Bulldozers raze 150 shanties, 5 houses in Nuh in 24 hours over ‘riot links’

努赫：推土机在24小时内铲平了150间棚屋和5所房屋，原因是参与骚乱

NUH: Around 150 migrant families saw their shanties razed on Thursday as the government sent bulldozers to a slum cluster in Tauru, with officials claiming some of its residents were found to be involved in rioting in the communal clashes of July 31.

周四，大约150个移民户的棚屋被夷为平地，政府向陶鲁的一个贫民窟群派出了推土机，官员们声称，在7月31日的社群冲突中，发现该贫民窟的一些人参与了骚乱。

Bulldozers also tore down five houses near a temple in Nalhar on Friday afternoon, located in the area that was the epicentre of the July 31 clash during a religious procession.

周五下午，推土机还拆除了纳哈尔一座寺庙附近的五所房屋，位于7月31日宗教游行期间发生冲突的中心地区。

Police claimed 14 youngsters from this settlement were involved in stone-pelting.

警方称，该定居点有14名年轻人参与投掷石块。

At a press conference in Chandigarh during the day, PTI quoted state home minister Anil Vij as saying no one involved in the clashes would be spared, while also remarking, “Ilaj mein bulldozer bhi ek karavayi hai (bulldozer is part of the treatment).”

当天在昌迪加尔举行的新闻发布会上，印度报业托拉斯援引邦内政部长Anil Vij的话说，参与冲突的人都无法逃脱惩罚，同时他还说：“推土机是惩罚方式之一。”

When the bulldozers arrived at the slum cluster, encroachment of land that belongs to the Haryana Shahari Vikas Pradhikaran (HSVP) was cited as the reason for the demolition drive.

推土机被送到贫民窟群进行拆除，原因是该贫民窟群侵占了属于哈里亚纳邦的土地。

The families in the Tauru slum said the demolitions began around 3pm on Thursday.

Some of them said they had been staying there for as long as 10 years without being served any notice. Some of them showed their Aadhaar and PAN cards as proof of their nationality – many in the slum cluster have come from West Bengal and Assam – after some branded them as Bangladeshis illegally living in India and a section of the media also reported the same.

陶鲁贫民窟的居民表示，拆除行动于周四下午3点左右开始。一些居民说，他们已经在那里住了长达10年之久，在没有得到任何通知的情况下房子就被拆了。

其中一些人出示了他们的Aadhaar和PAN卡作为户籍证明——贫民窟群中的许多人来自西孟加拉邦和阿萨姆邦。在一些人将他们称为非法居住在印度的孟加拉国人之后，部分媒体也是如此报道的。

“We are being tortured just because we are from the minority community. Why would we be involved in pelting stones or spreading hate through videos? We are just ragpickers,” said Gulzar Alam.

“仅仅因为我们来自少数族裔社区，我们就受到了折磨。我们为什么要参与投掷石块或通过视频传播仇恨？我们只是拾荒者，”古尔扎·阿拉姆说。

He rummaged through a heap of items lying next to him to fish out his Aadhaar and PAN cards, saying he was from Assam. “I have been living here with my family for four years,” Alam said. Another resident Hasan Ali said: “We are left with nothing – no food and no roof to sleep under in the rainy season.”

他翻遍了身边的一堆东西，找出了他的Aadhaar和PAN卡，说他来自阿萨姆邦。阿拉姆说：“我和家人在这里住了四年。”另一位居民哈桑·阿里说：“我们什么都没有，没有食物，雨季也没有可以睡觉的地方。”

Nooral Khan, who also lives there, added, “Families from here go to Assam or West Bengal to cast votes. But the recent conditions in Nuh are scary. We feel that we can be targeted anytime.”

Nooral Khan也住在那里，他补充说：“这里的人去阿萨姆邦或西孟加拉邦投票。但努赫最近的情况令人恐惧。我们觉得我们随时都可能成为被攻击的目标。”

印度时报读者的评论：

Yogesh Sharma

Now Muslims will play the victim card. Opposition leaders will bark that minorities have been targeted. Entire Nuhu should be demolished for permanent peace peace and to give a tough message.

现在他们会打受害者牌。反对派领导人将怒斥少数族裔成为被袭击的目标。为了永久的和平，应该铲平整个努赫，发出一个强硬的信号。

0 0 • Reply • Flag

the ones threatening Hindus on social media didn't seem l8ke rohingiyas. they were the peacefuls of Nuh.

那些在社交媒体上威胁印度教徒的人看起来不像是罗兴亚人。他们是努赫人。

0 0 • Reply • Flag

what audacity these minorities have, coming from other part of a country attacking religious procession of hindus. If they feel uneasy let them leave the country

这些少数族裔胆子真大，来自外地，却敢攻击印度教徒的宗教队伍。如果他们感到不安，就让他们离开这个国家

0 1 • Reply • Flag

Why is monu maneser not arrested whose videos incited the riots. what about the yatri who were shouting inflammatory slogans. Demolish their houses, atleast arrest them. monu is already wanted in the lynching case

为什么发布视频煽动暴乱的monu没有被逮捕？那些喊着煽动性口号的亚特里人怎么样了？拆毁他们的房子，至少逮捕他们。

1 0 • Reply • Flag

If police has footage they should arrest and work against them. Razing house and torturing the whole poor family is inhumane. In all states migrant labourer are staying in shantis from other states. Bulldozer justice can not solve the problem. The real issue is how riot happened and who instigated.

如果警察有录像，应该逮捕他们。把他们的房子夷为平地，折磨可怜的家人是不人道的。在所有的邦，来自其他邦的民工都住在贫民窟。推土机解决不了问题。真正的问题是暴乱是如何发生的，是谁煽动的。

1 0 • Reply • Flag

Most of the news paper editors and correspondents are jihadi stooge like this Bhaskar Mukherjee who wrote this arricle. These jihadi stooge write languages in such a manner to gain sympathy of jihadis.

大多数报纸的编辑和记者都是圣战分子的傀儡，就像写这篇文章的Bhaskar Mukherjee一样。这些圣战分子的傀儡用这种文章来为圣战分子博取同情。

Parmesh Kumar

Why will Muslims come 2000 Km froma secular progressive prosperous and liberal Bengal to become ragpicker in the poorest area of paternalistic fascist Haryana and live in a slum?,Anyone can get Aadhaar these days. Even Seema Haider!

为什么他们要从2000公里外世俗进步、繁荣和自由的孟加拉来到法西斯统治的哈里亚纳邦最贫穷的地区，成为拾荒者，住在棚户区？现在任何人都可以申请到Aadhaar卡啊

Mohammad Zahooruddin Aijaz Siddiqui

Another opportunity for the Saffronite regime to unleash inhuman tactics on poor minorities despite being the citizens.

这是印度人民党政权对贫穷的少数族裔实施不人道策略的又一个机会，尽管他们也是公民。

1 1 • Reply • Flag

From pictures it does not look like people living in shanties.

从照片上看，并不像棚屋。

0 0 • Reply • Flag

We should first of all throw away all Bangladeshis living in northeast, west Bengal, harayna , Delhi or anywhere in the country. Demolition of their shanties is step on the right direction.

我们首先应该把所有生活在东北、西孟加拉邦、哈里亚纳邦、德里或全国任何地方的孟加拉人赶出去。拆除他们的棚屋是朝着正确方向迈出的一步。

1 0 • Reply • Flag

all are these Bangladeshi illegal refugees and rohingya Muslims first throw them out of India

都是孟加拉国非法难民，先把罗兴亚人赶出印度

Jai

Bangladeshi and Rohingyas rioting in India.. Similar to how immigrants rioted in France..

孟加拉国人和罗兴亚人在印度制造暴乱，类似于移民在法国制造的暴乱…

2 0 • Reply • Flag

you better question yourself. why are you people always involved and initiating such incidents and then innocent people have to face wrath.

最好问问你们自己，为什么你们这些人总是参与并发起这样的事件，然后连累无辜的人。

Show all responses

How suddenly the administration came to know that people who live in shanties are rioters? Why is that during the riots the assets of ministers, netas and the rich and powerful not destroyed. It is apparent that the riots were created by some power hungry parties with the help of local goons....

政府是怎么突然知道住在棚户区的这些人是暴徒的？为什么在骚乱期间，部长、官员和富人和有权有势的人的资产没有被摧毁？很明显，骚乱是由一些渴望权力的政党在当地暴徒的帮助下制造的

2 3 • Reply • Flag

u mean congress which is most power hungry party because whole family is there to capture power

你是说国大党吗，他们是最渴望权力的政党，因为整个家族都在那争夺权力

0 0 • Reply • Flag

Well done,Now they can build their house with stone

干得好，现在他们可以用石头盖房子了

rkraman Ragavan

minorities loot india occupying everything illegally, and congress even gave them reservation ditching the general public of india

少数族裔非法掠夺印度，占领一切，国大党甚至给他们预留名额，抛弃印度公众

Bhaaratha Naadu

These guys are experts in playing the victim card while being the aggressors and should be dealt with severely. Whosoever supports them should be dealt with firmly too. These guys are known all over the world for their tactics.

这些家伙是打受害者牌的专家，同时也是侵略者，应该被严惩。任何支持他们的人也应该被处理。这些家伙以这种战术闻名于世。

User Factual

Any reports on lives and families of 4Hindus who were brutally murdered by the muslim mob ?

有关于暴徒残害印度教徒的生命和家庭的报道吗?

VPN Pathak

First, these cockroaches cross the boundary and then multiply very fast. Then they start participating in stone pelting and all sorts of crime. The govt has taken very correct step. Why don't govt punishes those involved in making their Adhar card and PAN card ??

首先，这些人越过边界，然后迅速繁殖。然后他们开始参与投掷石块和各种各样的犯罪。政府采取了非常正确的措施。为什么政府不惩罚那些给他们发Adhar卡和PAN卡的人?

S Srinivas Vedula

They leave the Govt with no options other than BULLDOZER diplomacy. So be it.

政府除了动用推土机外，别无选择，那就这样吧。

Rangeela Rasool

Yes Bulldozers is only options for Jehadist Extremist activities.

是的，推土机是应对极端分子搞事情的唯一选择。