In Beiing, Blinken confronts China over 'powering' Russia's war

北京：布林肯就为支持俄罗斯战争与中方对峙

BEIG (Reuters) -U.S. Secretary of State Antony Blinken raised concerns on Friday about China's support for Russia's military, one of the many issues threatening to sour the recent improvement in relations between the world's biggest economies.

周五，美国国务卿布林肯对中国对俄罗斯军队的支持表示担忧，这是威胁到世界最大经济体之间关系的诸多问题之一。

Blinken raised the matter during five-and-a-half hours of talks with China's top diplomat Wang Yi in Beiing, the latest high-level contact between the countries that have eased last year's acrimony.

布林肯在北京与中国外交部长王毅进行了五个半小时的会谈，提出了这个问题。这是两国之间最近的高层接触，缓和了双方去年的敌对。

"I reiterated our serious concern about the PRC providing components that are powering Russia's brutal war of aggression against Ukraine," Blinken said at a press conference at the end of his visit on Friday, using China's official name, the People's Republic of China.

布林肯在周五访问结束时的新闻发布会上表示：“我重申了我们对中国为俄罗斯侵略乌克兰的残酷战争提供动力的严重关切。”布林肯使用了中国的官方名称——中华人民共和国。

"China is the top supplier of machine tools, microelectronics, nitrocellulose, which is critical to making munitions and rocket propellants, and other dual-use items that Moscow is using to ramp up its defence industrial base."

“中国是机床、微电子、硝化纤维（对制造弹药和火箭推进剂至关重要）以及其他军民两用物品的最大供应国，莫斯科正利用这些物品扩大国防工业基础。”

Underscoring the closeness of the Beiing-Moscow relationship, Russian Defence Minister Sergei Shoigu met his Chinese counterpart Dong Jun on Friday and said the two countries were working to strengthen their "strategic partnership in the defence sector".

俄罗斯国防部长谢尔盖•绍伊古上周五会见了中国国防部长董军，并表示两国正在努力加强“国防领域的战略伙伴关系”，这突显出中俄关系的密切。

美国雅虎读者的评论：

zoltan

All China is doing is pursuing normal trade relations with Russia.  US and vassals on the other hand directly supported their proxy combatant with $400 billion since 2014.

中国所做的一切都是为了与俄罗斯建立正常的贸易关系。另一方面，自2014年以来，美国及其附庸直接支持他们的代理人打仗，提供了4000亿美元。

Juni

So America powering war and destroying all possible peace deal is perfectly fine.

美国发动战争，破坏所有可能的和平协议， 就OK。

Tony

Go home boys. No longer friendship.

回去吧，不再是朋友了。

Milkweed

China and Russia have a special approach. It's called "annexng". NATO members do not do that.

中国和俄罗斯有一种特殊的做法。这叫做“兼并”。北约成员国不这样做。

E

china is trying so hard to pretend like they have any power. Their population is in free fall (barbaric one child policy and aging population), china's real estate sector is collapsing, their retirement age was raised to 70 and their belt and road initiatives are crashing because countries are read...

中国正努力假装自己有实力。他们的人口在减少（独生子女政策和人口老龄化），中国的房地产行业正在崩溃，他们的退休年龄被提高到70岁，他们的“一带一路”倡议正在崩溃…

MichaelG

Told people since the begng that Russia has the full manufacturing power of China behind it's Russian military machine and people said "no why would China circumvents sanctions"....

从一开始就说了，俄罗斯的军事机器背后有中国的全部制造能力支持，人们说“不对，为什么中国要规避制裁”....

BlueberryJoe

the chinese readout of the meetings tells the tale: China reprimanded Blinken for trying to pressure China at all....they have ZERO resp...

中方对会议的解读表明：中国谴责布林肯试图向中国施压，他们没有回应…

nve

It seems blinken is the busiest guy in the government.

看来布林肯是政府里最忙的人。

P

After Biden's debacle in Afghanistan, there is no respect for the US from our adversaries or even our NATO allies we abandoned there.

拜登在阿富汗惨败后，我们的对手甚至北约盟友都不尊重美国了。

Anton

China despite all nay sayers, is main producer of consumer products in the world.

尽管有很多反对者，但中国是世界上主要的消费品生产国。

Terrence

We no longer have the high ground for anything. I could literally see the smirk on those Chinese diplomats when Blinken tried to take them to task.

我们已经没有任何优势了。当布林肯指责中国外交官时，我真的可以看到他们脸上的假笑。

Juan

... but kept quite about US "powering" US's wars

但对美国“为美国发起的战争提供动力”保持沉默

Eric_Cal

Why China can't support Russia if US is pum Billions in arms to Ukraine?

如果美国能向乌克兰提供数十亿美元的武器，为什么中国不能支持俄罗斯?

shadowbanned

Biden's Guy going to meet with Joe's family Business partner...

Probably going to ask him for some help with Joe  Potato's re-election.

I wonder what promises Blinken will make?

拜登的人要去见他家族的商业伙伴…

可能要找对方帮助帮拜登连任。

我想知道布林肯会做出什么承诺？

V

Once the US destroys Russia, China knows it'd be next. Why wouldn't they then support Russia?

一旦美国摧毁了俄罗斯，中国知道自己就是下一个。他们为什么不支持俄罗斯呢?

P

And China ask USA the same question

中国也可以反问美国

Tim

Provide a level playing field for Iran Russia and North Korea....we have too much nerve.

为伊朗、俄罗斯和朝鲜提供一个公平的竞争环境....我们管太宽了。

Tiny Two Two's

America powers a deadly earth; quite hard to prove your point, to Chinese verdict.

美国为破坏地球提供动力。

Ricardo

We have no moral authority to tell any nation how to behave while funding a genocide

在资助种族灭绝的同时，我们没有道德权威来告诉任何国家该如何行事

Rcklly

China, state sponsor of terror and nothing else.

中国，支持恐怖主义的国家，仅此而已。

Goodlight

Don’t trust Blinken  after he let Israel get away with genocide in Gaza.

不要相信布林肯，因为他让在加沙制造种族灭绝的以色列逃脱了惩罚。

misha

china rejects amerikan beggar

中国拒绝美国乞丐