UN General Assembly adopts Gaza resolution calling for immediate and sustained 'humanitarian truce'

联合国大会通过加沙决议，呼吁立即“人道主义休战”

UN General Assembly approved resolution for immediate 'durable and sustained humanitarian truce' in Gaza. The Palestinian Authority (PA) on Saturday welcomed a UN General Assembly resolution demanding a humanitarian truce in the Gaza Strip and the protection of civilians.

The United Nations General Assembly on Friday adopted a resolution calling for an “immediate, durable and sustained humanitarian truce” between Israeli forces and Hamas militants in Gaza. It also demands “continuous, sufficient and unhindered” provision of lifesaving supplies and services for civilians trapped inside the enclave, as news reports suggest Israel has expanded ground operations and intensified it bombing campaign.

联合国大会批准了在加沙立即“持久和持续的人道主义休战”的决议。巴勒斯坦权力机构周六对联合国大会要求加沙地带人道主义休战和保护平民的决议表示欢迎。

周五，联合国大会通过了一项决议，呼吁以色列军队和加沙哈马斯武装分子之间“立即、持久和持续的人道主义休战”。它还要求为被困在飞地内的平民“持续、充分和不受阻碍”地提供救援物资和服务。新闻报道表明，以色列扩大了地面行动，并加强了轰炸行动。

After rejecting an amendment proposed by Canada and the United States, the General Assembly, by 120 votes in favour 120, 14 against and 45 abstentions, today (27 Oct) adopted a resolution calling for an immediate and sustained humanitarian truce.

在否决了加拿大和美国提出的修正案后，联合国大会今天（10月27日）以120票赞成、14票反对和45票弃权通过了一项决议，呼吁立即和持续的人道主义休战。

Speaking in support of the draft resolution, Egypt’s Ambassador Osama Mahmoud Abdel Khalek Mahmoud said, “the truth is clear and wouldn't need any repetition or explanation or elaboration if we all applied one standard rather than double standards.”

He said, “no to targeting civilians, no to terrorism, no to violating international humanitarian law, no to bombarding hospitals and medical centres, no to killing children, no to the siege, and no to cutting off all basic necessities of life, no to forcible displacement and liquidating the rights of people, no to genocide. All people are equal.”

埃及大使乌萨马·马哈茂德·阿卜杜勒·哈利克·马哈茂德在支持该决议草案时表示，“事实很清楚，如果我们都采用一个标准而不是双重标准，就不需要任何重复、解释或阐述。”

他说：“不以平民为目标，不恐 怖主义，不违反国际人道主义法，不轰炸医院和医疗中心，不杀害儿童，不围困，不切断基本生活必需品，不强人民迫流离失所和清算人民权利，不种族灭绝。所有人都是平等的。”

以下是各国网民的评论：

milacarruitero5030

It is embarrasing to see Canada in the list of countries that abstained

看到加拿大在弃权国名单上，令人尴尬

dominicayyanikkatt7463

Why the UN Genera Assembly is not moving a resolution to stop all terrorist activities?

为什么联合国大会不通过一项决议来阻止所有恐怖活动？

ejb9545

How are they going to enforce it

他们打算如何强制执行

gaboshkaboi6885
That’s my question too. They did the same kind of vote in Russia-Ukraine conflict and it didn’t stop them from fighting.

我也有这样的疑惑。他们也就俄乌冲突进行了投票，但这并没有阻止他们继续战斗

omkar8692

UN is a joke

联合国就是个笑话

meyasimplevlo2135

Hamas is big mistake

哈马斯犯了个大错误

asterix45

India should free Kashmir

印度应该解放克什米尔

Povertystrickenindia107

Super rich china made an ISS and artificial sun but super-poor India made the hunger index 107

So embarrassing

超级富裕的中国造了一个国际空间站和人造太阳，而超级贫穷的印度落下一个世界饥饿指数第107的排名

太尴尬了

louloulapetiterenarde8573

Proud of Portugal for voting in favor of the ceasefire. Praying for Palestine.

为葡萄牙投票支持停火感到骄傲。为巴勒斯坦祈祷。

BigPappieEndo

Proud of the principled and legal stance taken by South Africa

我对南非采取的原则和法律立场感到自豪

ruthlangston7332

I am so ashamed of the US. Thank you South Africa for speaking the truth

我为美国感到羞愧。感谢南非说了实话

fayzulahsan8661

Thanks Pakistan's representative for his brave and true speech.

感谢巴基斯坦代表所作的勇敢而真实的发言。

crushedmoon1503

My country UK abstained. I am disgusted. We have played our part in this horrific mess. We cant change that past but we could have helped them now. So hypocritical of us. We would NEVER allow another country to do to us what is being done to Gaza. Many of us in the UK are appalled at what is happening in Gaza - Yet NONE of our leaders are listening to the people. Sunak what is wrong with you for heavens sake? There's a million kids trapped on that tiny bit of land that's being blown to bits.

我们英国投了弃权票。我很反感。我们在这场可怕的混乱中发挥了自己的作用。我们无法改变过去，但我们本可以帮助他们。我们太虚伪了。我们永远不会允许加沙正在上演的悲剧在我们国家发生。我们英国许多人对加沙发生的事情感到震惊。然而，我们的领导人中没有一个人在倾听人民的声音。苏纳克，看在上帝的份上，你怎么了？有一百万的孩子被困在加沙那片被炸成碎片的土地上啊

hmmmmm2634

Ukraine abstained….speaks volumes right there

乌克兰投了弃权票，这充分说明了一些问题！

silverkitty2503

I dont hold it against them they are in a tough spot they are fighting for their lives and need israeli help after this. But still ... the whole thing is awful the fact they didnt outright vote it down ..says a lot.

我并不反对他们，他们自己处于一个艰难的境地，他们正在为自己而战，在这之后需要以色列的帮助。但是整件事太糟糕了，他们没有直接投反对票，说明了问题

spearview

​ @silverkitty2503 What help? Israel hasn't provided any help to Ukraine other than some crumbs of aid, no military aid of what so ever.

什么帮助？除了一些零星的援助，以色列没有向乌克兰提供任何帮助，也没有提供任何军事援助。

maureenchrusch1411

Shame on Canada for abstaining. This is disgraceful.

加拿大弃权真可耻。这是可耻的。

CuddleStories

I absolutely agree. Shame on the Canadian politicians and shame on trudeau. Canada used to be a known for his peacekee missions

我完全同意。为加拿大政客感到羞耻，为特鲁多感到羞耻。加拿大曾经是一个以参加世界维和而闻名的国家

looking5050

shame on all the countries that voted against this

那些投反对票的国家应该感到羞耻

user-qj6on8jf6y

Thanks Bangladesh Official for Supporting Palestinians.
Proud to be a Bangladeshi

感谢孟加拉国官员支持巴勒斯坦人

我为自己是孟加拉人而自豪

user-eu3xm1oy6q

Thank you for the deep thought of South Africa, for Palestian People

感谢南非对巴勒斯坦人民的深切关怀

bernardsallieukamara8308

The representative of Pakistan is a straightforward speaker God Bless you, and shame to my country Sierra Leone to abstain and for not voting.

巴基斯坦代表的发言很坦率，上帝保佑你，我为自己的国家塞拉利昂投弃权票而感到羞愧。

brentsummers7377

The rules for the UN Security Council P5 vetoes need to be reformed. A good starting point would be the General Assembly being able over-ride any veto vote by a super majority of 66% or 75%.

联合国安理会五常否决权的规则需要改革。这是一个好的起点，大会能够以66%或75%的绝对多数票压过任何一个国家的否决权。

puraLusa

The consequence could be:
Not having veto power would make usa, russia and china to abandon membership, annuling UN exstance, same as happened to league of nations before.

结果可能是：

如果没有否决权，美国、俄罗斯和中国可能放弃加入联合国，从而取消联合国，就像以前国际联盟所发生的那样。

spydefira

Tunisia's Abstention is very surprising

突尼斯居然弃权了，令人惊讶

user-jh2xb1nm1s

USA is interested not in Civil Rights but in its own benefits....

美国对民权不感兴趣，而是对自己的利益感兴趣。

fayzulahsan8661

Thanks a lot to the Representative of NETHERLANDS for his responsible speech.

非常感谢荷兰代表发表了负责任的发言。

fringafzal5155

Shame on the US but hardly surprising. They call themselves a great nation. How dare they utter those words ever again.
And shame on the UK for not having the guts to do the right thing

美国真无耻，但并不奇怪。他们称自己为一个伟大的国家。他们怎么敢再说出那些话来。

为英国没有勇气而感到羞愧

sandrajones1609

I have faith in the International Humanitarian Community

我对国际人道主义团体还是有信心的

Ale-xv4bt

A minute of silence for my country : Italy. Why such an inhuman position? It is certainly not representative of our people who are welcoming, human, full of feeling and solidarity. As we have seen in recent weeks the people have demonstrated in the streets in favor of Palestine: that is Italy. The real Italy, that of people rich in sentiment, does not abstain! Free, free Palestine

为我的国家意大利默哀一分钟。为什么会采取这样不人道的立场？它当然不能代表我们的人民，我们的人民热情好客，充满感情和团结。正如我们最近几周看到的那样，人们在街头示威支持巴勒斯坦，这才是意大利，是真正的意大利，那些富有感情的人，是不会弃权的！自由的巴勒斯坦

ke5126

I wish the UN had the power to implement the resolution passed by general assembly

我希望联合国有权执行大会通过的决议