印媒：印度“导弹女王”希娜·拉尼，“烈火-5”多弹头导弹技术背后的专家，引起了中国的注意

'Missile Rani': Meet Sheena Rani, the DRDO force behind Agni-5 missile with multiple warheads technology

“导弹女王”：希娜·拉尼，“烈火-5”多弹头导弹技术背后的DRDO专家

NEW DELHI: Missile expert R Sheena Rani spearheaded a Defence Research Development Organisation (DRDO) team that was behind India's first flight-test of Agni-5 missile with multiple independently targetable re-entry vehicle (MIRV) technology, which was launched on Monday from the Dr A P J Abdul Kalam Island off the Odisha coast.

新德里：导弹专家希娜·拉尼领导的印度国防研究发展组织(DRDO)团队参与了印度“烈火-5”导弹的首次飞行试验，该导弹搭载了多弹头分导再入飞行器(MIRV)，于周一在奥里萨邦海岸外的阿卜杜勒卡拉姆岛发射。

The 57-year-old led the missile project as programme director at Hyderabad-based Advanced Systems Laboratory (ASL) of DRDO, which developed the missile with multiple nuclear warheads that has not only put India in an elite club of nations but also raised China's eyebrows as the 5,000-km-range missile covers almost all of India’s neighbouring country with its range.

希娜·拉尼现年57岁，为印度国防研究与发展组织(DRDO)先进系统实验室(ASL)的项目主任，领导了该导弹项目，该实验室开发了多枚核弹头的导弹，不仅使印度跻身精英国家俱乐部，还引起了中国的注意，因为这种5000公里射程的导弹覆盖了印度几乎所有的邻国。

She is also the associate director of DRDO’s ace lab ASL, which has developed several Agni variants.

她也是DRDO王牌实验室ASL的副主任，该实验室已经开发了几种“烈火”改型导弹。

Rani, who previously worked at Isro’s Vikram Sarabhai Space Centre for eight years, joined DRDO as a lateral entry in 1999 soon after the Pokhran-II nuclear tests in 1998, and has been working for the country’s Agni missile programme since then. Though several Agni variants have been developed and inducted into the forces under the missile programme, the new MIRV technology is considered Rani’s crowning glory, as she put her heart and soul into develo it with her DRDO team, which also includes several women scientists. “I am really proud of being part of the Agni missile programme as the missiles are safeguarding the nation’s borders,” she said in a media interview earlier.

拉尼之前在印度空间研究组织的维克拉姆·萨拉布海航天中心工作了8年，1998年Pokhran-II核试验后不久，她于1999年加入印度国防研究与发展组织，此后一直为印度的“烈火”导弹项目工作。

尽管根据导弹计划，已经开发出了几种烈火导弹的改型，并将其引入部队，但新的分导多弹头技术被认为是拉尼的最高荣耀，因为她全身心地投入到与印度国防研究与发展组织(DRDO)团队的开发中，该团队还包括几名女科学家。

早些时候，她在接受媒体采访时表示：“我为参与烈火导弹计划感到非常自豪，因为这些导弹正在保卫国家的边界。”

During her stint in DRDO, Rani has won several awards, including the “scientist of the year award” in 2016.

在DRDO工作期间，拉尼赢得了多个奖项，包括2016年的“年度科学家奖”。

印度时报读者的评论：

hindustani

why disclose the faces and names of our scientists who are working on critical technologies? They will be the easy targets of our enemies

为什么要公开从事关键技术研究的科学家的面孔和名字？很容易被我们敌人的盯上

Ashish Sharma

Salute to the lady. Epitome of Naari Shakti and Atmanirbhar Bharat

向这位女士致敬，她是Naari Shakti和Atmanirbhar Bharat的缩影

User Kumar

Credit goes to President Kalaam Sahib....He ignited the Misssile and nuclear momb fires....He made us powerful....

这要归功于总统Kalaam Sahib，他点燃了导弹和核弹的火焰，使我们变得强大。

MrLovaLova

Hats off to the talented scientist. This is true example of Feminism, unlike the pseudo-feminism promoted by bollywood.

向这位天才科学家致敬。这是真正的女权主义，不像宝莱坞提倡的伪女权主义。

Dipsikha Sarmah

You must not publish the identity of the great scientists and engineers of the country who have great contribution to our defence technology making them vulnerable to the enemy countries. We are always highly grateful to them and offer our billion salutes. They should be provided highest security for their safety.

不能公布伟大的科学家和工程师的身份，他们对我们的国防技术做出了巨大贡献，如果公开，会使他们容易受到敌国的攻击。我们始终对他们深表感谢，向他们敬礼十亿次。我们应该为他们的安全提供最高的保障。

16 0 • Reply • Flag

agree 10000% , newspapers are not concerned about national security

百分之百同意，媒体不关心国家安全

K Venugopal

Congrats Rani and keep going .A big Pranam.

祝贺拉尼，继续保持，合十礼。

0 0 • Reply • Flag

To make our country a great force that the efficiency and talent of the people should get recognition and main importance without state, caste, religious and gender differences. Let us feel proud about all the persons involved in the success story of the new missile Agni-5.

为了使我们的国家强大，个人的效率和才能应该得到承认和高度重视，而不是根据邦、种姓、宗教和性别差别对待。我们为所有参与新型“烈火-5”导弹成功故事的人感到骄傲。

0 0 • Reply • Flag

Thank God Madam is not from IIT, else she would have gone abroad to sell finance or some soap,Kudos to the great lady

谢天谢地，这位女士不是印度理工学院毕业的，否则她会去国外搞金融或卖肥皂，向这位伟大的女士致敬

Ravindran

Hats off to DRDO team work -

向DRDO的团队工作致敬

4 0 • Reply • Flag

Salute her and her entire team.

向她和她的整个团队致敬。

3 0 • Reply • Flag

Great Lakshmi Bai. Hearty Congratulations.

伟大，向您表示衷心祝贺。

1 0 • Reply • Flag

Missile Rani?? Seriously ?? Is that the respect we offer to India’s leading scientist??

导弹拉尼？认真的吗？这就是我们对印度顶尖科学家的尊重吗?

3 0 • Reply • Flag

‘Queen of Missiles’ sounds better for you ?

“导弹女王”听起来更合适吧?

0 1 • Reply • Flag

Salute Nari Shakti and all scientists who contributed to the Success of MIRV Agni 5 missiles. God Bless All for making India Strong. Jai Hind

向所有为分导式烈火5导弹的成功做出贡献的科学家致敬。愿神保佑所有人，让印度变得强大。印度必胜！

2 0 • Reply • Flag

No one is thinking about the safety of scientists and the safety of technology. Openly publish details just for gain vote bank. Is there no any concern about national safety?

没有人考虑科学家和技术的安全，公开公布细节只是为了获得选票。难道不担心国家安全吗?

8 1 • Reply • Flag

I felt the same ...

我也有同感……

0 0 • Reply • Flag

All this and much more is available on Google.

所有这些信息，乃至更多的相关信息都可以在网上搜到。

Csronan

Best wishes to DRDO.

向印度国防研究与发展组织致以最美好的祝愿。

0 0 • Reply • Flag

Congratulations. India is proud of its Women Power

祝贺，印度为自己的女性力量感到自豪

4 0 • Reply • Flag

Take a bow queen…country is forever indebted to you and scores of other scientists who make the wonder possible through hard work and dedication

向您鞠躬，女王……国家永远感谢您和其他许多科学家，是你们辛勤的工作和奉献使奇迹成为可能

Donald Moss

WHAT AN INSPIRATION THIS LADY IS !! jAI BHARAT!

这位女士真是鼓舞人心啊！印度必胜！

I Am The Mirror

Salute to R Sheena Rani for being the Mission Director of AGNI-5 missile! It feels great to know that ISRO has many female scientists. I've never heard of any female in foreign nations being the Head of a Missile technology.

向担任烈火-5导弹项目主任的希娜·拉尼致敬！了解到印度空间研究组织有很多女科学家，感觉很棒。我从来没听说过哪个外国女性担任导弹技术部门的负责人。

6 0 • Reply • Flag

Just a propaganda news

只是一则宣传新闻

1 10 • Reply • Flag

Sick minds can't appreciate the success of others.

病态的人无法欣赏别人的成功。

4 0 • Reply • Flag

Hope that such assets are closely protected by government.

希望这些资产受到政府的严密保护。