印度各邦纷纷采取行动，把被困在曼尼普尔邦的本邦人民带回家

States race to get people out of Manipur, some on special flights

各邦采取行动把被困曼尼普尔邦的人们带回家，有些人乘坐专机

NEW DELHI: The governments of Maharashtra, Andhra Pradesh, Rajasthan, Telangana, UP, Himachal Pradesh, Haryana and Uttarakhand are moving swiftly to reach out and bring home their people left stranded in Manipur where ethnic clashes claimed over 50 lives since May 3.

新德里：马哈拉施特拉邦、安得拉邦、拉贾斯坦邦、特伦甘纳邦、北方邦、喜马偕尔邦、哈里亚纳邦和北阿坎德邦政府正在迅速采取行动，把被困在曼尼普尔邦的人们带回家。自5月3日以来，曼尼普尔邦的种族冲突已造成50多人死亡。

Maharashtra and Andhra Pradesh have arranged special flights, while the Rajasthan government is talking to private airline IndiGO to bring back around 125 Rajasthanis, majority of them students, from Imphal. Manipur’s northeastern neighbours Assam, Meghalalaya and Tripura have already initiated the evacuation process of their residents stuck in the strife-hit state.

马哈拉施特拉邦和安得拉邦已经安排了专机，而拉贾斯坦邦政府正在与私营航空公司靛蓝航空谈判，从英帕尔带回大约125名拉贾斯坦人，其中大多数是学生。曼尼普尔邦的东北部邻国阿萨姆邦、梅加拉亚邦和特里普拉邦已经开始疏散被困在冲突中的居民。

About 240 students from other states studying in Manipur were said to have been evacuated till Sunday, but many more remained stuck on campuses. All outbound flights from Imphal were fully booked for the next few days and airfares on the Imphal-Kolkata route swelled to Rs 22,000-Rs 30,000.

据称，截止周日，已疏散约240名来自其他邦的学生，但仍有更多学生被困在校园内。未来几天从印帕尔出发的所有出境航班都订满了，印帕尔至加尔各答航线的机票价格飙升至2.2万至3万卢比。

Maharashtra has 22 students in Manipur and a plan has been worked out to airlift them first to Assam and then bring them home. CM Eknath Shinde’s office said 14 of these students had been shifted to the Shiv Sena office in Imphal.

在曼尼普尔有22名马来自哈拉施特拉邦的学生，该邦已经制定了一项计划，先用飞机把他们送到阿萨姆邦，然后再把他们带回家。首席部长Eknath Shinde的办公室表示，其中14名学生已被转移到湿婆神军党在英帕尔的办公室。

“I spoke to two of them, Vikash Sharma and Tushar Awhad. I assured them we are arranging a special flight. I told them not to be afraid,” said Shinde.

Shinde说：“我和其中两个人谈过，维卡什·夏尔马和图沙尔·阿瓦德。我向他们保证我们正在安排专机，并告诉他们不要害怕。”

Arpit from Lucknow is among hundreds of terrified and anxous students waiting to leave. “We are not getting proper food and water,” he said from his hostel in NIT Imphal. The BTech fourth-year student said around 200 students from UP were on the campus.

来自勒克瑙的Arpit是数百名恐惧焦虑并正在等待离开的学生之一。“我们没有获得适当的食物和水，”他在他位于英帕尔的旅馆里说。这位BTech的四年级学生说，校区大约有200名来自北方邦的学生。

As calls for help rang out, UP CM Yogi Adityanath directed officials to make arrangements to evacuate the state’s students and other people from Manipur.

随着求助电话不断打来，北方邦首席部长Yogi Adityanath指示官员做出安排，从曼尼普尔疏散该邦的学生和其他人员。

印度时报读者的评论：

2 hou

Please publicise the names of airlines and fare prices before and now so that we know.

请公布航空公司的名称，过去和目前的票价，以便我们了解。

Madan Garg

Shocking that Central Government could not control infighting in small state like Manipur, BJP leaders are too busy in Karnatak election and it is total failure of home minister Amit Shah .

令人震惊的是，印度中央政府无法控制曼尼普尔邦这样小邦的内斗，人民党领导人忙于卡纳塔克邦的选举，内政部长阿米特·沙阿太失职了。

0 0 •Reply•Flag

Having gone there one could have stuck it out After all it's not Sudan. But why CM or Governor dont want to tell the people anything? Do they feel they are great political zeroes?

如果在那里，你可以坚持到底，毕竟那里不是苏丹。但是为什么首席部长或邦长不想告诉人民实情？他们觉得人民在政治上无足轻重吗?

0 0 •Reply•Flag

Does Govt., have any control on Airfare. When people are suffering, these airlines are taking advantage and think its an opportunity for them to make money by increasing the fares abnormally and looting people in broad daylight. Just Opportunists…to make money even others are dying. Can Aviation Ministry take action on these airlines immediately. These airlines must think on humanitarian grounds and help the stranded people by increasing no. Of flights by taking special permission.=

政府对机票有控制吗？当人们遭受痛苦时，这些航空公司就会利用这个机会，通过不正常地提高票价，在光天化日之下抢劫乘客来赚钱。他们只是投机分子，为了赚钱，甚至不顾别人的死活。航空局应立即对这些航空公司采取行动。这些航空公司必须从人道主义的角度出发，增加航班数量，帮助撤离那些滞留的人们。

2 1 •Reply•Flag

So airlines are only interested in looting

印度的航空公司只对抢钱感兴趣

3 1 •Reply•Flag

airlines are the official mafias of the country

航空公司是官方黑手党

1 1 •Reply•Flag

Sorry state all due to demons of reservations

抱歉，这一切都是由于万恶的预留制

pram•Location

This is what Christian missionaries can do to Hindus.

这就是基督教传教士能对印度教徒做的。

3 5 •Reply•Flag

Manipur's population is hardly 30 lakhs. How many from other states could be there? Only from Central govt. No industries. No offices. How many could be there?

曼尼普尔邦的人口不足300万。有多少人来自其他邦？没有工业，没有公司，能有多少人去那呢?

Upnorth•USA

This nationalism ingoism was sooner or later going to get ignited. Modi and BJP need to behave like government, not ruling just for those who voted them into power.

民族主义、沙文主义迟早会被点燃。莫迪和人民党需要担起政府的责任，而不是只为那些投票给他们的人执政。

S. R. Singh

Khangressis with their Chinese principal must be partying for their success in destabilising sensitive Manipur

国大党和他们的中国老板一定在庆祝他们成功破坏了敏感的曼尼普尔邦的稳定

You have to name congress for everything

你把每件事都归咎于国大党

Jaise Ko Taisa

Shame on Modi Sarkar Manipur people committed a blunder by electing BJP Government now paying the price for the same. Modi Sarkar is totally insensitive to the problem of the Indian public they have a lust for power and win elections they make the Indian Public fool. BJP Mukt Bharat.

曼尼普尔邦人民犯了一个错误，选了人民党执政，现在也要为此付出代价。莫迪对印度公众的问题完全不敏感，他渴望权力，只想赢得选举，忽悠印度公众。

7 4 •Reply•Flag

Sad state of affairs,in such crisis when the demand for flights is high,the airlines should charge less or triple the normal flight rates ??Where are the ethics in this country

可悲的是，在这样的危机中，航班需求很高，航空公司应该收取更低的票价还是三倍于正常航班的费用？这个国家的道德观念何在

6 0 •Reply•Flag

Design to create trouble ahead of 2024.

设计好的，在2024年选举前制造麻烦。

5 1 •Reply•Flag

Operation Kaveri should continue in Manipur also. IAF aircrafts should be sent to Imphal and non Manipuri students evacuated to Guwahati in multiple flights. operation Sudan should continue in Manipur

也应该在曼尼普尔邦进行“kaveri行动”。印度空军的飞机应该被派往印帕尔，应该分多次将非曼尼普尔的学生疏散到古瓦哈提。在苏丹展开的行动应该继续在曼尼普尔进行

0 1 •Reply•Flag

is Manipur in India the bhaiya channels are showing Ukraine war but nothing on Manipur their reporters reached in a day in Ukraine to report but Manipur looks far away in China

曼尼普尔是印度的吗？bhaiya频道播放的是乌克兰战争，但对曼尼普尔的情况只字不提，他们的记者一天内就能赶到乌克兰报道，而曼尼普尔看起来比中国还远

5 0 •Reply•Flag

The news channel should had given the reason for fleeing people from Manipur. That's missing.

新闻频道应该给出人们逃离曼尼普尔邦的原因，漏了这点。

Sundararaman Srinivasan•Unknown

BJP has been playing with fire --- tribal & some other groups in NE States are tough born struggle for life basics hard way since generations........ quota conundrums can never help national unity communal religious harmony --- can only tear the national fabrics much more...

印度人民党一直在玩火。东北邦的部落和其他一些群体生来就很顽强，几代人以来都在为基本生活艰苦奋斗，配额难题永远无法帮助国家团结，社区宗教和谐，只会进一步分裂国家

Gaurav Kumar• Rahul Sc

I mean ask Modi ji, but wait till he finishes off his campaigning in Karnataka. He is in DND mode.

问问莫迪，但要等到他结束卡纳塔克邦的竞选活动。目前他处于免打扰模式。

4 3 •Reply•Flag

reservation is the root of all evil in our country .

预留制是我们国家的万恶之源。