Kolkata doctor rape-murder: Kin, students slam door on parties, netas

加尔各答医生奸杀案：亲属、学生拒绝政党参与抗议活动

KOLKATA: In a rare show of resistance, students, doctors and even the family members protesting against the brutal rape and murder of the PGT doctor at R G Kar Medical College and Hospital last week, have managed to keep out involvement of any political party in their organised as well as impromptu protests so far.

加尔各答：上周，R G Kar医学院及附属医院的PGT医生遭到残忍奸杀，学生、医生和家属发起抗议，但他们拒绝任何政党参与到他们有组织的抗议活动中

Starting from Friday after the horrific incident had come to light, students of R G Kar Medical College, while staging protests against hospital authorities, cops and demanding justice for their colleague, have put up a brave resistance against all political parties alike despite all of them making an attempt to hijack the issue by sending top-ranked functionaries to the hospital with party banners to join the issue.

从该起可怕的事件曝光后的周五开始，RG Kar医学院的学生抗议医院当局和警察，并要求为同事伸张正义，对所有政党都进行了勇敢的抵抗，这些政党想利用该事件，让高级官员去医院拉政党横幅抗议

“From day 1, we have maintained our stand. We don’t want to politicise this issue. We are not here for any personal gain but are protesting to seek justice for our friend and batchmate. We also want to make the place safer for our fellow juniors and colleagues. Allowing political parties’ entry to our platform will dissolve the very reason for the protest,” said a second-year PGT doctor at R G Kar who has been at the helm of the protests since Friday.

“从第一天起，我们就坚持我们的立场。我们不想把这个问题政治化。我们不是为了个人利益而来，我们抗议是为了为我们的朋友和战友讨回公道。我们也想让这个地方对我们的学生和同事更安全。让政党加入我们的抗议违背我们发起的初衷，”自上周五以来一直领导抗议活动的一名R G Kar PGT医生表示。

In fact when a large team of BJP supporters armed with saffron flags and led by Agnimitra Paul had approached the R G Kar main gate on Friday, the students pushed them back. Similar pushback operations continued through Saturday and Sunday when CPM and Congress had tried to join in.

事实上，周五，当一大群人民党支持者在Agnimitra Paul的带领下手持党旗接近RG Kar正门时，学生们把他们逼退了。类似的反击行动一直持续到周六和周日，印共和国大党也试图加入进来。

Another post-graduate trainee doctor at R G Kar said, “We don’t want support from any political party because we want justice against this brutal incident.”

R G Kar的另一名研究生实习医生说：“我们不想得到任何政党的支持，因为我们希望为这一残酷事件伸张正义。”

印度时报读者的评论：

sanjoy banerjee

They will happily meet The Chief Minister and other Trinamool leaders after a few days and forget about their colleague, because they depend on this Govt. for their postings.

几天后，他们会很开心地会见首席部长和其他草根国大党领导人，忘记他们死去的同事，毕竟他们的职位是政府提供的

thapasya reddy

why covering up as suicide, why didnt allowed family to see the body with such brutal injuries of broken neck, bleeding from eyes, bruises everywhere...principal resigned and immediately joined as principal of another better medical college in calcutta...aisa kahin nai hota...now trying to find scape goat

为什么要掩饰成自杀，为什么不让家人看脖子断了、眼睛出血、到处都是瘀伤的尸体？校长辞职后，立即去了加尔各答另一所更好的医学院当校长。现在在找替罪羊

Prasant Sahoo

Good job but do the same thing to the ruling party. That Mumtaz Begum has not minced a single word on this issue which can be termed as a support for the culprits who may be one of her party members.

干得好，对执政党也要拒绝。在这起事件上，玛玛塔一声不吭，可以视为对罪犯的支持，而这个罪犯可能是她的党内成员之一。

norik p

Politicians are known for trying to score brownie points on issues which get media coverage. It is good to know they have been shown the door irrespective of party affiliation. CBI should take over the case from the biased state police. Justice should be done with the culprit being hanged quickly and not just languishing in jail for decades only to be released later.

众所周知，政客们总是想着在媒体关注的问题上获得好评。

CBI应该从警察手中接手这个案子。正义应该得到伸张，罪犯应该被迅速绞死，而不是让他在监狱里煎熬几十年，然后释放。

Politicians Are Criminals

Thisfuckerghosh Principal should be sentenced to life imprisonment along with those in RG Kar Administration including the Medical Superintendents. He has been sent to sully another great institution Calcutta Medical College . It shows how close to the rotten political party misgoverning Bengal, he is . What a shame .

这个该死的校长应该被判终身监禁，还有管理层那些人，包括医疗主管。校长被派去祸害另一家医学院了。这表明，他与执政孟加拉的腐败政党有多么亲近。真可耻！

Yezdi Vesuna

MODI BETI BACHAO BETI PADHAO WHERE ARE YOU NO WORDS FROM YOU ONLY YOUR PET PARROTS ARE TALKING

莫迪，你在哪里？你怎么不出来说两句，只有你的宠物鹦鹉在饶舌

Ratan

mulla did and to cover up, made a drunkard scapegoat!

为了掩盖真相，让一个酒鬼当了替罪羊!

Ratan

because ultimately they will vote for TMC goons party only, so why involve any party in their protest!

最终他们只会投票给TMC（草根国大党）这个暴徒党，为什么要让政党参与他们的抗议!

0 0 • Reply • Flag

We need to salute the independent stand of the affected Doctors. Do keep it up medicos, the people are with you.

支持受事件影响的医生们的独立立场。继续努力，医生们，人民和你们在一起。

0 0 • Reply • Flag

With anarchy in West Bengal and ruling party goons running the show and making common man’s life miserable the non imposition of president’s rule looks scandalous.

西孟加拉邦的无政府状态和执政党暴徒的操纵，让普通人的生活过得苦不堪言。还不强制执行总统统治，令人愤慨。

0 0 • Reply • Flag

do they have balls to face TMC goons? wait for the next duty and they will fall in line and start singing and dancing to the TMC tune

他们有胆量面对TMC暴徒吗？等下一次，他们会排好队，听TMC发号施令。

3 1 • Reply • Flag

but why did the family allowed that despicable lady to visit them.,she has denigrated the characters of thousands of rape victims to cement her position as cm.

为什么这家人允许那个卑鄙的女人去拜访他们呢？在美国，她诋毁了数千名强奸受害者的人格，以巩固自己作为首席部长的地位。

0 0 • Reply • Flag

all are aware that goons will threaten these docs if they want to live then be on their side.

所有人都知道，暴徒会威胁他们，如果这些医生想活下去，那就得站在暴徒那边。

1 0 • Reply • Flag

They aren’t ordinary students. They are among the best in medical profession. They are career minded and may not be able to give their all for the agitation.

他们不是普通的学生，他们是医学界的佼佼者。他们有事业心，可能无法全身心投入抗议。

0 0 • Reply • Flag

The coveup of the crime is state-sponsored, it will be difficult for the protesting stuffs to continue their agitation against a mighty Mamta Banerjee & her goons, the protest will subside soon. Mamta has already started to intimidated them.

邦政府在帮助掩盖罪行，抗议的人很难继续反对强大的玛玛塔和她的暴徒，抗议很快就会被平息。玛玛塔已经开始恐吓他们了。

Anand Varwani

Indian Middle class voter still doesn't understand the nature and role of so called 'Politics' in every aspect of life, 'security' included.

印度中产阶级选民仍然不理解所谓“政治”在生活各个方面的本质和作用，包括“安全”方面。

7 0 • Reply • Flag

shameless politicians of India.

无耻的印度政客。

3 0 • Reply • Flag

Students should have the courage to change the quota laws. 30 percent quota war and bangla political system collapsed. Ambedkar never wanted the laws to become indefinitely extended. The nationality of one country one Identity is now split by politicians for their own use.

学生们应该有勇气改变配额法。30%的公务员配额制，引发的抗议，让孟加拉国的政治制度濒临崩溃。安贝德卡尔从不希望这些法律被无限期延长。政客们为了自己的利益而分裂国家。

3 0 • Reply • Flag

once u get used to have something for free on platter the habit is hard to go by

一旦你习惯领取免费的东西，这个习惯就很难改变了

4 0 • Reply • Flag

Moomtaj must be sacked

必须把玛玛塔赶下台

Guest

WB govt is trying to cover up the whole issue by arresting a person who was probably not involved in the case. Going by the post mortem report, it is clear that this was not the work of a single person. CCTV footage shows the arrested person, a civic volunteer Sanjoy Roy, went to the room and came out within 30 mins with no signs of struggle. Such a horrible crime cannot be committed in 30 mins. The allegation by the agitating doctors is that 2 house staffs and 1 intern were involved. They killed the victim because the victim was opposing their sex and drug racket in the hospital. It is said that a top TMC leader's son is involved in the crime. The more the delay in handing over the case to CBI, the more the damage. All evidence will be lost and after some time CBI won't be able to do anything. Why is SC, HC not step in?

西孟加拉政府找了一个替罪羊，掩盖整个事件。从验尸报告来看，很明显这不是一个人完成的。

监控录像显示，被捕的公民志愿者桑乔伊·罗伊去了房间，30分钟后出来，没有任何挣扎的迹象。

如此可怕的罪行不可能在30分钟内完成。医生们的指控是有2名住院医生和1名实习生参与其中。

他们杀死了受害者，因为受害者在医院里反对他们进行性和毒品交易。

据说，一名TMC高层领导人的儿子参与了这起犯罪。越晚将案件移交给CBI，就越难破案。

所有证据都会消失，以后CBI将无从调查。为什么最高法院不介入?

1 0 • Reply • Flag

Tne CM Mamta should resign immediately as she earlier demanded when similar incidents were reported BJP ruled states.

首席部长玛玛塔应该立即辞职，早些时候在人民党统治的邦发生类似事件，她就是这样要求别人辞职的。