Japan Airlines fireball: passenger videos record their miracle escape

日航客机起火：乘客视频记录奇迹逃生

Passengers on board the passenger jet recorded their miracle escape from death after a horrific collision on the runway of Haneda airport in Tokyo.

The JAL Airbus was engulfed in flames as it landed after colliding with a small coastguard plane.   All 379 passengers and 12 crew on board the airliner survived the disaster.   

5 people on the coastguard plane died in the accident.  The small plane had been en route to deliver aid to victims of Japan’s earthquake in the country’s Nota peninsula.

Shortly after the passenger jet was evacuated it was overcome by fire.   The authorities have begun an urgent investigation into how the two planes came to collide.

在东京羽田机场的跑道上，一架客机发生了可怕的碰撞，机上乘客记录了他们奇迹般地死里逃生的过程。

这架日本航空公司的空客航班在降落时与一架小型海岸警卫队飞机相撞后被火焰吞噬。机上379名乘客和12名机组人员全部生还。

这架海岸警卫队飞机上的5人在事故中丧生。飞机当时正在为日本野太半岛地震的受害者运送援助物资的途中。

客机被疏散后不久就被大火吞没了。当局已经开始紧急调查两架飞机是如何相撞的。

以下是印度网友的评论：

lcyip519

I am shocked by the fact that the passengers on board are so calm given the critical situation. Their remarkable discipline make me feel jealous.

在如此危急的情况下，飞机上的乘客却如此镇定，这使我感到震惊。他们良好的纪律性让我感到嫉妒。

harumih.3727

Escape took just within 2 minutes.  Credit to the JAL crew members!  They calmly led all 367 passengers to the safe exts, in the orderly and calmly manner.

逃生只用了两分钟。感谢日航的机组人员！他们镇定地将367名乘客有序、冷静地引向安全出口。

jx9936

Credits to the flight crew and passengers for working together without panic towards their miraculous escape from an erupting inferno. God bless Japan, stay strong!!

机组人员和乘客齐心协力，毫无惊慌地从大火中奇迹般地逃生，这要归功于他们。上帝保佑日本，保持强大

ant647448336

RIP to those who sadly passed away in the Japan Coast Guard Dash 8. Excellent work by the crew on board who got everyone out in less than 90 seconds. I hope this investigation is brought to a thorough and swift conclusion.

愿那些不幸遇难的人安息。机组工作人员工作非常出色，他们在90秒内把所有人都救了出来。我希望这次调查能迅速得到全面的结论。

robertoalvarez3533

I didn’t see chaos inside the airplane, Japan has a remarkable discipline embedded in their culture.

我没有看到飞机上出现混乱，纪律刻在日本的文化中。

Shyndree

It's the continued efforts of everyone working in the aviation industry pushing for greater safety that has saved so many lives in this disaster. That is no miracle, but hard work and dedication of so many people. I'm thankful to see such an evacuation despite the terrible circumstances.

航空业工作的每个人不断努力加强安全，在这场灾难中才得以挽救这么多人的生命。这不是奇迹，而是许多人的辛勤工作和奉献。在如此糟糕的情况下，还能看到这样的撤离，感恩。

lukec2226

A few of them sound upset, but they mostly look very calm. Ultimately all the crew and passengers did a great job to evacuate out the two forward slides so quickly.

他们中的一些人看起来很沮丧，但大多数人看起来相对平静。所有的机组人员和乘客都做得很好，迅速从两个前方滑梯撤离。

MoistSoundz

Amazing work by those who ensured this tragedy wasn’t compounded with even further deaths.

他们做得很好，确保了这场悲剧没有导致更多的死亡。

tobiasgnauck

No miracle needed. Just a well designed airframe, disciplined crew and passengers. Well done everyone!

不需要奇迹。关键在于精心设计的机身，纪律严明的机组人员和乘客。大家干得好

SPiderman-rh2zk

It's a sign of how far we've come in terms of safely evacuating, no doubt further enhanced by the efficiency of the Japanese people. RIP to those onboard the Coastguard aircraft.

这标志着我们在安全疏散方面取得了很大的进展，毫无疑问，日本人民的效率高。愿海岸警卫队飞机上的人安息。

mrmo717

I'm glad they made it out. Japanese people are some of the nicest humans in the world.

很高兴他们成功了。

mooopmoop4104

Stay strong Japan.

坚强一点，日本。

williamhornabrook8081

It's terribly sad about the coast guard plane. I understand that the people who lost their lives were preparing to head off to a disaster zone. They were helpful heroes and it's tragic that some oversight caused this accident. Airports are very difficult to keep safe. I imagine this airport is very busy as it is in Tokyo. I understand the air traffic control jobs in these sorts of airports are like S+ level of difficulty.

It's amazing how well the crew and systems of the passenger jet worked to get everyone off safely. The picture of the burning plane had me scared that this was one of those crashes that killed everyone on both aircrafts.

海岸警卫队飞机的事故让人非常难过。我知道那些遇难者当时正准备前往灾区。他们都是乐于助人的英雄，一些疏忽导致了这场事故，这很可悲。机场很难保证安全。我想这个机场一定很繁忙，因为它在东京。这类机场的空中交通管制工作的难度是S+级。

这架客机的机组人员工作得很出色，让每个人都安全逃离，这令人惊讶。飞机起火的照片让我很害怕。

Ares_StrayKidss

I’m so glad they survived but also devastated for the people who died…I hope everyone can heal both mentally and physically from that..

我很高兴他们活了下来，但也为那些死去的人感到难过，我希望每个人都能从身心痊愈。

bunnyboi22

Japan is indeed a remarkable country, filled with extraordinary people. This can only be described as miraculous. The crew and passengers exhibit an incredible level of discipline and skill. My heartfelt condolences go out to those who have lost their lives. Japan, continue your brave fight! Just as you have done in the past, I have no doubt that you will rise above these challenges.

日本确实是一个了不起的国家，到处都是了不起的人。这只能用奇迹来形容。机组人员和乘客表现出了令人难以置信的纪律和逃生技能。我对那些失去生命的人表示衷心的哀悼。日本，继续勇敢的战斗吧！正如你们过去所做的那样，我毫不怀疑你们将战胜这些挑战。

imwatchingyou439

The entire crew should be commended for getting everyone out orderly and safely.

My heartfelt condolences to the crew of the Coast Guard. May the pilot recover.

所有机组人员都应该受到赞扬，他们让每个乘客都井然有序地安全离开了。

我向海岸警卫队的全体人员表示衷心的哀悼。祝飞行员早日康复。

ogukuo72

It was not a miracle. It was discipline and social cohesion such that everyone behaved responsibly, listening to and following instructions.

这不是奇迹。这是纪律和社会凝聚力，每个人都表现得负责任，听从并遵循指示。

snugkibu

Props to JAL for their preparedness and an amazing crew. I’ve always felt safe traveling with JAL.

感谢日航的准备和出色的机组人员。我一直觉得乘坐日航很安全。

dallasyap3064

I'm more surprised that the passengers were more composed and calm than others would have been in such circumstances. Props to the crew for assessing the situation and evacuating everyone off safely in such a short time. RIP to the coastguardsmen! They themselves were heading to assist people in tragedy.

我更惊讶的是，在这种情况下，乘客们比其他人更沉着冷静。感谢机组人员在如此短的时间内评估形势并安全疏散所有人。愿海岸警卫队员安息，他们当时正前往灾区的路上。

abhisekmishra2194

If this would have happened at any other airport then i am sure the fate of the passengers would have been very different! Massive respect to JAL CREW

如果这发生在其他机场，我敢肯定乘客的命运会大不相同！对日航机组致以崇高敬意！

tdmap2241

Japanese people are the most disciplined on this planet. They displayed this during the long queues for supplies after the tsunami. It is amazing how they remained seated while awaiting instructions in the cabin.

日本人是这个星球上最纪律严明的。海啸过后，他们在排队领取物资时展示了这一点。令人惊讶的是，他们在机舱里等待指示时竟然一直坐着。

miyui9269

this should be taken note by frequent flyers and everyone in general.

see how quickly the plane's cabin engulfed by flame but no one gets caught?

controlling your fear and panic in times like this can greatly help you and everyone with you. staying in order during this traumatic accident, is what kept these people on board in safety.

经常乘坐飞机的旅客和一般人都应该注意这一点。

看到了吗，机舱很快就被火焰吞没了却没人被困?

在这样的时刻不恐惧和恐慌，才能确保你和你身边每一个人的安全。

在事故中保持秩序，才能确保机上人员的安全。

scottprather5645

It's an incredible miracle that all the passengers and crew made it to safety.

所有的乘客和机组人员都安然无恙，真是个不可思议的奇迹。

louiselincoln

I hope all the pilots and air traffic control staff can process that trauma, what a horrible thing to experience. Very glad to hear that the JAL crew followed protocol and saved so many lives as a result.

我希望所有的飞行员和空中交通管制人员都能处理好这种事故，这是多么可怕的经历啊。很高兴听到日本航空的机组人员遵守了规程，挽救了这么多人的生命。

logaandm

Great that the passengers and crew got out. They are heroes for their actions under difficult conditions.

Accidents happen, and they are bad enough, but what I find disturbing is how quick and ferocious the fire was.

乘客和机组人员都逃出来了，真是太好了。他们在困难条件下临危不惧，成为了英雄。

事故时有发生，而且已经够糟糕的了，让我感到不安的是火势如此迅猛。

josiptumapa

My goodness! Congratulations to the cabin crew! And it helps that the Japanese are so organized

我的天哪！向机组人员表示祝贺!

日本人很有组织，这很有帮助

lynnomara7652

The reporter says inside the plane chaos this was not chaos otherwise these passengers would not have got out . The evacuation of the plane should be studied as an example of exellence of people cooperating together . The disciplined actions of both crew and passengers was the thing that saved lives.

记者说，飞机内部混乱，并不混乱，否则这些乘客就出不来了。此次飞机上的疏散行动应该作为人们合作的一个典范来研究。机组人员和乘客的自律挽救了生命。

spaghetti9067

Testament to JAL’s training, crew’s professionalism and the passenger’s calm and measured reactions

这证明了日航训练有素、机组人员的专业精神以及乘客冷静而有节制的反应

SiVlog1989

Given that both Pilots survived, it'll be crucial in investigating communications between them and Air Traffic Control, specifically what they were told to do by ATC. So sad that Japan has had this double tragedy right at the start of the new year

鉴于两名飞行员都幸免于难，调查他们与空中交通管制部门之间的通信，特别是他们被空中交通管制部门告知要做什么，将是至关重要的。令人伤心的是，日本在新年伊始就发生了这样的双重悲剧

errydm

I wouldn't call it a miracle. It came down basically to the discipline of the passengers and crew. Also, I didn't see chaos in the cabin.

我不认为这是奇迹。多亏了乘客和机组人员的良好纪律。还有，我没看到机舱里一片混乱。

rameshganesan6516

How discipline they are, even crisis situation, they well behaved and follow the safety guidelines as per crew instructions

他们多自律啊，即使在危机情况下，他们也表现良好，按照机组人员的指示遵守安全准则。