孟加拉国主要反对党BNP，要求印度将前总理谢赫·哈西娜引渡回孟加拉国受审

BNP asks India to extradite PM Sheikh Hasina for trial in Bangladesh

BNP要求印度将前总理谢赫·哈西娜引渡回孟加拉国受审

DHAKA: Bangladesh's main opposition party BNP on Tuesday urged India to extradite deposed PM Sheikh Hasina to face trial in murder and other cases registered against her since she took flight on August 5 in the face of a student-led uprising. "It is our call to you that you should hand her over to government of Bangladesh in a legal way.

达卡：周二，孟加拉国主要反对党BNP敦促印度引渡被罢免的总理谢赫·哈西娜，让其回国接受谋杀和其他针对她的案件的审判，哈西娜于8月5日因学生领导的抗议而出逃。BNP：“我们呼吁你们以合法的方式将她移交给孟加拉国政府。”

The people of this country have given the decision for her trial.

孟加拉国人民已经对她的审判做出了决定。

Let her face that trial," BNP secretary general Mirza Fakhrul Islam Alamgir said in Dhaka after paying tribute to the party's founder president Ziaur Rahman.

“让她回来接受审判，”BNP秘书长米尔扎·法赫鲁尔阿拉姆吉尔在达卡向该党创始人兼主席齐乌尔·拉赫曼致敬后说道。

Alamgir said Hasina being allowed to take refuge in India isn't aligned with the country's commitment to upholding de ocratic principles. "Staying there, she has started various plots to thwart the revolution that happened in Bangladesh."

阿拉姆吉尔说，允许哈西娜在印度避难与该国坚持民主原则的承诺不符。“在那里，她策划了各种阴谋，阻挠孟加拉国发生的革命。”

Bangladesh and India have extradition treaty based on which they are required to hand over people against whom proceedings have been initiated in courts for any "extraditable crime", including financial offences liable to invite a minimum punishment of a year in jail.

孟加拉国和印度签订了引渡条约，根据该条约，两国必须移交在法庭被提起诉讼的人，包括可能导致最低一年监禁的金融犯罪。

BNP, whose ailing chairperson and ex-PM Khaleda Zia was freed from house arrest after Hasina fled, said the murder and extortion cases filed against the latter were in the "extraditable" category.

BNP表示，针对哈西娜的谋杀和勒索案件属于“可引渡”的类别。在哈西娜逃离后，BNP的主席和前总理卡莉达·齐亚被解除了软禁。

The bilateral treaty isn't applicable to cases that are "political in nature", although this exemption is not available to those charged with serious crimes like murder, sources said.

消息人士称，该双边条约不适用于“政治性”案件，尽管这一豁免不适用于被控犯有谋杀罪等严重罪行的案件。

印度时报读者的评论：

V Ravikanth

Giving shelter to a premier of another nation for an indefinite period who ran away from the wrath of the people of Bangladesh for foreign shores to its neighbour country that has an interest in Hindu minorities living there might be a not wise one in terms of the foreign policy of the nation. The Hindu minorities have become the worst sufferers due to our myopic policy of kee the defamed premier of that country due to the wrath of the people but not the mutiny of the army of Bangladesh. One can understand that Sheik Hasina, Ex-PM of Bangladesh was given a few minutes to vacate their country by the Army and being a friendly nation India can give shelter as sojourn only but not for indefinite period. Now we already fixed and it is better to convince Hasina as well as other Arab countries to provide shelter to her in the same of their religious premiers from Pakistan. Mera Bharat Mahaan.

从国家外交政策的角度来看，为另一个国家的总理提供无限期的庇护可能是不明智的，她逃离孟加拉国，是因为犯了众怒。

印度教少数族裔已经成为最严重的受害者，因为我们短视的政策，给一个被赶下台的总理提供庇护。

孟加拉国军方给了前总理谢赫·哈西娜几分钟时间，让她离开自己的国家。

作为一个友好国家，印度只能提供庇护（这是可以理解的），但不能无限期庇护。

最好说服哈西娜去其他阿拉伯国家，让别国为她提供庇护。

0 0 • Reply • Flag

India should cooperate with Bangladesh and hand Haseena to them asap.

印度应该与孟加拉国合作，尽快把哈西娜交给他们。

0 0 • Reply • Flag

After all illegal Bangladeshis in India are taken back by Bangladesh.

毕竟，在印度的非法孟加拉国人都被孟加拉国引渡回去了。

0 0 • Reply • Flag

BNP Asks India To Extradite Former Prime Minister Sheikh Hasina For Trial In Bangladesh.

BNP要求印度引渡前总理谢赫·哈西娜回孟加拉国受审。

User

plain ...We dont Hand over Our friends to Islamists ,Jehadis and anti Hindus .....PERIOD

我们不会把朋友交给伊斯兰主义者、圣战分子和反印度教分子

User

Soon or later BNP chief can also come the same way ex PM Hasina came

BNP主席迟早也会落得和前总理哈西娜一样的下场

1 0 • Reply • Flag

Only a legitimate elected Government should have the right to request extradition.,Not political parties with an axe to grind !!!

只有合法的民选政府才有权要求引渡，其他政党没有资格提要求

Vijay Kapur

Who is BNP to make such a request? They are currently only an opposition party. Let the interim government make a formal request and then India will respond.

BNP凭什么提出这样的要求？他们目前只是一个反对党。让临时政府提出正式请求，印度才会做出回应。

0 0 • Reply • Flag

With wha authority does BNP speak for Bangladesh ?

BNP凭什么代表孟加拉国提要求？

0 0 • Reply • Flag

take all bangladeshi immigrants from India to Bangladesh.

先把印度境内的所有非法孟加拉国移民带回去

Samijsr

This is another diplomatic challenge for Modi government from its neighbor country. Although Modi foreign policies especially with its neighbor countries are very fragile in recent time, and actually can be say as complete failure in this front, as all its neighbor and SAARC countries are no more good friends of India.

这是莫迪政府面临的来自邻国的又一个外交挑战。莫迪的外交政策，尤其是对邻国的外交政策，最近不够强硬，可以说是完全失败，如今所有邻国和南盟国家都不再是印度的好朋友。

0 0 • Reply • Flag

Handover to Elected n Popular Government. NOT army n selected by Foreign Power nominated Government. BIG NO.

移交给民选政府，而不是由外国势力提名的军方政府。严词拒绝！

1 0 • Reply • Flag

B'desh is an Islamic country so they (as per Sharia) should provide compensation for handing over Hasina by taking away all theirillegal immigrants

孟加拉国是一个伊斯兰国家，根据ysl教法，把哈西娜引渡回孟加拉国，他们也应该一起带走所有滞留印度的非法孟加拉移民

Arijit

then send us khaleda Zia and BNP leaders who have sent bombs to Indian mujahideen and Latfuzaman Babar who destabilized north east India

把卡莉达·齐亚和BNP领导人移交给我们，他们给印度圣战分子送了炸弹，破坏了印度东北部的稳定

2 0 • Reply • Flag

There is no government in Bangladesh. Student movement destroyed de ocracy