After Delhi schools and hospitals, now Tihar Jail receives bomb threat

继德里学校和医院之后，提哈尔监狱也收到炸弹威胁

New Delhi: The menace of hoax bomb threats continued on Tuesday with an email received at Tihar Jail and five hospitals in the city. Police conducted checks and searches but didn't find anything suspicious on the complexes.

新德里：周二，恶作剧炸弹威胁仍在继续，该市的提哈尔监狱和五家医院收到了一封电子邮件。警方进行了搜查，但没有发现任何可疑的东西。

The emails were sent between Monday and Tuesday, claiming that the sender had placed "bombs inside the buildings and they would explode in the following hours".

这些邮件是在周一至周二之间发送的，声称发件人在“建筑物内放置了炸弹，将在接下来的几个小时内爆炸”。

The origin of the mails was a Cyprus-based mailing service company, beeble.com, which had been used to send the mails to hospitals on Sunday too. Police have written to Sikneco Technologies Ltd in Nicosia requesting details of the user.

这些邮件的源头是塞浦路斯的一家邮件服务公司，周日向医院发送邮件也是源自该网站。警方已致信尼科西亚的Sikneco科技有限公司，要求提供该用户的详细信息。

Intelligence agencies, however, suspect that the perpetrators of the hoax were the same email senders from Pakistan who had sent bomb threats to many city schools a few weeks ago.

然而，情报机构怀疑恶作剧的始作俑者是来自巴基斯坦的电子邮件发件人，几周前曾向许多城市学校发送炸弹威胁。

The first email in the latest lot was received at Guru Teg Bahadur Hospital on Monday. On Tuesday, four hospitals also informed police about receiving similar messages. The Tihar administration then alerted the local police about the threat email received by the prison.

最新一批的第一封邮件是周一Guru Teg Bahadur医院收到的。周二，四家医院也向警方通报了收到类似信息的情况。随后，提哈尔监狱向当地警方通报收到威胁邮件。

The email read, "I have placed explosive devices inside of your building. They will explode in the following hours. This isn't a threat; you have a few hours to disarm the bomb or else the blood of innocent people inside of the building will be on your hands. The group called 'Court' is behind this massacre (sic)." The message was tagged to more than 15 other email IDs.

邮件中写道：“我在你的大楼里放置了爆炸装置，它们将在接下来的几个小时内爆炸。这不是威胁！你有几个小时的时间来拆除炸弹，否则你的手上会沾满大楼里无辜者的鲜血。一个名为‘法庭’的组织是这次屠杀的幕后黑手。”这条消息被标记到超过15个其他电子邮件ID上。

Searches were conducted at the hospitals and the jail but nothing was found.

警方对医院和监狱进行了搜查，但一无所获。

印度时报读者的评论：

Excelwin

Came a few days too late  It's obvious Kanjrumall is behind it to avoid going back

来得晚了几天，很明显是凯杰里瓦尔在背后策划的，以此避免回监狱

User Ben

It is very simple- it appears this is a trick from Kajari to avoid going back to Tihar Jail

很简单，明显是凯杰里瓦尔为了避免回到提哈尔监狱而耍的诡计

Neel Patil

Anything is expected from chaiwala and tadipar for elections

选举期间，啥事都可能发生

Nirav Mehta

AAP behind this as they want to find reasons for not sending Kejriwal to jail.

幕后黑手是平民党，因为他们想找理由，不送凯杰里瓦尔回监狱。

Pinaki Mukherjee

What about Sheesh Mahal, SC...when will they receive.

最高法院呢？他们什么时候会收到这种邮件。

23 hou

for sure these threats are coming from the khalistani gang

这些威胁肯定是来自凯杰里瓦尔团伙

Sunderajan Srinivasan Vembakkam •

The more criminals are given bail by SC , more such threats.

最高法院批准保释的罪犯越多，这样的威胁就越多。

Sanjeev Kumar

Normal citizen are suffering. Do not vote for BJP otherwise your life will be hell. Amen.

普通市民正在受苦，不要投票给人民党，否则你们将生活在地狱，阿门。

0 0 • Reply • Flag

good....let the Tihar jail blow out...all criminals will be finished and the number of cases and court hearing will decrease.... hahaha

好吧，把提哈尔监狱炸了吧，所有罪犯都死了，案件和庭审数量将减少，哈哈哈

0 0 • Reply • Flag

It should be blown after 2nd June.

应该在6月2日之后炸。

Balachandran Nair

This threats are a problem that the country is facing since last few years, I am happy that the agencies are vigilant and nothing happens

这些威胁是这个国家过去几年来一直面临的问题。幸好这些机构保持警惕，没有发生任何事情。

0 0 • Reply • Flag

If there is a bomb threat to Tihar jail, how can Kacharawal go there on 2nd june? This is a very good excuse for Kacharawal not going to jail on 2nd june

如果提哈尔监狱收到炸弹威胁，6月2日后凯杰里瓦尔怎么会回去监狱？这是他不回去坐牢的一个好借口

0 0 • Reply • Flag

Such hoax threats are intended to create panic in public during election time by toolkit gangs operating from abroad. This will continue till the elections are over.

在选举期间，利用国外团伙策划这些恶作剧威胁，制造公众恐慌，这种情况将持续到选举结束。

3 1 • Reply • Flag

The hoax bomb threats are engaging the resources of law enforcement agencies. This may be a prelude to a planned terror attack.

这些恶作剧的炸弹威胁占用了执法机构的资源，可能是一场有计划的恐怖袭击的前奏。

2 2 • Reply • Flag

May be the culprits want to create laxty in law enforcement agencies. And then they strike?? Need to be more vigilant.

也许这些罪犯想在执法机构松懈后，再发动袭击？需要提高警惕。

1 1 • Reply • Flag

Just trying to create confusion & unrest. Thanks to the CM on bail

只是想制造混乱和不安。是那个被保释的首席部长凯杰里瓦尔干的

Balachandran Nair

I think an investigation is needed before coming to a conclusion

我认为在得出结论之前需要进行调查

0 0 • Reply • Flag

feku doing all these to show his unsecured

莫迪做这些，只能表明他的不安

User

No wit is high time to unfold the mystery around this mail sender and give them severe punishment for creating public nuisance. Agencies and government can't run away by saying its an international conspiracy. India is a tech super power and I am sure, they can decode the origin of these mails.

现在是时候揭开这个邮件发送者的神秘面纱，并以公害罪对他们进行严厉惩罚了。机构和政府不能逃避，说这是国际阴谋。印度是一个科技超级大国，我相信他们可以破译这些邮件的来源。

Balachandran Nair

My God, before Modi came to power every city in this country had bomb explosion and no one was ever punished

天哪，在莫迪上台之前，这个国家的每个城市都发生了炸弹爆炸，却没有人受到惩罚

0 0 • Reply • Flag

Some prankster having some fun. Why should anyone take these prank email seriously?

一些搞恶作剧的人在找乐子。为什么会有人把这些恶作剧邮件当真呢?

1 1 • Reply • Flag

What you will do if you will receive a message that a bomb is kept at your residence...Will you take it seriously or not?????,Jaan hai to Jahaan hai My Friend..

如果你收到消息说你家里有炸弹，你会怎么做？你会不会认真对待？我的朋友……

0 0 • Reply • Flag

this is AAP involved to spread terror and refrain people from voting.....such a filthy mindset

这是平民党在散播恐怖，阻止人们投票，太坏了

1 4 • Reply • Flag

Kejriwal shud b investigated for these bomb threats. He is a prime suspect for such activities…

应该就这些炸弹威胁调查凯杰里瓦尔，他是此类活动的头号嫌疑犯。