Delhi-Mumbai e-way accident: Rolls-Royce was part of 20-vehicle convoy, hit fuel tanker from behind at over 200 kmph

德里至孟买发生公路事故：20辆车队中的劳斯莱斯以超过200公里时速从后面撞上油罐车

GURGAON: Rampreet is unlikely to have known what hit him. The diesel tanker he was driving juddered, lurched and flipped in the blink of an eye, killing him and his co-driver on the spot.

A police case was registered, for rash driving and causing death by negligence. Rampreet, it was said, was driving on the wrong side and had crashed head-on at high speed into a Rolls-Royce.

古尔冈：拉姆普利特已无从知晓谁撞了他驾驶的柴油油罐车，车辆突然剧烈摇晃、翻转后，他和副驾驶当场死亡。

警方以鲁莽驾驶和过失致人死亡的罪名对此次事故进行了立案。据说，拉姆普利特当时行驶在逆行车道高速形势，迎头撞上了一辆劳斯莱斯。

But that's not what happened. The theory that Rampreet was the cause of the accident on the Gurgaon-Dausa section of the Delhi-Mumbai Expressway on August 22 has been turned on its head by CCTV footage that has come to light. Rampreet, it shows, broke no rules. It was the Rolls-Royce that was blitzing at over 200kmph and smashed into the rear of his tanker.

In the Rolls-Royce, according to police, were three passengers who sustained injuries and were taken to Gurgaon for treatment.

但事实并非如此。监控视频曝光，推番了拉姆普雷特是8月22日德里-孟买高速公路古尔冈-道萨路段交通事故肇事者的说法。监控视频显示拉姆普雷特没有违反任何交通规则，反而是那辆劳斯莱斯以200公里的时速闪电式撞上了他的油罐车尾部。

据警方称，车上有三名乘客受伤，已被送往古尔冈接受治疗。

A police officer said the Rolls-Royce was part of a 20-vehicle convoy with two escort vehicles, which were mounted with red beacons and had security personnel in blue safari suits.

CCTV footage shows the convoy in Alipur moving towards Rajasthan at 11.11am. A few minutes later, the Rolls-Royce breaks away from the convoy, changes lanes and accelerates.

It appears the Rolls-Royce lost control and hit the tanker in the middle lane. The car caught fire and the tanker flipped.

一名警官表示，这辆劳斯莱斯行驶在20辆车组成的车队中，车队中有两辆护卫车，车上装有红色信号灯，保安人员身穿蓝色的狩猎装。

闭路电视录像显示，上午11点11分，车队从阿利普尔向拉贾斯坦邦驶去。几分钟后，劳斯莱斯脱离车队，改变车道加速行驶。

劳斯莱斯失去控制，撞上了中间车道的油罐车。劳斯莱斯着火，油罐车翻了。

以下是印度时报读者的评论：

• 2 days ago

Thanks to the CCTV footage that truth has been revealed or truck driver was made the main culprit.

多亏了监控视频，真相才得以昭雪，不然卡车司机就会被继续认定为罪魁祸首。

• 2 days ago

Complete U turn of reporting by a reputed media house. Who hit whom? Police in India are compromised; do we say so about the media houses.

这就是口碑媒体披露的反转报道。究竟是谁撞了谁？印度的警察被收买了吧？这家媒体也是如此吗？

User Varadha • Location • 2 days ago

This pathetic state of affairs in India is tragic, and it is no coincidence this happened right by Nuh in Haryana. 1. A car is allowed to be driven at 200 kmph, 2. The police register the case and promptly blame the tanker driver - but for the video evidence, it would stayed that way, 3. This VIP convoy was allowed to make a U-turn on the highway, with police beacons and all, and escape, 4. How did the toll booth guys allow the vehicles to ext after a U-turn.

印度真是可悲，这起事故发生在哈里亚纳邦的努赫附近并非巧合。

1.     汽车可以以每小时200公里的速度行驶。

2.     警方登记了这起案件，将责任矛头直指油罐车司机。

3.     这个VIP车队居然可以在高速公路上掉头，带着警察的信号灯和所有东西逃之夭夭。

4.     收费站的人怎么会允许这些车辆掉头后扬长而去？

Arun Ratnam • 2 days ago

I had assumed it was a senior BJP politician in the Rolls . I stand corrected, I am not told it is businessman Vikas Malu ( details in Free Press Joournal )

我本来以为劳斯莱斯里坐的是印度人民党的资深政客呢。我要更正一下，没有人告诉我车里坐的是商人维卡斯·马鲁(详情见《自由新闻杂志》)。

• 2 days ago

why was Media blindly reporting and blaming the poor driver and his helper? shame on media !

为什么媒体要盲目地报道和指责可怜的司机和他的助手？媒体真是毫无底线啊！

Arun Ratnam • 2 days ago

Which bigwig BJP VVIP is being shielded ? Must have been a very senior politician

这又是哪位人民党大人物受到了保护？肯定是非常资深的政治家吧。

Alfred T • 2 days ago

Hope bulldozer will be used on the houses of rolls Royce guy's

希望能用推土机铲平劳斯莱斯家伙的房子！

rrr • Noida • 2 days ago

Car registration has been shared by Dainik Jagran and owner name can be checked on Park plus app

Dainik Jagran有公开车辆注册信息，可以在Park plus应用程序上查看车主姓名。

Bala Srinivasan • saginaw USA • 2 days ago

POLICE ought to register the accident & its cause pointing out the guilty driver[s]instead hel to cover up.

警察应该登记事故和事故原因，揪出肇事司机，而不是帮肇事者掩盖事实。

• 2 days ago

Whoever it was, they should pay HEAVY reimbursement to the family of lives lost and for all damages caused to the new infrastructure!

不管肇事者是谁，都应该向失去亲人的家庭和对新建基础设施造成的所有损害支付巨额赔偿！

Anchit Bhatnagar • 2 days ago

Wow , nowadays they don't even disclose the names of the culrptis and occupants who caused the accident let alone punish them severely in Jail

哇，现在他们连肇事者和车主的名字都不披露，更不用说让他们入狱接受严厉惩罚了。

• 2 days ago

NDTV mentions the names as Divya, Tasbir and Vikas without giving any further details of the occupants of the Rolls Royce. Proven again that in India the rich and mighty can get away with even murder.

新德里电视台有提到几个名字，是Divya, Tasbir和Vikas，但没有披露劳斯莱斯乘客的更多细节。这也再次证明，在印度，富人和权贵就算谋财害命也可以逍遥法外。

Arun Ratnam • 2 days ago

Will Modi have the decency to tell the police to reveal whose convoy ?

莫迪会有礼貌地让警方公开车队信息吗？

• Arun Ratnam • 2 days ago

you're rediculous to bring Modi's name here. obsessed with Modi. have commonsense .

你居然会提及莫迪的名字，真是太荒谬了。你对莫迪也太迷信了吧。要有常识啊。

• 2 days ago

The security personnel of 20 vehicle convoy rescued the occupants of Rolls-Royce but left the truck driver and attended there to die?

车队的安保人员救出了劳斯莱斯的乘客，却对卡车司机和车内人员不闻不问，让他们自生自灭？

Jendubri • 2 days ago

Those swine didn’t even bother to rescue the poor men trapped in the tanker. So sick. What sort of country have we become? Who were the occupants of the rolls Royce?

那些猪甚至都不想费心救救被困在油罐车里的可怜人。太恶劣了。我们究竟变成了什么样的国家啊？那辆劳斯莱斯里的乘客是谁？

anujkumartiwari • 2 days ago

Here comes the freedom of journalism, free to sell themselves to whomever they want

新闻自由嘛，想把自己卖给谁就卖给谁呗

Ajit Visvanathan • 2 days ago

VVIP Rolls Royce . Has to be connected to the BJP in Haryana. Real media has to get and provide more details to the public.

超级VIP劳斯莱斯。肯定和哈里亚纳邦的人民党有关。真正的媒体必须深挖更多细节并公之于众。

• Ajit Visvanathan • 2 days ago

Thodi dimaag chalao.. Accident on Mum Delhi highway

德里高速公路发生事故

Warrior Sharma • 2 days ago

The reporting standards of media are sliding down year after year. An excellent example of biased reporting!

媒体的报道水平一年不如一年。这绝对是不公正报道的实例！

Ashok Saigal • Gurgaon • 2 days ago

One must appreciate that the Toll Booth let the Convoy pass without stop. The Trcuk Driver is clearly at fault for not similarly allowing the VIP Convoy to pass without coming in their way. This goes against the Indian culture of respecting your elders and betters. The Police were right in trying to defend and protect the poor truck driver for his arrogance by saying he was driving in the wrong direction, so how could he get out of the way?

我们必须感谢收费站给车队放行，让车队得以脱身。油罐车司机明显有错在身，因为他居然没有学收费站让车队通行，他挡着VIP车队的道儿了。这种行为就是有悖印度尊重长辈和强者的文化嘛。警察试图捍卫和保护可怜的油罐车司机，这么做没毛病，警察只是说他开错了方向，所以他没法让道呀！

ramesh balakrishnan • Tirunelveli • 2 days ago

all I hear is rolls royce rolls royce..who was the person involved? no name? how is the FIR filed then?

我听到的全都在说劳斯莱斯，劳斯莱斯，那么究竟车主是谁？他没有名字吗？警察局是怎么登记的？

User • 2 days ago

Indians are still way behind in driving discipline. They are fut to drive in broken Roads only

印度人的驾驶纪律意识实在太淡薄了。他们也只配在破破烂烂的公路上行驶了。

• 2 days ago

Poor journalism.Dosen't have the guts to name the Rolls Royce occupants.

可怜的媒体。都没有胆子说出劳斯莱斯车主的名字。

• 2 days ago

Out of 20 vehicle convoy, atleast 1 or 2 should have stayed back to help the occupants of the truck and inform the authorities/ambulance.

这个20辆车的车队中，至少得有1到2辆留下来帮助油罐车上的人，通知当局和救护车吧。

Rajbir D Kundri • 3 days ago

One banana traveling at 200mph should be inserted into the rolls Royce driver's behind. For the other two passengers, a needle each. No remorse.

应该搞一根时速200英里的香蕉插到劳斯莱斯司机的屁股上。再给另外两名乘客每人一根针。他们毫无悔意。

Tuffharsh 3 days ago

Identity of the poor tanker driver and helper mentioned but not of the occupants of the RR..?

Seems biased journalism

新闻只提到了可怜的油罐车司机和副驾驶的身份，却只字不提劳斯莱斯乘客的身份？

这新闻也挺有偏见啊。

Raw New Delhi - 3 days ago

Why the first news mentioned that truck was coming from wrong direction!! Who was media n police trying to protect. Height of VVIP cultural in India.

为什么一开始会说卡车逆行！！媒体和警察想要保护谁呢。印度VVIP文化真是够了。

Rajoo Gupta 3 days ago

Journalism now is highly biased & moving towards the yellow journalism. The media people wants money, free food & free booze.

现在的新闻业太不公正了，越来越荒唐。媒体人只想要捞钱，免费的食物和免费的酒。

Prasanta 3 days ago

Quite natural. The media must have been fed with few Crores to disclose the culprits in the car,also the registration number. You have money, you can buy anyone in this country. Not to mention it starts with the MLA/ MP who are eventually the rulers. God Save us

这也很正常。媒体肯定收了数千万卢比的封口费，所以不敢披露肇事者的身份和车牌号。只要你有钱，你就可以收买这个国家的任何人。更何况掌权的议员们正是这种文化的始作俑者。上帝保佑我们。