Stones, Eggs Thrown at Japanese Schools in China due to Fukushima Wastewater Discharge

福岛排放核污水，民众向在华日本学校投掷石头和鸡蛋

BEIG (Jiji Press) — Stones and eggs have been thrown into the premises of Japanese schools in China, it was learned Sunday.

No injuries to students or damage to school buildings have been confirmed, according to sources familiar with the incidents.

Relevant Japanese consulates-general have urged the Chinese side to tighten security at the schools in the wake of the possible harassment following the start of the release into the sea of tritium-containing treated water from Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.’s disaster-stricken Fukushima No. 1 nuclear power station in northeastern Japan.

北京—周日，民众向在华日本学校投掷石头和鸡蛋。

据知情人士透露，目前尚未证实有学生受伤或校舍受损。

东京电力公司位于日本东北部的福岛第一核电站将含氚核污水排放入海后，引发了骚扰事件，日本总领馆敦促中方加强学校的安保。

On the afternoon of Thursday, when the water release started, a Chinese man threw stones into the premises of a Japanese school in Qingdao, Shandong Province, eastern China. The man was seized by security guards.

At a Japanese school in Suzhou in neighboring Jiangsu Province, security guards on patrol found several eggs on its premises Friday morning.

The Japanese Embassy in Beiing called on Japanese nationals in China to act with caution, such as not speaking Japanese loudly while going out, saying that the possibility of unexpected incidents happening following the start of the treated water discharge cannot be ruled out.

周四下午日方开始排放核污水后，一名中国男子向位于山东省青岛市的一所日本学校投掷了石块。这名男子被保安抓住。

而在隔壁江苏省苏州市的一所日本学校，保安在巡逻时也发现了一些鸡蛋。

日本驻北京大使馆呼吁在华日本公民谨慎行事，外出时不要大声说日语，并表示不能排除污水排放开始后发生意外事件的可能性。

Anti-Japanese sentiment may further intensify in September in the run-up to the 78th anniversary of China’s World War II victory over Japan and the 92nd anniversary of the 1931 railway bombing that led to the so-called Manchurian Incident.

专家称，今年9月中国将迎来第二次世界大战战胜日本的78周年纪念日和1931年918事件92周年纪念日，反日情绪可能会进一步加剧。

以下是美国reddit网民的评论：

Ok_Function_4898

Actually the two are getting closer and closer in behaviour:

Spreads xenophobia? Check.

Threatens neighbouring countries? Check.

事实上，这两个国家的行为越来越接近了：

宣扬排外？是的。

威胁邻国？是的。

CatScreamsMum

I suppose this is better in some sense? koreas response to aggressive protest

我想这种行为在某种意义上更好呢？看看韩国的激进抗议吧

kewkkid

Because another country is racist and violent towards a group of people it makes it okay for China to be racist and violent too???

I'm sorry I fail to understand what you want. I can share my brain with you since you clearly don't have one.

因为其他国家实施了种族主义和暴力行动，所以中国也可以以牙还牙吗？

对不起，我不明白你想要什么。

2gun_cohen

Only a bit more than one month ago Wang Yi (China's foreign minister) was urging Japan and South Korea to work together with China to “prosper together, revitalize East Asia, revitalize Asia and benefit the world.”

就在一个多月前，中国外交部长还敦促日本和韩国与中国合作，“共同繁荣，振兴东亚，振兴亚洲，造福世界”。

nhjuyt

If you want to be a leader you have two choices, lead people with ideas or lead them with enemies.

如果你想成为领导人，你有两个选择，要么用想法领导人民，要么用敌人团结人民。

Hiwhatsup666

China dumps incredible amounts

中国排放的数量才叫惊人呢

sovietarmyfan

I find China's reaction completely hypocritical. If anyone criticizes China on something like this, their reaction would be: "Do not meddle in China's inner affairs" "You are racist!" "Well actually, the US does something worse blablabla".

我发现中国的反应真是太虚伪了。如果有人在这种事情上批评中国，他们会说：“外方不得干涉中国的内政” “你们这是种族主义的行为!” “美国的所作所为更恶劣”等等。

Formal-Rain

Of course they allow this protest don’t they.

他们当然会允许这种抗议行为，不是吗？

LeCordonB1eu

Sounds like Japanese businesses, other organizations, and people in general will get a similar treatment Koreans got a few years back when they put up a THAAD.

听起来，日本企业、其他组织和普通民众将面临韩国部署萨德时类似的局面。

sunnybob24

Another reason for foreigners to stay out of China. Tourist or expat, the Chi supports violence against foreigners.

这是外国人避开中国的另一个原因了。无论是对外国游客或外国专家的暴力行为

sonic_11uk

Luckily they didn't throw nuclear contaminated waste at them

已经是万幸了，他们没有向这些日本学校扔核污染废物

Fun-Investment-1729

You know that emotion are high when people are throwing eggs, which are now expensive as hell.

你知道的，人们扔鸡蛋的时候会很激动，现在鸡蛋贵得要命呢。

Lioil1

now if japan do the same then its "asian hate"...

如果日本也这么做，那就会引爆“亚洲仇恨”了…

Epydia

I think there is a lot of “asian hate” between China Japan and Korea, mostly because they are Asians

我认为中国、日本和韩国之间有很多“亚洲仇恨”，主要原因是他们都同为亚洲人

WheresWaldo85

Haven't they released more in the past? Several times?

他们以前不是排放得更多吗？好几次了?

amekousuihei

Still that butthurt they weren't able to beat Japan in World War II huh

尽管如此，他们还是没能在第二次世界大战中打败日本

funfun_j

The upper limit set by China for tritium release is eight times that of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. It is wrong for China to fear Japanese water. China itself is releasing more tritium than Japan.

中国设定的氚排放上限是福岛第一核电站的8倍。没道理害怕日本排放的核污水。排放的氚比日本更多。

ivytea

A government that rewards and cultivates hatred

were you searching for: Germany 1933

这是一个鼓励仇恨的国家

你可以搜搜1933年的德国