On day of Manipur mob horror, 2 gang-raped, killed 40km away

在曼尼普尔暴乱当天，2名女子遭轮奸致死

GUWAHATI: Two young tribal women from Manipur’s Kangpokpi working in an Imphal car wash were allegedly gang-raped at their workplace, dragged out and left to die by a mob rampaging through the capital city on May 4, coinciding with the strip-parade horror unfolding 40km away that very day.

古瓦哈蒂：5月4日，两名在英帕尔洗车场工作的库基族年轻部落女子在工作场所遭到暴徒轮奸，然后被拖到外面，而就在同一天，40公里外发生了恐怖的脱衣游街事件。

The latest in a series of accounts of blood-curdling mob crimes taking place behind the smokescreen of the ethnic conflict might have remained buried under the mountain of 6,000-odd FIRs registered so far had a Meitei friend of the two victims not informed their families of what happened.

在部族冲突的烟幕背后，发生了一系列令人毛骨悚然的暴徒犯罪，如果两名受害者的一位梅泰族朋友没有告诉受害者的家人发生了什么，到目前为止，这些罪行可能仍被埋没在6000多起登记案件中。

The friend, who saw from a distance a police ambulance pick up the brutalised duo, visited the hospital the next day and was informed that both died of their wounds, she told TOI on Friday.

这位朋友在周五告诉《印度时报》，她从远处看到一辆警车把这两名饱受折磨的女子接走，她在第二天去了医院，被告知两人都因伤势过重而死亡。

The woman conveyed the news to a cousin of one of the victims who was hiding in a church to escape the mob frenzy. It was only after the Assam Rifles evacuated her to Kangpokpi that the families of the victims came to know of the tragedy that befell their girls.

她把这个消息告诉了其中一名受害者的表姐，后者当时正躲在教堂里躲避暴乱。直到阿萨姆邦步枪队将她撤离到康波比后，受害者的家人才知道他们女儿身上发生的悲剧。

“It was gruesome,” a male co-worker of the two victims said. “A large group of men came along with some women to the car wash around 5.30pm on May 4. Everyone in the locality knew that these two tribal women were employed there.”

“太可怕了，”两名受害者的一名男性同事说。“5月4日下午5点半左右，一大群男人和一些女人一起来到洗车场。当地的每个人都知道这两个部落女子在那里工作。”

The witness alleged that the women in the mob encouraged the men to take the victims inside a room and sexually assault them. “They dragged one of them inside, switched off the lights and took turns ra her. Then they did the same to my other co-worker. They gagged both with clothes to prevent them from screaming.”

目击者称，暴徒中的女性怂恿这些男子把受害者带到一个房间里，对她们进行性侵。“他们把其中一个拖进去，关了灯，轮奸她。然后他们对我的另一个同事做了同样的事。他们用衣服堵住了两人的嘴，以防她们尖叫。”

The ordeal continued for about one-and-a-half hours, after which the mob dragged both women outside and dumped them next to a sawmill in the vicinity, a second co-worker who witnessed the crime said.

另一名目睹了犯罪过程的同事说，这场折磨持续了大约一个半小时，之后暴徒把两名女子拖到外面，扔在附近的一家锯木厂旁边。

“Their clothes were torn, their hair chopped off, and their bodies covered in blood,” the man, also a tribal, said.

“他们的衣服被撕破，头发被剪掉，身上沾满了血，”这名男子说，他也是一名部落人员。

印度时报读者的评论：

2 ho

Didn't know that fkin vultures live in Manipur. All guilty must be hung alive on a pole and left to suffer.

所有有罪的人都必须被活活绞死，让他们饱受折磨。

0 0 • Reply • Flag

The sad part is BJP will again come to power as it has done nothing against the majority population to appease them.

可悲的是，现任曼尼普尔政府没有采取任何针对大多数人的措施来安抚他们，人民党将再次掌权

0 0 • Reply • Flag

There is a clear pattern in 1984 Delhi, 2002 Gujarat and 2023 Manipur.,The State, by its action or inaction, was complicit in these massacres.

1984年的德里、2002年的古吉拉特邦和2023年的曼尼普尔邦都有明显的模式。邦政府作为或不作为，都是这些屠杀者的同谋。

0 0 • Reply • Flag

Very horrendous. RIP. Very sad for them and their families.

非常可怕，安息吧，为她们和她们的家人感到难过。

Ramji Srinivasan

Impotent media - playing with public sentiments, revealing gory details one by one, to get more views - sick! Wonder where this media was when this incident was buried for two whole months? Urinating in their pants, since they dare not speak against the state!

无能的媒体玩弄公众情绪，一个接一个地揭露血淋淋的细节，以获得更多的浏览量，恶心！这个事件被隐瞒了整整两个月，媒体在干嘛？尿在裤裆里，因为他们不敢反对国家!

Ramesh

This proves it was a planned & engineered pogrom against Kukis by the double engine Govt . Even leaders of Meitei militant organizations have admitted on TV that they knew in January that something big was going to happen and they were prepared. 2 weeks ago Indian Army released 12 KYKL Meitei militants in their custody .This banned group is responsible for the 2015 Chandel ambush, in which 18 soldiers of the six Dogra Regiment were killed .What more evidence do we need ?

证明这是双引擎政府策划的针对库基人的大屠杀。就连梅泰武装组织的领导人也在电视上承认，他们在1月份就知道会发生大事，他们做好了准备。两周前，印度军方释放了12名被关押的KYKL 梅泰武装分子，这个被禁的组织对2015年的Chandel伏击负有责任，那次袭击导致18名多格拉团的士兵被杀，我们还需要更多的证据吗？

ddssurya

second such incident and just a statement. thats all.

这是第二次发生这样的事件，政府只有一个声明，就这样。

0 0 • Reply • Flag

flood manipur with one lakh force seal borders, recover all arms. deport to andaman under goonda act

在曼尼普尔邦部署10万警力，封锁边界，收回所有武器。根据法案，把暴徒驱逐到安达曼群岛

Aditya

Godi media Ba5tards & their political masters are pretending to care & shed crocodile tears after 2 months of complicit silence & blacking out all news from Manipur .

媒体和他们的政客主子封锁了所有来自曼尼普尔邦的新闻两个月后，现在假装关心，流着鳄鱼的眼泪。

1 0 • Reply • Flag

How do the rapists/murderers belong to Modi? Did Modi instruct them to act? Modi immediately asked to take actions against the guilty. Corrupt Police failed the women. It is a pity no lessons learned after Nirbhaya Case. Until our law gives the death penalty within a short period of two months to such culprits, nobody will be able to stop such crimes.

强奸犯/杀人犯怎么会是莫迪的人？莫迪指示他们这么做的吗？莫迪立即要求对罪犯采取行动。腐败的警察辜负了女性。很遗憾没有从尼尔巴亚案中吸取教训。除非我们的司法部门在两个月内对这些罪犯判处死刑，否则没有人能够制止这类犯罪。

0 0 • Reply • Flag

Why is this state government still in power. why president rule is not imposed??

为什么这个邦的政府还在掌权。为什么不实行总统统治？

Balbir

When the regime and the police abet and back such horrendous crimes, who will come to the rescue of the hapless victims? It is a real shame and blackening the faces of the rulers who will stick to their offices and commit more such crimes to anticipate their victory in the coming elections. The dumb, deaf and blind will still vote for them and bring them back to power! What a tragedy for our great country? Tolerance, balance, peaceful co-exstence and rule of law and the awe of law have all vani ... Read More

政府和警察教唆并支持这些可怕的罪行，谁来拯救那些不幸的受害者呢？这真是一种耻辱，给执政者的脸抹黑，他们会霸着那个位置，犯下更多这样的罪行，期待在即将到来的选举中获胜。哑巴、聋子和瞎子仍然会投票给他们，让他们再次掌权！这是我们伟大国家的悲剧啊，宽容、平衡、和平共处、法治和对法律的敬畏都消失了。

Samit Mathur

Rajasthan, Bengal crying for attention ...

拉贾斯坦邦和孟加拉邦哭求关注…

0 0 • Reply • Flag

These people don't fear the law and police that's the main reason. CM, PM etc. no one can change people's mentality. If the punishment is severe, people will think 10 times before committing such a crime.

这些人不怕法律和警察，这是主要原因。印度部长、总理等等，没人能改变人们的心态。如果惩罚很重，人们在犯罪前会三思而后行。

1 0 • Reply • Flag

And illiterate chaiwala still hasn't heard anything from Manipur. We deserve to be ruled by such stupid morons.

不识字的卖茶人仍然没有听到来自曼尼普尔的任何消息。我们活该被这些愚蠢的白痴统治。

1 1 • Reply • Flag

call Taliban to hindustan,you Muslim terrorist anti national Anti Hindu just shut get lost.

把塔利班召唤到印度斯坦来，你们这些反国家反印度教徒的恐怖分子滚一边去。

1 2 • Reply • Flag

Is humanity over?. What are the politicians ruling and opposition doing ,sitting and just accusing each other . Not only state even the politicians at centre level are highly responsible for such heinous crime to allow to happen. Shame on system which still isn't equipped to prevent such shameful crimes happening in society

人性泯灭了吗？执政党和反对派的政客们在做什么，坐在那里互相指责。不仅是邦，就连中央一级的政客也要对这种令人发指的罪行的发生负责。可耻的制度，仍然没有措施来防止这种可耻的罪行在社会上发生

1 0 • Reply • Flag

Shameless spineless leader. Hiding behind radio. And comes out for posing only.

无耻、没骨气的领导人。躲在收音机后面，出来只是为了摆拍。

Jaise Ko Taisa

The Real Face of Modi Sarkar. The Country can burn Modi needs to visit Foreign Countries and do electioneering for BJP, Shame on all those who voted for Modi Sarkar. This is what they have voted for.

莫迪的真面目。莫迪出国访问，为人民党做竞选活动，不管国内的水深火热，为所有投票给莫迪的人感到羞耻。这就是他们投票的结果。

Pramod

One crusade commander from kerala told me very soon indian will become a Christian country ,he told me that in the name of our great daddy, the pope we will take over each state in india using our great resources provided to us directly by yahuva God , crusade Army is invading MP ,Bihar in full phase . And congress is with us properly under our guidance . It's our common agenda.

一位来自喀拉拉邦的十字军指挥官告诉我，印度很快就会成为一个基督教国家，他告诉我，以我们伟大的父亲、教皇的名义，我们将利用上帝直接提供给我们的巨大资源，接管印度的每个邦。十字军正在全面入侵中央邦和比哈尔邦。国大党在我们的指导下，与我们站在一起，这是我们的共同议程。