Haryana clashes: 80 arrests, 44 FIRs; fresh mob attack kills 1 in Gurgaon

哈里亚纳邦冲突：80人被捕，44人受伤，新一轮暴徒袭击在古尔冈造成1人死亡

GURGAON: Communal clashes that began in Nuh on Monday afternoon with an attack on a religious procession that was headed for a temple took another dark turn at midnight in Gurgaon when an armed mob stormed a mosque, knifed a 23-year-old man slee inside it to death and left another with grievous wounds.

古尔冈：周一下午，一支宗教游行队伍前往一座寺庙，古尔冈的教派冲突开始，午夜时分，一群武装暴徒袭击了一座清真寺，将一名睡在清真寺里的23岁男子刺死，致另一名男子受重伤。

The mosque attack happened even as security forces deployed in large numbers in neighbouring Nuh and the Gurgaon police and administration brass focused on Sohna, where mobs had earlier in the day gone on a rampage, attacking shops and houses.

袭击发生时，安全部队已大量部署在邻近的努赫，古尔冈警方和行政官员将注意力集中在索赫纳。当天早些时候，暴徒在那里横冲直撞，袭击了商店和民房。

While a 48-hour curfew was imposed in Nuh on Monday midnight, in addition to the suspension of internet and SMS services, to contain any further flareups, attacks on shops and incidents of arson were reported from various parts of Gurgaon through Tuesday, kee the Millennium City on the edge and police on their toes. There were no reports of any deaths or injuries in Tuesday’s incidents of vandalism.

周一午夜，努赫实施了48小时宵禁，并暂停了互联网和短信服务，以遏制任何进一步冲突的爆发，截至周二，古尔冈各地都有袭击商店和纵火事件的报道，这使得千禧城岌岌可危，警察也处于紧张状态。周二的破坏事件中没有人员伤亡的报告。

The Gurgaon administration suspended internet services in Sohna, Manesar and Pataudi till further orders, and issued another directive, asking all schools to remain closed for physical classes till August 2. Many office-goers opted to work from home after their workplaces sent out advisories not to travel.

古尔冈政府暂停了索赫纳、马内萨尔和伯道迪的互联网服务，并发布了另一项指令，要求所有学校在8月2日之前继续停课。在公司发出不要出差的建议后，许多上班族选择居家办公。

The Haryana government said it had registered 44 FIRs till Tuesday evening to investigate the communal clashes and police in different districts had arrested 80 people. Most of the FIRs – at least 22, according to senior police officers – were filed in Nuh.

哈里亚纳邦政府表示，截至周二晚上，已经登记了44起案件，以调查教派冲突，各区的警察逮捕了80人。根据高级警官的说法，大多数的案件（至少22起）都是努赫提起的。

印度时报读者的评论：

2 ho

Double trouble in double engine states.

双引擎政府，双倍麻烦。

Tausif Ahmed

This what happen when Sanghi rule states. Coward sanghis are national threat. Should be given max punishment of death to save our country.

这就是印度教民族主义者统治国家时发生的事情。这些懦夫是国家的威胁，应该判极刑-死刑，拯救我们的国家。

0 0 • Reply • Flag

India opposition parties creating riots in BJP ruled states….

反对党在人民党统治的邦制造骚乱

Ashok Kumar

Now it is 100% certain that BJP WILL WIN ALL MLA & MP SEATS OF HARYANA. BJP is expert pioneer to create something sensational to feel unsafe n hazardous living condition and with the help of social media army BJP IT CELL infuse n induce importance of Hinduism Patriotism n Utter Necessity of Modi or Yogi like creatures to save Hindu n India. We the Indians come under influence of fake faulty faltu RSS Propoganda and BJP LOOT OUR VOTES.

现在，人民党100%将赢得哈里亚纳邦所有的议员席位。人民党是制造恐慌的专家，让人们在危险的生活环境中感到不安全。在社交媒体大军的帮助下，人民党水军部门灌输和宣传印度教爱国主义的重要性，以及莫迪或约吉之流拯救印度教的绝对必要性。我们印度人受到RSS虚假宣传的影响，人民党掠夺了我们的选票。

1 2 • Reply • Flag

Mewat and Nuh are infamously criminal hideouts and are like modern day Chambal or New Jamtara. 80% population is Muslim and most of them are involved in unlawful activities. Police is also scared to enter these areas. They must be taught a lesson so as not to repeat what has happened.

梅瓦特和努赫是臭名昭著的犯罪窝点，就像现代的昌巴尔或新贾姆塔拉，80%的人口是MSL，很多人参与非法活动。警察也不敢进入这些地区。必须给他们一个教训，以免再次发生这种事。

Yair Rodriguez

Wipe out whole Nuh.. not a single muslim should be left alive. Burn them inda..

全部消灭，一个不留，烧了他们…

0 4 • Reply • Flag

Nation suffering from jihadi community. for all these sufferings only two are responsible one father of the nation to keep jihadis stay back after portion & his fraud partner Nehru for apeasing jihadis to remain in power.

国家饱受圣战社群扰乱之苦。对于所有这些苦难，只有两个人要负责，一个是国父，另一个是他的骗子伙伴尼赫鲁，为了继续掌权而安抚圣战分子。

1 0 • Reply • Flag

We should buy law disallow and ban all religions processions on public place such as streets and gardens

我们应该出台法令，禁止所有宗教在公共场所游行，如街道和公园

Viresh Tiwari

Can anyone has an answer. Why there never have been any riots between Hindus and Daudi Bohras in India even though the latter are more disciplined and ardent followers of than ? ................,The answer is simple Bohras are peace loving, educated, prosperous business community people who love both this motherland and islam.

有人知道原因吗？为什么印度教徒和Daudi Bohras之间从来没有发生过骚乱，尽管后者教规更严明？答案很简单，Bohras 是热爱和平、受过教育、富裕的商界人士，他们既热爱祖国，也热爱ysl教。

0 0 • Reply • Flag

Till yesterday, media was using all secular words. But when a Muslim area was attacked they used the communal word " Mosque". This is the real identity of media as well as judiciary.

直到昨天，媒体还在使用世俗词语。但是当一个地区遭到袭击时，他们使用了教派词汇。

User LITAP

Religious and communal violence as election approaches happens every single time. Still we people never learn and fall prey to the same political tactic each time.

每次随着选举的临近，都会发生宗教和社群暴力。然而，我们这些人从来没有吸取教训，每次都是同样政治策略的牺牲品。

3 0 • Reply • Flag

And when India was ranked amongst the 10 most riot prone countries in the world alongwith Pakistan and Afghanistan, the govt giggled at the research report. What have they done to the country, for whose freedom people like Bhagat Singh and Azad sacrificed their lives

印度与巴基斯坦和阿富汗一起被列为世界上10个最容易发生骚乱的国家，政府看着这份研究报告笑了。他们对这个国家做了什么？为了这个国家的自由，巴格特·辛格和阿扎德等人牺牲了自己的生命

Jagdish Madan

Preamble to 2024 general elections will see many more incidents of riots and violence - particularly in BJP ruled states. The government must come down like a ton of bricks upon these CONgress inspired arsonists.

2024年大选之前，将会看到更多的骚乱和暴力事件，尤其是在人民党统治的邦。政府必须严厉打击这些受国大党鼓动的纵火犯。

Kamal Jafri

Main culprit is Monu Manesar,had Govt arrested him, it would not happened

罪魁祸首是Monu Manesar，如果政府逮捕了他，事情就不会发生了

3 1 • Reply • Flag

All who are creating law and order issue should be “shoot at sight” …. Automatically crowd will be under control….. big conspiracy by opposition and terrorist muslims

这是反对派和恐怖分子的大阴谋，所有制造骚乱的人都应该被“当场击毙”，人群将自动得到控制

3Chill Pill

Please note.. Focus is 2024 elections. Plans and related "actions" are now being executed in full swing. Jai Hindu-stan!

焦点是2024年的大选。计划和相关的“行动”目前正在全面执行，印度必胜！

4 5 • Reply • Flag

there is a limit to tollorance for ages pissfull community tortured and created havoc for Hindus led by stupid rulers some how or other it ought to bounce back that's what precisely happening it's a pattern. look at France what's happening

容忍是有限度的，长久以来，在愚蠢统治者的领导下，卑鄙的社群骚扰印度教徒，应该反击。正在发生的事情是一种模式，看看法国的情况

Maj

The whole Nuh should be demolished and clear message delivered to these Islamic invader’s offsprings who are always the starters of every cycle of violence & riots in India since independence.

整个努赫应该被拆除，并向这些侵略者的后代传达明确的信息，他们是印度独立以来每次暴力和骚乱的始作俑者。

R P Sinha

Merely arrest will not serve any purpose. Bulldozer is the need for rioters, Hindus or muslims. Plus third degree too. Rioters hardly understand laws. They need sticks too.

仅仅逮捕是没有用的。推土机是对付暴徒的不二选择。暴徒几乎不懂法律，要严刑逼供。

Shashi Prasad

Houses of those who attacked peaceful religious procession should be demolished immediately.

应立即拆除袭击宗教游行的人的房屋。

Bharat Sharma

I fear more such riots may happen in places where BJP is going weak to revive their chances in 2024. it's their last but effective weapon.

我担心更多这样的骚乱可能会发生在人民党占弱势的地方，以此抓住在2024年卷土重来的机会，这是他们最后的法宝。