Rajnath launches Army's Project Udbhav to integrate ancient strategic acumen with contemporary military practices

拉杰纳特启动了陆军的源计划项目，将古代的战略智慧与当代的军事实践结合起来

NEW DELHI: The Army’s new project called `Udbhav’ to integrate India’s ancient strategic acumen with contemporary military practices to address modern security challenges and prepare for the battles of the future was formally launched by defence minister Rajnath Singh here on Saturday.

新德里：印度国防部长拉杰纳特·辛格于周六正式启动了名为“源计划”的陆军新项目，该项目将印度古老的战略智慧与当代军事实践结合起来，应对现代国防挑战，并为未来战局做好准备。

The Army’s drive to reclaim “profound Indic heritage” in statecraft, strategy, diplomacy and warfare derived from ancient treatises like Arthashastra (Kautilya), Nitisara (Kamandaka) and The Kural (Thiruvalluvar) as well as centuries-old military campaigns is in tune with the government’s directive to “Indianise” the armed forces and junk “vestiges of the colonial era”, as was reported by TOI last month.

印度军方在治国方略、战略、外交和战争方面恢复“深厚的印度传统”的努力源于《政事论》(考底利耶)、《处世精要》(加曼达格)和《古腊箴言》(悌儒维鲁瓦)等古代著作以及数百年间的军事战役，这与印度政府实现部队”印度化”和摒除”殖民时代的痕迹”的指令相符。

Project Udbhav has already triggered some criticism by certain sections of serving military officers and veterans, who question its utility in modern-day digitized battlefields of drones and smart bombs, space and cyber warfare, ballistic missiles and supersonic/hypersonic weapons. “With China posing a clear and present strategic danger, the Army’s entire unwavering focus should be on modernization and training,” a senior officer said, on the condition of anonymity.

源计划项目引发了某些现役军官和退伍军人的批评，他们质疑该项目在无人机和智能炸弹、空间和网络战、弹道飞弹和超音速/高超声速武器等现代数字化战场上的效用。一位不愿透露姓名的高级军官说：“中国构成了一个明确而现实的战略危险，军队应该把全部重心坚定不移地放在现代化和训练上。”

But the defence ministry and the Army were all gung-ho about Project Udbhav, which translates into “origin” or “genesis”, during the inauguration of the Military Heritage Festival by Singh, along with General Manoj Pande, on Saturday. “It embodies the Indian Army's sincere endeavour to revisit the roots of India's military thoughts,” deputy chief (strategy) Lt-General Tarun Kumar Aich said.

但在周六辛格和马诺基·潘德将军举行的军事遗产节开幕式上，国防部和军方都对源计划项目表示出极大的热情。“这体现了印度军方重新审视印度军事思想根源的真诚努力，”印度陆军副参谋长塔伦·库马尔·艾奇中将说。

以下是印度时报读者的评论：

• 4 hours ago

Moving backwards ?,Losing future ecstasies and be prepared to bear the onslaughts of enemies? Fairly tales and sceintific preparedness which has to be preferred ?,Wastling time money and scientific Human Resources!!!

这是一种倒退，你们做好承受敌人猛攻的准备了吗？这完全是在浪费时间、金钱和科学人力资源！！

Myth Buster • Unknown • 6 hours ago

Pray for the safety of the Indian soldiers.

我为印度士兵的安全祈祷。

User • 6 hours ago

Gobarbhakts will say Masterstroke

牛屎崇拜者会说这是伟大之举。

Myth Buster • Unknown • 7 hours ago

Wars must be conducted like a cricket match . Two sides would meet at Mahabalipuram with a handshake and toast of coconut water. The toss winner would bombard first. The other side would fight with Artha shastra formula and strategies, thank u Kautilya. Then the side beaten black and blue can site Thirukkural to claim even in war it followed ethics. Wish you best luck bhakts..

我们必须像打板球比赛那样对待战争。双方会在马哈巴利普拉姆碰头，友好握手并品尝椰汁。双方掷硬币决定先后顺序，赢的一方率先进行轰炸。另一方会照着印度教圣典给的方法和战略进行反击，谢谢考蒂利亚。最后被打得鼻青脸肿的一方可以引用《古腊箴言》，称自己遵守了道德规范。印度兄弟们，祝你们好运…

Dave Mumick • Unknown • 8 hours ago

Let the armed forces alone make their decisions, they are the experts not the politicians with big words and small brains.

让军队自己做决定吧，他们是专家，不是那些说话不过脑子的政客。

Afterlife • Jallandhar • 8 hours ago

There were some really brave and clever warriors in our history, some real, some mythical. We are kidding ourselves if we believe that our past history is a beacon for the future endeavours. At least for the last 1000 years we have been colonized. Instead of fighting back we collaborated with the invaders.

我们历史上出现过一些非常勇敢和聪明的战士，有些是真实存在的，有些是虚构杜撰的。如果我们认为我们要把历史当做未来的灯塔，那我们就是在自欺欺人。至少在过去的1000年里，我们一直处于殖民统治下。我们没有反击，反而跟入侵者合作。

• afterlife • 8 hours ago

What do you want to say AL? Be clear

你想说什么？说清楚来

Sundararaman Srinivasan • Unknown • 8 hours ago

major vast difference between ancient war theories & practices and present day warfare..... is Kings were trained from tender age into the war systems -- took spot decisions led from the front by direct participation in the wars ----- today multiple layers hierarchy in the military -- makes them difficult to be cohesive in sync

古代战争理论和现代战争存在着巨大的差异.....国王们从小就要接受战争系统的训练—通过直接参战在前线做出决定—现代军队中存在多层次的等级制度—这使得他们很难保持步调一致

• 8 hours ago

A strong leader like Indira Gandhi is the need of the hour who defeated and separated Bangladesh otherwise Modi will loose Indian territory to Chinese agression. just like how it happened 2 years back in Galwan and still continuing in Ladhak.

现在印度需要一个像英迪拉·甘地这样的强大领袖，甘地打败并分离出了孟加拉国，否则莫迪会丧失印度领土。两年前在加尔旺发生的事情，现在在拉达克仍在继续。

Tensorflow Makecomment • OnAir • 9 hours ago

Remember none of that could save us from invaders because selfish us were not united. Every change in regime happened due to someone letting down someone else for selfish interests.

请记住，这些都无法把我们从侵略者手中拯救出来，因为自私的印度人并不团结。政权的每一次变化都是因为一些人为了一己私利而让另一些人失望。

• 9 hours ago

Like quickly surrender Galwan, Pangong Lake, Goghra Hot Springs, Demchok, Depsang?

比如在加勒万河谷、班公湖、戈拉温泉、登木克、德普桑迅速投降？

• A • 7 hours ago

Like give half of Kashmir to Pakiatan, Aksai chin to China, like loosing half of Arunachal to China.... Modern Chacha... The biggest looser of century...

就像把一半克什米尔割给了巴基斯坦，把阿克赛钦让给了中国，把“阿邦”的一半让给中国....本世纪最大的输家…

• 9 hours ago

Use art of war.

要懂得使用兵法啊。

• 9 hours ago

Going back to horses and war elephants?

你们是打算回到战马和战象的时代？

• 9 hours ago

Like two are arrows strike each other and one disappear?

比如两个人互相射箭，看谁倒下？

Prab Monty • USA • 9 hours ago

China Korea and Japan have long incorporated- our pseudo seculars have denied us that

中国、韩国和日本早就合并了—我们的伪世俗主义者不承认这一点而已。

• 9 hours ago

i am scared and reminded of the surrender of the Army Leadership of 1962 to the whims and fancies of the then rulers that led to the defeat of India at the hands of the Chinese. The present Army Leadership is worse than the 1962 leadership.   

我很害怕，这让我想起了1962年印度军队领导人对当时统治者的幻想做出妥协，导致印度被中国人打败。现在的军方领导层比1962年的领导层还要更糟。

User • 9 hours ago

Now it proves to be more spineless and has already surrendered its National Duty of safeguarding the security of the nation at the doors of the present political leadership of the fanatical Sanathanic B J P government of Mr Modi.

事实证明现在的军方毫无骨气，已经在莫迪领导的狂热的人民党政府面前放弃了维护国家安全的国家责任。

• 9 hours ago

India needs to continuously elect a nationalist government to save this country from China, Napak, Jihadi, Cross, Khalistani and naxal terrorism.

印度需要民族主义政府继续执政，把这个国家从中国、纳帕克、圣战分子、十字架、卡利斯坦和纳萨尔恐怖主义中拯救出来。

• 9 hours ago

Either there is khangressi sr official in army or author’ imagination flooding

要么是军队中的高官，要么是作者的想象力泛滥

Gursharan Singh • 9 hours ago

Soon BJP will deploy pujaris at border to recite Bassam Mantras. Bassam Mantras were recited at the time of Gaznavi invasion of Somnath Temple.

很快，人民党会派祭司前往边境，诵读巴萨姆的祷文。巴萨姆祷文是在加兹纳维入侵索姆纳特神庙时诵读的。

• 9 hours ago

in such issues at most confidentiality need to be maintained please. a lot of defence info is out in news these days. the world is importantly commercial. no one is is seen to be interested in truth and justice. example Ukrian and Israel issues besides India's own problems with its neighbors and now Canada.

这种事需要最高级别的保密。但最近新闻报道了许多国防信息。这个世界非常商业化。没有人对真理和正义感兴趣。除了印度自己与邻国的问题，现在还有加拿大的问题，乌克兰和以色列的问题。

Thinker • Unknown • 10 hours ago

Who is criticizing this? Rajat Pandit?!!

是谁提出了批评？拉雅潘迪特吗? ! !

User • 10 hours ago

Wow! Modern India! Progress, indeed and now for the PRC to use their modern techniques to take over more territory from India.

哇！现代印度！真是个进步，现在中国可以用他们的现代技术从印度手中拿下更多领土了。

Myth Buster • Unknown • 10 hours ago

Can't he see what is happening in the Middle East today? Is he blind?

难道他看不到今天中东发生的事吗？他是瞎了吗？

• 10 hours ago

we must learn the great value and ethics from our great grand parents and their family values to be Bhartiya and rejuvenate again after 1000 years of cruelty by foreign invaders like Gajni, Gaji, taimur, Alexander and British.Our ancestors knew to sacrifice for mother land and survive to refight and regain our own land and culture and our own Nation for Hindus The greater Bharat.

我们必须从曾祖父母和他们的家庭价值观中学习伟大的价值和伦理，在被外国侵略者统治1000年后让印度再次振兴。我们的祖先都知道要为祖国牺牲，要为印度人重新夺回自己的领土、文化和国家而奋斗。

Ajit Vadakayil • 10 hours ago

Go0gle for the bl0gpost below ---- …. -----<br/>EVERY PALESTINIAN IS GAZA IS RICHER THAN THE OIL SHEIKHS OF KUWAIT , GAZA SITS ON TRILLIONS OF TONNES OF OIL/ GAS. Mystery of why evil Israel drove away every single Jewish settler in Gaza by force in 2005 solved .. Psychopath Zionist rulers now wants to drive away every Palestinian from Gaza to the desert of Egyptian Sinai desert by flattening Gaza with bombs &mdash

网上搜索一下，加沙的每个巴勒斯坦人都比科威特的石油酋长更富有，加沙坐拥数万亿吨的石油/天然气。为什么邪恶的以色列在2005年用武力赶走了加沙的所有犹太定居者？变态的犹太复国主义者统治者现在想用炸弹和火箭弹把加沙夷为平地，把每一个巴勒斯坦人从加沙驱赶到埃及的西奈沙漠

K Sridhar • 10 hours ago

Wonder which idiot in the defense ministry thought up this ridiculous idea!!!! This idea is certainly not from the military hierarchy who are forced to follow what the ministry dictates. Todays enemies don't have any ethics, morals or principles. The defense minister is fooling himself, the military and the people of this country.

不知道是国防部的哪个笨蛋想出了这个荒谬的计划！这个计划肯定不会来自军方，他们只是被迫服从国防部的命令。今天的敌人才不会有任何伦理、道德或原则呢。国防部长是在愚弄自己，愚弄这个国家的军队和人民。

Nutz Nutz 15 hours ago

soon B]P will give army bow and arrow as well

很快人民党就会给军队发放弓箭了

Anchit Bhatnagar - 14 hours ago

This project is about learning the art of war and not about abandoning or researching new technologies. It's sad to see so many ignorant fools ranting about bow and arrow without understanding the gist of the article

这个计划是关于学习兵法，而不是放弃或研究新技术。这么多无知的傻瓜在不理解文章大意的情况下大谈弓和箭，真是悲哀