Odisha three-train tragedy: Initial probe says signal ‘interference’ root cause, CBI called in

奥里萨邦三列火车悲剧：初步调查指出信号“干扰”的根本原因，中央调查局介入

NEW DELHI/BHUBANESWAR: In an unusual move, the Centre on Sunday announced a CBI probe into the rail accident in Odisha as the railways’ preliminary investigation singled out “interference” with the ‘electronic interlocking system’ and ‘points’, which ensure safe movement of trains, as the “root cause” of the crash.

新德里/布巴内斯瓦尔：周日，印度宣布将由中央调查局对奥里萨邦铁路事故展开调查。铁道部的初步调查指出，对确保列车安全运行的“电子联锁系统”和“站点”的“干扰”是造成事故的“根本原因”。

The railway ministry ruled out any fault of the loco driver of the Coromandel Express and failure of signals. Though the decision to bring in CBI points to suspicions of criminality, railway minister Ashwini Vaishnaw and the Railway Board did not mention sabotage. “Considering the nature of the accident, the prevailing circumstances and the administrative inputs, the Railway Board has recommended that the case be handed over to the CBI for further investigation,” Vaishnaw told the media in Bhubaneswar.

铁道部排除了科罗曼德尔特快列车司机和信号故障的责任。虽然中央调查局的介入说明有犯罪事实的嫌疑，但铁路部长维什瑙和铁路局均没有提到人为破坏等行为。维什瑙在布巴内斯瓦尔对媒体表示：“考虑到事故的性质、现时情况和行政投入，铁路局建议将此案移交给中央调查局进行进一步的调查。”

Talking to reporters earlier in the day at the crash site, Vaishnaw had said the “root cause of the dreadful and painful accident and the people responsible for it have been identified”. Describing as “criminals” the persons who, according to the preliminary probe, could have interfered with the points and the electronic interlocking system, the minister said the commissioner of railway safety had completed the inquiry and would submit its report soon with details. “It won’t be right to say anything. Let the entire thing be investigated by the proper investigating authorities,” he added.

当天早些时候，维什瑙在事故现场对记者说，“这场令人痛心的事故的根本原因和责任人已经确定”。这位部长称，根据初步调查，“罪犯”正是那些可能对站点和电子联锁系统造成干扰的人，他表示，铁路安全专员已经完成了调查，很快会提交详细的报告。“现在还无可奉告，就让相关调查机构对整起事故进行调查吧，”他补充道。

Late in the evening, after restoration of the track for downline movement (from Chennai to Howrah) the minister said exemplary punishment would be meted out to those responsible.

This was corroborated by Jaya Sinha, member (operations and business development) in the Railway Board who, while addressing a press conference in New Delhi, said, “We know the reason, but it’s prime facie. It would be wrong on my part to say anything since it’s confidential info. The Commission of Railway Safety (CRS) is investigating.”

深夜，在对金奈到豪拉的铁轨进行修复后，部长表示将对责任人进行惩罚。

铁路局董事会成员(运营和业务发展)辛哈在新德里的新闻发布会上证实了这一点，他说：“我们已经知道事故原因，但只是表面原因。目前仍属机密信息，我无可奉告。铁路安全委员会正在调查。”

She also said the loco driver of Coromandel Express, Gunanidhi Mohanty, had said that the signal was green when he approached Bahanaga Bazar. Those were, perhaps, the last words of the grievously injured Mohanty who lost consciousness soon after and died while under treatment.

她还说，科罗曼德尔快车的机车司机古纳尼迪·莫汉蒂曾说，当列车驶近巴哈纳加集市时，信号是绿色的。这可能是受了重伤的莫汉蒂留下的最后一句话，他很快失去意识，送医后不治身亡。

以下是印度时报读者的评论：

Theindian • Unknown • 2 hours ago

People of India lost hope on Modi, and all the constitutional systems under Modi. Only otherworld nations and underworld dons of other world nations are looking at and driving Modi

印度人民对莫迪失去了希望，对莫迪领导的宪法体系失去了希望。只有其他国家和其他黑社会才在关注和驱使莫迪

• 2 hours ago

It's due to negligency of Singnal man. No duty persons were doing their duties with carefully. it's evident that,careless Maintenance of signal system is observed.

这是信号员的疏忽。值班人员没有认真履行职责。明显就是信号系统的维护太随意了。

• 2 hours ago

It’s unfortunate incident. But frankly no one will try to manipulate signals to kill people.

这是个不幸的惨剧。但坦率地说，没有人会通过操纵信号来杀人。

• 2 hours ago

Khan-gress at it again! It's a common sense

国大党又得背锅了！这已是固定操作。

Yoga N Mani • Kumbakonam • 2 hours ago

Why is this Report silent on the Statement made by an Officer on 2 June that a Down Train derailed on the Down Main Line of BNBR which infringed the Up Main line?

为何本报告对6月2日一名官员的陈述只字不提呢？那个官员曾说一列下行列车脱轨，波及了上行线？

Theindian • Unknown • 2 hours ago

Unsatisfied with trillion dollar loots of corporate Dons led by Modi from Indian markets, Modi-Corporate sponsored terror outfits were consistently vandalising India, and accelerating,its attack on people of india in an attempt to invade and occupy India and transfer India, slaves of other world nations

我对莫迪牵头的企业从印度市场掠夺数万亿美元非常不满，莫迪系企业扶持的恐怖组织一直在破坏印度，不断上海印度民众，企图入侵和占领印度，把印度变成其他国家的奴隶

• 2 hours ago

Typical smokes and mirrors from Gobi to divert accountability.

这不就是莫迪甩脱责任的招牌烟雾弹和反光板吗？

• 2 hours ago

All the posts should be filled in by deserving candidates on merit and not just based on caste certificate.

所有的工作岗位都应该安排有能力的员工，不能只看种姓证书。

• 2 hours ago

I see clueless people here. The default signal for any fault is red. Not green. Any Hindu who is not supporting Modi now will go down in the history of the Hindus who allowed Muslims to invade at the first place.

我在评论区看到了不少无知的人。针对所有故障的默认信号都是红色的，不会是绿色。现在所有反对莫迪的印度教徒都将被载入印度教徒的史册，遗臭万年

• 2 hours ago

The culprit/s should be brought to book

应该把罪犯绳之以法。

Nagendra Rajput • 2 hours ago

It looks most like a sabotage as railways have same type of signalling system everywhere in our country and this phenomenon never happened earlier.Railway management is correct in ro in CBI investigation

看起来就是蓄意破坏，印度各地铁路的信号系统都是一样的，这种现象以前从未发生过。铁路管理部门引入中央调查局进行调查，是正确的选择。

• Nagendra Rajput • 2 hours ago

This is more like not taking ownership and passing the blame. Govt is again doing what they do best.... Blame others for any failure

这更像是玩忽职守，推卸责任。印度政府又再玩弄他们最擅长的招数了....把所有问题都归咎于别人。

• 2 hours ago

I agree with chhabra

我同意chhabra的观点

Myth Buster • 2 hours ago

One good out come from this terrific accident could be victory for Modi in 2024 parliament election. Vande metaram

这次可怕事故有可能带来一个好处，让莫迪在2024年议会选举中获胜。

Balhans Jayaswal • India • 2 hours ago

Now those who were baying for resignations, should themselves resign over moral grounds for playing dirty politics over this tragedy..

现在，那些叫嚣着让别人辞职的人，自己应该立刻引咎辞职，他们在这场悲剧中玩弄肮脏的政治手段。

Cyrus Irani • 2 hours ago

And if they are any fault of officers due to negligence of signalling can v bell d cat of present govts officers ministers should not b spared.

如果是有人玩忽职守，搞错信号，那么现任政府官员也不能置身事外。

Gomathi S • 2 hours ago

What CBI will do here, the railway engineering team can only do better root cause analysis in technical terms.

中央调查局要怎么调查呢，铁路工程团队只能从技术角度进行更详细的根本原因分析。

Cyrus Irani • 2 hours ago

Who soevers fault should be punished severely for so many innocent human lives

不管是谁犯错，都应该为这么多无辜的生命受到严厉的惩罚

Sam Mark • 2 hours ago

it might be the work of bbc, planned by italian pappu, funded by george soros and executed by greta thunberg to topple the ram rajya govt

这可能是由意大利人拉胡尔策划、乔治·索罗斯资助、格雷塔·桑伯格执行的事件，目的就是为了推番拉贾政府

• Sam Mark • 2 hours ago

PLANNED BY RSS TO TEACH BENGALIS TO VOTE FOR BJP

这是国民志愿服务团策划的，目的就是让孟加拉人投票给人民党

• 2 hours ago

strong feeling that it may be the sabotage.

我有一种强烈的感觉，这起事故是人造惨剧。

• 2 hours ago

Rahul is in America and already had meeting with George Soros who vows to bring down Modi legacy. Recent events show whenever Parliament opens after brief interval a disruptive episode precedes.

拉胡尔现在就在美国，已经会见了乔治·索罗斯，索罗斯发誓要打倒莫迪政府。最近的事件表明，每当议会在短暂休息后开放时，就会出现破坏性事件。

Yashwant Chhabra • Unknown • 3 hours ago

when the deserving leave in bulk and we get the reserved ones - pushed through the education system with minimum grades and pushed into the working system lacking talent and required intelligence... But no political party across the country has the guts to say, to let performance be the sole criterion for competitive entrance into various fields... Stop brain drain, let the deserving survive and prosper within than keep migrating overseas.

当人才大量流失，印度只剩下预留种姓——这些人凭最低的成绩进入学校，虽然能力不足却又被推到工作岗位……但全国没有一个政党敢站出来说，想要进入所有行业的唯一标准就是任人唯贤……停止人才流失，让人才在印度得以生存和发展，别再移民海外了。

• 3 hours ago

just buying time

他们这么做无非是想拖延时间

• 3 hours ago

Very strong chances of pissfuls being involved

很有可能会牵扯出一帮小混蛋。

• 2 hours ago

You can go for the latest equipment. But if you have people who manipulate these systems God save India.

你们可以采购最新的设备。但如果需要人来控制这些系统，那么只能乞求上帝保佑印度了。

• 2 hours ago

Expert on railway signal should be involved in this, this is dangerous. Interference is not the root cause, how interference resulted is the key to find out

铁路信号专家肯定脱不开干系，这太危险了。信号干扰不是根本原因，信号干扰如何产生才是关键。

J• Unknown • 2 hours ago

If at all a sabotage it could be due to internal commission fued within Railways for high value contracts.

如果真的有蓄意破坏的情况，那有可能是由于铁路内部为高额合同而组建的内部委员会。

Dinesh Salaskar• 2 hours ago •Follow

There should be an independent probe by an investigating agency as there are too many suspicious things which need to be probed in full light. Politics should not be played and those found to be guilty must be brought to books.

应该委托调查机构进行独立调查，因为这起事故存在太多可疑点，需要全面调查才能彻查。政治不应该被当做儿戏，那些有罪之人必须被绳之以法。