'Alvida, kushti': Vinesh Phogat announces retirement after Paris Olympics disqualification

超重100克，被取消奥运决赛资格，印度摔跤名将维纳什·弗加特宣布退役

NEW DELHI: A disappointed and heartbroken Indian wrestler, Vinesh Phogat announced her retirement from wrestling on Thursday following her disqualification from the Paris Olympics. Vinesh shared an emotional message on social media.

在被取消参加巴黎奥运会决赛资格后，印度摔跤运动员维纳什·弗加特于周四宣布退役。维纳什在社交媒体上分享了一条感人的信息。

She was disqualified after being found 100 grams overweight during the weigh-in ahead of her gold medal match.

在金牌争夺赛前称重时，她被发现超重100克，因此被取消了比赛资格。

“Maa, kushti mere se jeet gayi, main haar gayi.

After losing Olympic medal, a brave Vinesh Phogat told Indian coaches, it's hard luck but...

Maaf karna, aapka sapna, meri himmat sab toot chuke. Isse zyada taqat nahi rahi ab” (Mom, Wrestling has defeated me, I have lost. I lost…my courage is all broken, I don't have any more strength now),” Vinesh wrote on her social media account.

在被取消资格后，勇敢的维纳什·弗加特告诉教练，太不幸了。“妈妈，摔跤把我打败了，我输了……我没有勇气都崩溃了，我现在没有任何力量了，”维内什在她的社交媒体账户上写道。

"Alvida, kushti (Goodbye Wrestling 2001-2024),” she concluded.

“Alvida, kushti(再见了，摔跤2001-2024)，”她最后写道。

Vinesh made history by becoming the first Indian woman wrestler to reach the gold medal bout in her category on Tuesday. She was assured of at least a silver medal before the disqualification.

周二，维纳什创造了历史，成为第一位进入该级别金牌争夺赛的印度女子摔跤手。在被取消资格之前，她至少有把握获得一枚银牌。

Vinesh's disqualification from the final match against Sarah Ann Hildebrandt of the United States due to being 100gm overweight during the morning weigh-in was the most devastating setback of the day. The 29-year-old wrestler was utterly shattered by the turn of events.

维纳什原本将在决赛中对阵美国选手希尔德布兰特，但因体重超重100克而被取消参赛资格，这是当天最具毁灭性的挫折。这位29岁的摔跤手因此被彻底击垮了。

As per international regulations, any wrestler found to be overweight during the weigh-in process will automatically be placed at the bottom of the final standings, regardless of their performance in the tournament.

根据国际规定，在称重过程中被发现超重的摔跤手，无论他们在比赛中的表现如何，都会自动被排在最终排名的末尾。

Indian Olympic Association (IOA) President PT Usha voiced her shock and disappointment over Vinesh Phogat's disqualification.

印度奥林匹克协会主席PT Usha对维纳什被取消资格表示震惊和失望。

印度时报读者的评论：

Vishnugupt

2 hours ago

Vinesh, it is your bad luck that this has happened and nobody else has any role to play in it. You selected your coach and govt. payed for the fees. Selecting the weight category lower than your natural weight was your own decision.  nobody is above the country. Your karma also has a role to play in sha your lu ...

维纳什，发生这样的事是你运气不好，其他人对此没有责任。你选择了你的教练，政府支付了费用。选择比你的体重低的级别是你自己的决定。

Harsh

lost the 53 kg qualifier 0-10. used her clout and dharna drama to get in 50 kg category. And now embarrassed the whole nation. Sore loser and cheater at best

53公斤级资格赛0比10输掉。利用她的影响力进入50公斤级。现在整个国家都陷入了尴尬。输不起的人，充其量就是个骗子

Harish Rangwani

These type of emotional outbursts and nautankis do not produce champions for a reason.

We as Indians need to learn to have a killer instinct and professionalism in every field to succeed.

No wonder we still don't produce real champions despite of having 1.4 billion population.

这就崩溃了，拿不到冠军是有原因的。

作为印度人，我们需要学会在每个领域都具备必胜决心和专业精神，才能取得成功。难怪我们有14亿人口，仍然没有培养出真正的冠军。

User Factual

Sad at the outcome at Paris. Many to blame including Vinesh first, who chose to fight in 50Kg wt category instead of 53 Kg and paid the price. Her political drama-baaji and posturing will hopefully bring peace to the sport in India and many more Vinesh flourish.

对巴黎的结果感到难过。包括维纳什在内的许多人首先受到指责，她选择了50公斤级而不是53公斤级，并为此付出了代价。她有望为印度的体育运动带来改变。

S S

Join Congress or AAP. Good future there..

加入国大党或平民党吧，前途不可限量…

Nasim Khan

You tried your best. We are proud of you. Long live Vinesh.

你已经尽力了，我们为你感到骄傲。

2 hou

Vinesh is undoubtedly the Olympic champion. She deserves a national recognition.

维纳什无疑是奥运冠军，理应得到全国的认可。

0 0 • Reply • Flag

Don't have words ro express in detail.Very Sad day in her life as well Nation. Unbelievable, anything can happen anytime to anyone even after hell lots of taken care. This is called life. Forget the past, Turn the page & move on.

无法用语言表达。这也是她生命中非常悲伤的一天。难以置信，任何事都可能随时发生，即使非常小心。这就是生活。忘记过去，翻开新的一页，继续前进吧。

Ji Pran

Could manage 100 or so grams within a day or two, bad luck. But a sincere suggestion ,do not join politics specially Congress Party.

一两天内应该可以控制住100克的，真不走运。但真心建议，不要从政，特别是不要加入国大党。

0 0 • Reply • Flag

To lose that 100 grams she should have eaten some hot stuff and emptied her bowels Normally 2 kilos is sitting in the intestines

为了减掉那100克，她应该吃一些热的东西，排空肠道。正常情况下，2公斤的体重是在肠道里。

Thinker

Anyone who knows the sport should know the rules. In wrestling and boxng, weighing in at the right weight before the bout is extremely critical. YOU CANNOT BE OVERWEIGHT. FULL STOP! It is the responsibility of the sporsts person, her coach and trainer to ensure the correct weight. Being 2.7 kgs overweight a couple of days earlier and then trying to reduce weight through dehydration, cutting hair and shortening clothes are ridiculous signs of desperation. Vinesh Phogat - you and your team have let down the Nation and your fans! Shame on you!! You have taken the right decision to ext the sport. And you know why? Because you were all so wrong in what you've done! If you hadn't exted, the people would have asked for you to be thrown out!

任何了解这项运动的人都应该知道规则。在摔跤和拳击比赛中，在比赛前不会超重是非常关键的。你不能超重！

确保体重合规是运动员本人和教练的责任。几天前超重2.7公斤，然后通过脱水、剪头发和缩短衣服来减肥，这是绝望且荒谬的。

维纳什·弗加特——你和你的团队让整个国家和粉丝失望了

你真可耻！你退出这项运动的决定是正确的。

你知道为什么吗？因为你们所做的都是大错特错！

如果你不退役，人们也会要求把你踢出去!

0 0 • Reply • Flag

Trying to garner sympathy

这是在博取同情

0 0 • Reply • Flag

only Vinesh will know the truth, if it's her Karma which has led to this. If She had sit in earlier protest for money, political fame then can it be her Karma. She made all kinds of blatant comments on govt and Modi ji who supported her in her thick and thin after Tokyo Olympics also. But it was Bharat loss.

如果是报应，只有维纳什知道真相。如果她之前参加抗议是为了钱和政治名声，那么这是她的报应吗？

她对政府和莫迪发表了各种明目张胆的评论，莫迪在东京奥运会后也一直支持她。但这确实是印度的损失。

0 0 • Reply • Flag

like the extreme summers and winters of Delhi, reaction to wins and defeats are similar in Indian sports.

就像德里极端的夏天和冬天一样，印度体育界对胜利和失败的反应也很相似。

0 0 • Reply • Flag

Although I feel sorry for Vinesh on missing out the medal, we all Indians need to understand that she was in violation of rule which at International level sports authorities don’t accept. Rather than crying about the foul game, we should be asking her support staff on how such a huge mistake happened at their end.

虽然我为她错过奖牌感到遗憾，但我们所有印度人都需要明白，她违反了国际体育的规则。我们不应该为比赛犯规而哭泣，而应该问她的后勤人员，他们怎么会犯下如此严重的错误。

Singhalmac

why she is behaving so immaturely!! If weight was such an important factor and you were already borderline in first phase, you should have taken care about it. Now why you are playing victim hood. I know it hurts but its part of game and rules!!

为什么她的行为如此不成熟！如果体重是一个重要的因素，而你在第一阶段就已经处于超重边缘了，你就应该注意了。你为什么要扮受害者？我知道这很伤人，但这是游戏规则

2 0 • Reply • Flag

Vinesh Phogat tried to manipulates the system by playing in a lower weight category. And she failed. As simple as that.

维纳什·弗加特试图通过打较低级别的比赛来获得优势，但她失败了。

Vijayalakshmi Balasubramanian

What a trajic end to a glorious career. But she will remain in the hearts of millions of Indians as a great champion. well done vinesh.

辉煌的职业生涯就这样悲惨地结束了。但她将作为一个伟大的斗士留在千百万印度人的心中。做得好！

0 0 • Reply • Flag

The government should give her the rewards likely to be given to other silver medalists as a mark of her contribution to the sport.

政府应该给予她银牌得主奖励，以表彰她对这项运动的贡献。

0 1 • Reply • Flag

Shame on Congress for politising sports.

国大党把体育政治化，真是可耻。

4 1 • Reply • Flag

Shame on sports minister, total failure of India in this Olympics, the useless fellows should resign and be jailed

体育部长真可耻，印度在本届奥运会上彻底失败了，这些没用的家伙应该辞职并入狱

3 1 • Reply • Flag

Vinesh Phogat has won hearts and adorance of 1.5 billion Bharat Wasi with her strength , talent and caliber Olympic is a dirty political agenda is known to everyone

维纳什以她的实力和才能赢得了15亿印度人的心和崇拜。奥运会是一个肮脏的政治议程，大家都知道

1 0 • Reply • Flag

She was overweight by 2.7 kgs . Under the strict diet plans, it was managed. But somehow , it couldn't be perfectly managed. So then disqualification. It was not a shock unknown .

她超重2.7公斤。在严格的饮食计划下，体重得到了控制。但不知何故，没有达标，然后被取消决赛资格。这种结果并不是毫无预料的，所以不必震惊。