BJP banks on Modi's record, offers no revdis, vows developed nation by 2047

人民党寄希望于莫迪，发誓到2047年要让印度成为发达国家

NEW DELHI: BJP on Sunday released its election manifesto, betting big on PM Narendra Modi's credibility as the "man who delivers" and the party's development plank.

The 'Sankalp Patra' builds on Modi's vision of India becoming a developed country by 2047 to detail the planks of the aspiration - further acceleration of infrastructure creation and upgrade marked by expansion of bullet train network, launch of 'new age' trains and modern airports, construction of more expressways and an ambitious plan to develop the country into a global manufacturing powerhouse.

新德里：周日，印度人民党公布了竞选宣言，押宝总理纳伦德拉·莫迪作为“关键人物”和党的发展纲领。

人民党的《决心书》基于莫迪总理提出的在2047年前带领印度成为“发达国家”的愿景，详细阐述了这一愿望的具体内容—进一步加快基础设施建设和升级，扩大高铁网络，推出“新时代”列车和现代机场，建设更多高速公路，以及将印度发展成为全球制造业强国的宏伟计划。

The bold intent extends to help India emerge as a 'product nation', defence manufacturer, global hub for railway manufacturing, centre for aircraft manufacturing and MRO (Maintenance, Repair and Overhaul) activities, a site of ship building as well as semiconductor, chip manufacturing and bio-manufacturing hubs.

Simultaneously, the party has also tapped into the excitement over the rise in India's global geopolitical heft with enough soft power of its own.

除此之外，莫迪还承诺要把印度建设成“商品国家”、国防制造商、全球铁路制造中心、飞机制造和MRO(维护、修理和大修)活动中心、造船基地以及半导体、芯片制造和生物制造中心。

与此同时，人民党也利用了印度在全球地缘政治影响力上升带来的兴奋情绪，拥有足够的软实力。

BJP has promised to implement the recommendations of a high-powered panel for simultaneously holding all elections across India. The party has also said it will provide for a common electoral roll for all levels of polls.

印度人民党承诺落实一个高级小组的建议，在印度各地同时举行选举。该党还表示，将为各级选举提供统一的选民名册。

以下是《印度时报》读者的评论：

Major Sbm • Hindustan • 16 hours ago

Citizens must educate, skill and employ themselves and others using the various schemes available for the same. Expecting government jobs based on mere pass marks in examinations reflects the fact that employment is not based on good education and skills to perform the required work.

印度公民必须利用各种计划来教育、培训和雇用自己和他人。肖想考试及格就能得到政府工作，足以反映这样一个事实：找工作不需要良好的教育，也不需要完成工作所需的技能。

• 21 hours ago

Over the past 10 years, based on the various schemes initiated by the current BJP/NDA government at the centre, millions of citizens have benefited, have commenced their own ventures of various grades and sizes, have also been able to employ others and contribute to nation building.

在过去的10年里，根据现任人民党/全国皿煮联盟政府发起的各种计划，数百万公民从中受益，他们创办了各种等级和规模的企业，也开始有能力雇佣他人，为国家建设做出贡献。

• 21 hours ago

The fact that there are a significant number of women in the tier 3 & 4 towns across the nation who have benefited from the central schemes and have not to have been at the mercy of any brokers or rich money lenders in their towns but have received money transferred directly into their accounts is indeed praiseworthy and notable.

全国三线和四线城镇中有许多妇女受益于中央计划，她们不必忍受镇上中间人或富有的放债人的摆布了，可以直接将钱转入她们的账户，这一成就确实值得称赞和尊敬。

• 21 hours ago

Modi had claimed he will make India 5 trillion economy by 2047 ,it is still far-off dream,Modis guarantee is all mirage which will never come true!!

莫迪称他将在2047年之前让印度经济达到5万亿美元，但这依然是一个遥远的梦想，莫迪的保证都只是海市蜃楼，永远都不会实现！

Sumit Yadav • 22 hours ago

profit to insurance companies, infra companies. Net loss to government and taxpayers money. Why aiming 2047, when modi will be most probably be dead or irrelevant

这会给保险公司，基础设施公司创造利润。但政府和纳税人都会遭受损失。为什么要把目标定在2047年，那时候莫迪很可能都已经去世或无关紧要了。

Abhishek Agarwal • Unknown • 23 hours ago

Just finished listening to Swaminathan Aiyar on CNBC.

刚刚听完斯瓦米纳坦·艾亚尔在CNBC的演讲。

• 23 hours ago

Save Bharat Support BJP.

拯救印度，支持人民党。

Laxmanan Mohandoss • 23 hours ago

BJP banks on Modi and others are merely dummies.

人民党指望莫迪，其他人全都是傻瓜。

Vmns • Unknown • 1 day ago

Enough of pollution and bhasghanwaji. Let us have some fresh air.

我实在受够了污染了。让我们呼吸点新鲜空气吧。

• 1 day ago

Not as a Hindu Rashtra

印度不是印度教国家了

• 1 day ago

Confident, developed nation has extended free ration to 80cr people almost 2/3 of the total population who cannot afford daily food. Highest number in history.

自信的发达国家已经把免费配给的对象扩大到8亿人了，几乎已经占到印度总人口的三分之二，这些印度人买不起日常食物。这是史上最高数字了。

• 1 day ago

Truly Godi Media. Women 1lac, free electricity, free rice.. did u read manifesto

不愧是莫迪的官媒呢。为妇女发放10万卢比，免费的电力，免费的大米…你读过宣言吗？

• Guest Login • 1 day ago

I couldnt find any mention of 1 lakh for women. Where is that given?

我找不到任何关于为女性发放10万卢比的信息。你是在哪里看到的？

• Guest Login • 1 day ago

great entertainment in the early morning!

这简直就是我一大早的快乐源泉！

• 1 day ago

BJP manifesto has free electricity and free ration.

人民党宣言中提到了免费的电力和免费的食物。

Sunderajan Srinivasan Vembakkam • Sunderrajan • 1 day ago

WHEN YOUR TAX MONEY IS NOT GIVEN AS FREEBIES , IS IT NOT THAT YOUR TAX MONEY IS SAVED AND CHANELLISED FOR DEVELOPMENT ?

当你缴纳的税金没有被作为赠品赠送时，你交的税不就被节省下来并用于发展了吗？

Sunderajan Srinivasan Vembakkam • Sunderrajan • 1 day ago

IS buiding Roads, expanding Railways after 60 years, hel Farmers with inputs, increasing Solar power, expansion in building activites are not CREATING EMPLOYEMENT ? DOES EMPLOYEMENT MEANS ONLY GOVERNMENT JOBS ? I think most of our people are getting misguided by Congress .

60年后修建公路、扩建铁路、帮助农民投入、提高太阳能发电、扩大建筑活动不就是创造就业吗？只有政府工作才是就业吗？我认为我们大多数人都被国大党误导了。

Myth Buster • Unknown • 1 day ago

Modi/Shaw and Godi media firmly believe that by elevating Thiruvalluvar and Tamil Language to the level of Gods Tamils' hearts and votes could be bought. Tamils are laughing at BJP's stupidity.

莫迪和官媒坚定地认为，将泰鲁瓦卢瓦语和泰米尔语提升到神的水平，就可以收买泰米尔人的民心和选票。泰米尔人正在嘲笑人民党的愚蠢。

Csronan • Behind you • 1 day ago

PM Modi and team have done a good job for India. Development has to continue at the current pace, so they should return to power. Congress/INDI alliance do not have a vision for India; they only have anti-Modi speeches and they will pull India in 10 different directions if they ever win.

莫迪总理和团队为印度干了许多实事。他们要按目前的速度继续发展下去，所以他们应该重新掌权。国大党/印度联盟对印度的发展毫无远见；他们只会发表反对莫迪的演讲，如果他们赢了，他们会把印度拉向完全不同的方向。

Csronan • 1 day ago

Hope people vote sensibly. Whether you personally like a politician or not should not matter ... what should matter is what he/she and their party is doing for the state/country development-wise.

希望人们能够理智地投票。你个人是否喜欢某位政治家并不重要……重要的是他/她和他们的政党能为邦和国家的发展做些什么。

• 1 day ago

Modi has a vision. Rahul believes in division.

莫迪富有远见。但拉胡尔相信分裂。

1 day ago

Developed country??? Under BJP?? Hilarious

发达国家？在印度人民党的领导下？？太滑稽了

• Hariharan • 1 day ago

Dravidian mindset.

这就是德拉威人的心态。

 • 1 day ago

There is difference between Jumlas and serious business. Land mass of India and resources remaining the same, and population ever increasing, one seriously doubts the achievement of the target by 2047.

耍小聪明和正经做事还是有区别的。印度的土地面积和资源保持不变，但人口不断增加，人们严重怀疑印度在2047年能否实现这一目标。

• 1 day ago

Modi's record:,-42% unemployed youths,-household savings declined more than 40%,-Youngsters with defence dream lost hope by Agniveer.,-Hunger Index, Happiness Index, Press freedom Index are at the lowest ever.,-China has occupied our state.,Modi couldn't control Manipur violence for more than 10 months,he is biggest failure and fraud as PM.

莫迪的记录：42%的年轻人失业，家庭储蓄下降超过40%，梦想着保家卫国的年轻人失去了希望。饥饿指数、幸福指数、新闻自由指数均降至历史最低水平。中国侵犯我们的国土。莫迪历经10个多月仍然无法控制曼尼普尔邦的暴力行为，他绝对是总理最大的失败和骗子。

• Saravanan Krishnan • 1 day ago

excellent essay writing.

文章写得不错。

• 1 day ago

Will Electrol Bond be reintroduced by ammending constitution?

他会不会通过修改宪法重新引入电子债券？

Srinivas • Hyderabad • 1 day ago

Giving freebies to people who can afford is criminal as they kill development.

为有购买能力的人提供免费赠品，是一种犯罪行为，因为此举扼杀了人们的进步潜能。

Munish Anand • Unknown • 1 day ago

Why nobody is talking about real issues. What about model rent act. It is pending since 2021. Unemployment. Accountability in police stations and crores of cases pending in courts.

为什么没有人谈到真正的问题。还记得《模范房屋租赁法案》吗？自2021年以来一直悬而未决。还有失业率，警察局的问责制和法庭积压的数万起未决案件。

• 1 day ago

The manifesto speaks of free gas, free ration, free money to farmers etc and you say it has no revdi? Funny!

宣言里提到了免费天然气、免费配给、免费为农民发钱等等，可是你居然说它没有任何意义？搞笑吧！

• 1 day ago

Any freeby should be funded by selling the assets of politicians, not by taxes collected from people. Otherwise, it is Rob Peter to pay Paul.

政府想为民众提供免费服务，应该用出售政客的资产来筹集资金，而不是向民众征税来筹集资金。否则，这只是拆东墙补西墙的行为。

• 1 day ago

Last term of Modi Ji sadly. Hopefully another strong leader will be groomed in the next 5 years that will carry his legacy forward. As a North Indian, I want to see a strong leader from the South lead the nation. The BJP has brought India's long awaited industrial revolution. Long may it continue.

可惜，这是莫迪最后一个任期了。希望在未来的5年里，印度会出现另一位强有力的领导人，将莫迪的政策发扬光大。作为一个北印度人，我希望看到一个来自南方的强有力的领导人领导这个国家。人民党为印度带来了期待已久的工业革命。希望可以长期持续下去。