody from Asia,” he said.

这个帆船手还是像往常一样诙谐地开着玩笑，讲述着他的海上经历。但他也知道，他的成就对印度和亚洲来说意义重大。“这是亚洲人第一次也是唯一一次在环球比赛中登上领奖台。所以，这对我和所有来自亚洲的人来说都是一个重要的时刻。”

In honour of his arrival, Les Sables d’Olonne flew the Indian flag at the entrance of the channel. The military attache at the Indian embassy in France, Brigadier Zubin Bhatnagar, was at hand to formally welcome the adventurer. Tomy and the embassy delegation then sang the national anthem on stage in front of NRIs and supporters.

为了纪念他的归来，Les Sables d 'Olonne在海峡入口处悬挂了印度国旗。印度驻法国大使馆武官Zubin Bhatnagar在现场欢迎这位冒险家。然后，Tomy和使馆代表团在印度裔和支持者面前唱了国歌。

印度时报读者的评论：

VK Khurana

Only the bravest of the brave could have done this !! Congratulations, Commander Abhilash Tomy !! Cheers !! Jai Hind !!

只有最勇敢的人才能做到！祝贺指挥官Abhilash Tomy！印度必胜！

User rap

True hero. God and nature helps those who shows determination . God bless the commander.

真正的英雄。神和大自然帮助那些表现出决心的人。愿神保佑他。

Aakash Gupta

Jai hind.good a proud moment for Indian like me

印度必胜。对印度人来说，这是值得骄傲的时刻

Jayant

Great achievement!! Congratulations!!

伟大的成就！恭喜你！

SP shetty

When Indians make up their mind..nothing can stop us ..we are fighters

当印度人下定决心时，没有什么能阻止我们，我们是战士

Jagdish Madan

All hats off to Commander Abhilash Tomy for the grueling Golden Globe Race performance and not quitting against the most brutal elements at sea. Congratulations to his wife too for reposing faith in him and standing by him during the race. Proud of the Indian Navy and its brave officers.

向Abhilash Tomy指挥官致敬，他在金球奖比赛中表现出色，在海上最残酷的环境中没有退缩。也要向他的妻子表示祝贺，感谢她对他的信任，在比赛中支持他。为印度海军和勇敢的军官感到骄傲。

Amit Gupta

Congratulations Commander. Cheers. Forces have yet again proved that it produce one of the most resilient ones from the lot.

恭喜指挥官。欢呼，军队再次证明，它能造就最具韧性的人。

manoj Vaid

The Great Indian Sailor & Valiant Soldier. Salute to you Sir...God Bless You....

伟大的印度帆船手，英勇的士兵。向您致敬，先生，愿神保佑你....

Sivaraman Srikantan

Salutes to the rock-willed, injured, Abhilash.

Thank you for being the first Indian to achieve this.

Wish you further laurels ahead.

向坚如磐石，受伤仍不放弃的Abhilash致敬。

你成为第一个实现这一目标的印度人，感谢你。

祝你日后获得更多荣誉。

Arun Js

proud of you

为你感到骄傲

Balbir

Salute to the spirit and grit of the man !

向他的精神和勇气致敬

Mahendra Padalkar

Salutations to the Brave Bharatiya

向这个勇敢的印度人致敬

Guest Login

Long live indian navy and irs sailors ots the naval mutiny that forced british out of india. Strong navy builds empires. Indian mavy is a visionary force.

印度海军万岁，印度帆船手万岁！印度海军兵变迫使英国人离开印度。强大的海军建立帝国，印度海军是一支有远见的部队。

Rajeev Sharma

Awesome, proud son of India. Jai hind

棒极了，骄傲的印度之子，印度必胜！

aaaa bbbb

A great feat..a proud moment for all of us !

伟大的壮举，是我们所有人骄傲的时刻

Venkat

is he chennaite as he was also facing drinking water problem throughout the year and had only sea water.

只有海水，他全年都面临饮用水问题。

NK JHA

Congratulations Abhilash for achieving this outstanding and extremely arduous feat. Hats off to your grit, determination, perseverance, tenacity, exceptional saling skills and never say die spirit. A true World Hero. The Govt. must reward him with one of the highest honours and also adequate financial aid.

祝贺Abhilash克服艰难，完成了这一杰出的壮举。向你的勇气、决心、毅力、坚韧、非凡的帆船技巧和永不言败的精神致敬。一个真正的世界英雄。政府必须奖励他最高荣誉之一，并给予足够的经济援助。

Abhishek Kumar

Great n Outstanding achievement. Many many Congratulations

伟大杰出的成就，恭喜恭喜

Proud Indian

Salute the brave heart proud on Tomy great achievements by our country man

向勇敢的心致敬，为国人获得的伟大成就感到自豪

User Subscriber

Indian Forces Guys are always a fighter !

印度军人永远是战士!

Guest Login

Fantastic mind boggling achievement. Heartiest Congratulations Abhilash Tony!!!!