'Need to resolve those issues if ... ': Jaishankar on border row with China

苏杰生对中印边境争端表态：必须解决问题

NEW DELHI: External affairs minister S Jaishankar on Sunday expressed India's hope for resolving the remaining issues with China amid border standoff in eastern Ladakh.

As the military standoff in eastern Ladakh entered its fifth year, the external affairs minister emphasized that the normalization of bilateral relations depends on maintaining peace and tranquillity at the border.

新德里：印度外交部长苏杰生周日表示，希望与中国解决在拉达克东部边境对峙的问题。

拉达克东部的军事对峙已进入第五个年头，外交部长强调，中印双边关系的正常化取决于边境的和平与安宁。

In an exclusive interview with PTI, Jaishankar clarified that the outstanding issues primarily revolve around "patrolling rights" and "patrolling abilities."

When asked about the timeline for resolving the dispute, particularly in light of Prime Minister Narendra Modi's recent remarks to Newsweek magazine, Jaishankar stated that the Prime Minister provided a "big picture" perspective on the matter.

在接受印度报业托拉斯的独家采访时，苏杰生澄清说，尚未解决的问题主要在于”巡逻权”和”巡逻能力”。

当被问及解决争端的时间表时，尤其是总理纳伦德拉·莫迪最近对《新闻周刊》的讲话，苏杰生表示，总理对此事提供了”大局观”。

以下是《印度时报》读者的评论：

Boston Wrangler • Boston • 21 hours ago

It's high time India needs a tough speaking and walking EAM. Jaishankar is the typical soft spoken South Indian gentleman who is the typical diplomatic kind, his speeches wherever they are spoken are the same without any warnings or deadlines....

印度早就该采取强硬行动了。苏杰生是典型的说话温文尔雅的南印度绅士，是个典型的外交官，他无论在哪里发表演讲，说辞都是一样的，没有任何警告，也不会有最后期限

Rajaramjaiho • 23 hours ago

India truly needs to revamp its outlook and approach towards politics, especially when dealing with a world class political system with world class politicians in every department of politics, be it defence, foreign, Ambassadors, finance, sports, you name it....

印度真的需要改变其对政治的看法和方法，尤其在和世界政坛的互动中，每个领域都应该有一流的政治家，无论是国防、外交、大使、金融、体育....

Pranav • 23 hours ago

Indian ministers must have a criteria of being elected via certified process....no thugs, criminals, and goons to be given the tickets for election campaign

印度部长必须先通过认证程序后才能当选....暴徒、罪犯和傻子，都不可能获得竞选门票

Dwivedi • 23 hours ago

India needs real, learned, genuine, and dedicated campaigners to carry forward their and party's agenda in true spirit only with one condition or thought, come what may, Mother India first, second, and third, nothing before, and nothing after!!

印度需要真正的、博学的、真诚的和敬业的活动家，要用真正的精神推进自己和政党的议程，无论如何，都要把印度母亲放在第一、第二和第三的位置，任何事情都不会比她更重要！

Gouranga Santosh • 21 hours ago

I think after election if Modi retains in power, China will get a lesson tightly!

我认为选举结束后，如果是莫迪继续掌权，绝对会给中国一个严厉的教训！

Rajneesh • Gouranga Santosh • Delhi • 13 hours ago

Keep wishing. Just like one day we will take back POK

继续期盼吧。这就好比总有一天我们会夺回巴控克什米尔一样。

• 22 hours ago

Keep lying. Kerp befooling. By the way, how many times has this powerful bhakt has visited the troubled/controversial/disputed border regions?

继续撒谎吧。继续骗人吧。顺便问一下，这位印度高官去过几次动荡的、有争议的边境地区？

Blindbhakt • Unknown • 22 hours ago

Bla Bla Bla from Jaishankar. Of course he has no idea what to say when our land is occupied by the Chinese. Blaming the increase in import from China, to the previous government is childish. If 10 years were not enough for his government to establish production capacity, the government is incompetent.

苏杰生又在叭叭了。当我们的土地被中国人占领时，他当然不知所措。把对中国的贸易逆差的增加归咎于上届政府，真是非常幼稚。如果10年时间还不足以让他的政府具备生产能力，那么这个政府就是无能的。

• 22 hours ago

ALL MINISTERS BUSY CAMPAIGNING ONE GOING "AROUND THE WORLD".

所有的部长都在忙着“环游世界”。

• 23 hours ago

Govt must incentive Indian companies to good mobile phones in India

政府必须鼓励印度公司在印度生产优质手机。

• 23 hours ago

Only a beggar beg, and a bully bullies. Jaishankar is a weak external affairs minister under a even weaker PM Modi. Therefore they have made India beggar in front of China. China is 50 folds stronger than India.

只有乞丐会乞讨，只有恶霸会欺负人。苏杰生是一个软弱的外交部长，他的上司是更为软弱的莫迪总理。他们让印度在中国面前沦为乞丐。中国比印度强大50倍。

Dwivedi • 23 hours ago

In the first place BJP gave in to China and allowed them to occupy. And now they are begging China for a peaceful retreat. How foolish. Why will a bully retreat after he had occupied. Now what's the use of relenting in front of this big bully.

人民党自己先向中国屈服，允许他们占领印度的领土。现在他们乞求中国和平撤退。真是蠢啊。一个恃强凌弱的人为什么要在占领后撤退呢。现在在这个大恶霸面前让步有什么用。

• BHUSHAN KARNIK • 23 hours ago

You seem to be completely unaware of ground realities. Don't be the mouthpiece of opposition. As citizens we should trust our armed forces, who have given befitting reply to China and their bullying.

你似乎完全不了解现实情况。不要沦为反对派的喉舌。作为公民，我们应该信任我们的军队，他们已经对中国和中国的霸凌做出了适当的回应。

• BHUSHAN KARNIK • 22 hours ago

China economy is 19 trillion dollars whereas Indian economy is between 4-5 trillion it will take 20 more years to catch up with china so how do you expect manufacturing sector to match china level in past 10 years , your expectations are too much. So keep calm and stop spreading false propoganda

中国经济规模是19万亿美元，而印度经济规模只有4-5万亿美元，印度要想赶上中国还需要20年的时间，你怎么能指望印度制造业在过去10年就赶上中国的水平呢？你的期望太高了。保持冷静，别再传播虚假宣传了。

• BHUSHAN KARNIK • 23 hours ago

when is the next Give me galwan back tea talks .

下次又要说什么呢？把加勒万河谷还给我呗。

• 23 hours ago

China wants India to keep on importing hundreds of billions of dollars of Chinese goods while also surrendering it's rights on the border. India should impose import duty on excess Chinese goods like America to address the trade imbalance which is about 100 billion dollars.

中国希望印度继续进口数千亿美元的中国商品，同时放弃在边境的权利。印度应该像美国一样对过剩的中国商品征收进口税，解决大约1000亿美元的贸易失衡。

• 23 hours ago

discussion with china will be waste of money,time, energy.china no way can be trusted and is very egoist country.

和中国讨论，就是浪费金钱、时间和精力。中国不值得信赖，是一个非常利己主义的国家。

• 23 hours ago

Let diplomacy take centre stage, that is the only way forward

让外交发挥核心作用，这才是唯一的出路

Raj • Mumbai • 23 hours ago

People are fed up with the services rendered to the country by RSS gangs last 10 years. Now they want change at the centre.

人们受够了过去10年国民志愿服务团的表现。现在，他们希望中央政府发生改变。

• Raj • 22 hours ago

speak for yourself. don't include everyone. electorate will decide.

说你自己就好。不要拉上其他人。选民们自有定夺。

• 23 hours ago

"Need to resolve issues!" ..... Gaishankar is meowing suddenly.

“我们必须解决问题!”…苏杰生突然喵喵叫道。

Raj • Mumbai • 23 hours ago

He has to be honoured with Nobel award for his invention ‘the normalization of bilateral relations depends on maintaining peace and tranquility at the border’ after his 5 years tenure as External affairs minister. He praises Modi as every RSS cadre does to reserve one more term for him as an unelected minister by pleading the mercies of his boss.

他应该为他的发明获得诺贝尔奖；双边关系的正常化取决于边境的和平与安宁；在他担任外交部长5年后，他像每一个国民志愿服务团干部一样赞扬莫迪，请老板怜悯，留他一任。

• 1 day ago

did he say remaining!!! exactly what issues have been resolved so far?!

他是说要留下来吗！！到目前为止，他到底解决过哪些问题了？

• 1 day ago

these weaklings can't stand up to China..v need someone like an Indira..

这些懦夫无法对抗中国，印度需要像英迪拉这样的人

• Huzefa Bagasrawala • 1 day ago

U really feel Rahul can do? India has not found china alternative as we have bilateral trades of more than 150bs.

你真的觉得拉胡尔能做到吗？印度仍然没有找到中国的替代方案，因为我们的双边贸易额超过了150亿美元。

Recognize Taiwan • Mumbai • 22 hours ago

You are a weakling. It’s take nerves of steel to have our army stare directly in the eyes of the enemies. I request you to not call our Jawans indirectly as weaklings. Taking back from China the list territory is not a walk in the park and snatching it away. Be aware of the consequences.

你自己才是个懦夫。要让我们的军队直视敌人的眼睛，需要钢铁般的意志。你们别再暗示我们的士兵是懦夫了。要从中国手中夺回领土并不是公园散步那么简单。要意识到后果。

Huzefa Bagasrawala

You must be blind to not see what is going in other parts of the world viz Gaza or Ukraine. To start a war is easy, once it starts it’s no longer in any one’s hands to end it

你们肯定是瞎了眼了，没看到这个世界正在发生什么吗，比如加沙或乌克兰。发动战争是很简单，但是一旦战争爆发，谁也无法结束。

Narayana Pai • 1 day ago

BJP government keep saying that China is not occupying even an inch of our land. Yet they keep asking for patrolling right. So when China killed about 20 of our soldiers a few years ago did they go into Chinese territory or did Chinese come into our land?

人民党政府一直说中国没有占领我们的一寸土地。但他们一直要求巡逻权。中国几年前打死我们印度20名士兵时，到底是印度士兵进入了中国领土，还是中国士兵进入了印度领土？

• 1 day ago

Finally, agrees that you need to have good relation with neighbors

最后，我同意你说的，要和邻居保持良好关系

• Pranav Dwivedi • 1 day ago

Too many words and no actions by MEA

话说得太多，但没有行动