PM Modi expresses 'deep concern' on humanitarian situation in Gaza

莫迪总理对加沙的人道主义局势表示“深切关注”

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Monday expressed "deep concern" over the humanitarian situation in war-torn Gaza as he held bilateral talks with the Palestinian President Mahmoud Abbas in New York.

新德里：周一，印度总理纳伦德拉·莫迪在纽约与巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯举行双边会谈时，对饱受战争蹂躏的加沙地带的人道主义局势表示“深切关注”。

"PM @narendramodimet H.E. Mahmoud Abbas, President of Palestine, on the sidelines of UNGA today. PM expressed deep concern at the humanitarian situation in Gaza and reaffirmed India's continued support to the people of Palestine," MEA spokesperson Randhir Jaiswal said.

“今天，莫迪总理在联合国大会间隙会见了巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯。总理对加沙的人道主义局势深表关切，并重申印度将继续支持巴勒斯坦人民。”印度外交部发言人Randhir Jaiswal说。

"We remain committed to a sovereign, viable and independent Palestinian state taking into account Israel's legitimate security concerns as part of a two-state solution that enables both Israelis and Palestinians to live in a just, lasting, and secure peace," the joint statement said.

联合声明说：“我们仍然致力于建立一个主权、可行和独立的巴勒斯坦国，同时考虑到以色列的合理安全关切，作为两国解决方案的一部分，使以色列人和巴勒斯坦人都能生活在公正、持久和安全的和平中。”

"Any unilateral actions that undermine the prospect of a two-state solution, including Israeli expansion of settlements and violent extremism on all sides, must end. We underscore the need to prevent the conflict from escalating and spilling over in the region," it added.

“任何破坏两国解决方案前景的单方面行动，包括以色列扩大定居点和各方的暴力极端主义，都必须结束。我们强调有必要防止冲突升级并在该地区蔓延。”

Meanwhile, India has consistently supported a two-state solution to the Israel-Palestine conflict. PM Modi was among the first global leaders to condemn the horrific Hamas attack on Israel on October 7, yet India has also voiced concerns about the worsening situation in Gaza.

与此同时，印度一贯支持以两国方案解决巴以冲突。莫迪总理是谴责哈马斯10月7日对以色列发动恐怖袭击的首批全球领导人之一，但印度也对加沙局势恶化表示担忧。

In line with its humanitarian commitments, India has provided aid to the people of Gaza. In July, the country released an initial installment of $2.5 million to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for Palestinian refugees for the 2024-25 fiscal year.

从人道主义出发，印度向加沙人民提供了援助。7月，印度向联合国救济和工程处(UNRWA)发放了一笔250万美元的首期款项，用于2024-2025财政年度援助巴勒斯坦难民。

印度时报读者的评论：

Juby Mathews

Express deep concern over humanitarian situation in your own country at Manipur first, Feku. Shame on you!!!

莫迪，先对国内曼尼普尔邦的人道主义局势表示深切关注吧。你真可耻

hitu

why to give financial aid to terrorist in gaza. it is well documented this is religious war. sorry but PM have taken wrong step. I support Isreal and its actions. People in Gaza are supporting Jihadist then what is the need to support them. Will PM first erradicate hunger in its own country before providing financial aid to bhikaris like bangladesh, maldives, srilanka, african countries and now Gaza

为什么要向加沙的恐怖分子提供财政援助。有充分的证据表明这是一场宗教战争。抱歉，总理走错了一步。

我支持以色列及其行动。加沙人民支持圣战分子，我们有什么必要支持他们呢？

总理应该先消除自己国家的饥饿问题，然后再向孟加拉国、马尔代夫、斯里兰卡、非洲国家和加沙提供财政援助。

Juby Mathews

When women were wronged in Manipur, where was this ‘deep concern’, Feku?? Baat karthe hai, jhootaa.

当曼尼普尔邦的女性被不公证对待时，这种“深切关注”在哪里，莫迪？

Munshi

If he is concerned then why is he sending his countrymen to assist the Israelis?

Instead, he should his men to help the Palestinians.

如果他担心，为什么他派人去帮助以色列人？其实，他应该让手下去帮助巴勒斯坦人。

Muslim

Dear PM Modi, please express deep concern for the plight of Bangladeshi Hindus.

亲爱的莫迪总理，请对孟加拉国印度教徒的困境表示深切关注。

2 ho

Please tell this maha manab that deep concern is Manipur also.. people are dying like animals

请莫迪先生对曼尼普尔邦也深表关切。那里的人们在死去，活得还不如动物

Nandish

Two State solution to be finalized without further delay.

两国解决方案赶紧确定，不要再拖延了。

0 0 • Reply • Flag

Dialogue for peaceful co exstence is the only solution to this problem.

和平共处是解决这个问题的唯一办法。

0 0 • Reply • Flag

Palestinian territories should be allowed to vote for protection of the Kingdom of Jordan with popular support the Jordanian security forces can move into Gaza and provide security. India should contribute in rebuilding lives in Gaza.

应该允许巴勒斯坦投票，让约旦安全部队进入加沙并提供安全保障。印度应该为重建加沙做出贡献。

2 0 • Reply • Flag

We must stand with Isreal, which is doing pest control and making world a safer place to live by eliminating terrorists.

我们必须和以色列站在一起，以色列正在消灭恐怖分子，使世界成为一个更安全的居住场所。

2 1 • Reply • Flag

Oh! Its a bad news for China and Pappu Khan.

这对中国和拉胡尔汗来说是个坏消息。

2 1 • Reply • Flag

Why this selective appeasement policy? Why no concern for innocent Israeli lives?

为什么要采取选择性的绥靖政策？为什么不关心无辜以色列人的生命?

3 2 • Reply • Flag

he said there is a humanitarian crisis which includes both.

他说了人道主义危机，包括两个国家的。

0 0 • Reply • Flag

Onions - ₹60 /- per kg,Potatoes- ₹50/- per kg,Tomato- 60/- per kg,Green coriander- ₹400/- per kg,Ginger - ₹240/- per kg,Garlic - ₹400/- per kg,Any dal 180/- and above per kg,Milk - ₹70/- per litre,Oil ₹139/- per kg,Every indian is paying a lot of money for everyday items , dwindling our savings . ₹500/- are spent on daily needs itself . What humanitarian crisis is he talking about. First solve the country’s issues like rising prices .

洋葱-每公斤60卢比，土豆-每公斤50卢比，西红柿-每公斤60卢比，香菜-每公斤400卢比，姜-每公斤240卢比，大蒜-每公斤400卢比，豆子每公斤180卢比以上，牛奶-每升70卢比，食用油-每公斤139卢比，

每个印度人的日常支出都很高，存不到钱。一天基本要花500卢比。他还在说什么人道主义危机，先解决物价上涨等国内问题吧。

3 1 • Reply • Flag

Are you running grocery shop?

你开食杂店的吗?

0 2 • Reply • Flag

So many here are worried about Manipur… but not for hindus…

这么多人担心曼尼普尔邦，却不担心印度教徒

1 4 • Reply • Flag

If you hate Manipur so much then hand it over to China.

如果你这么讨厌曼尼普尔邦，那就把它交给中国。

0 0 • Reply • Flag

Instead of just concerns, India as a neutral party should talk to both the factions and find a solution to this mayhem so that precious human life can be saved in Gaza. Israel has also suffered as has Gaza. A good deed never gets unnoticed.

印度作为中立的一方，不应该只是担忧，而应该与双方对话，找到解决这场混乱的办法，这样才能挽救加沙宝贵的生命。以色列和加沙同样遭受了苦难。做好事永远不会被忘记的

2 0 • Reply • Flag

Modi is trying to appease everyone. Palestine, Israel, Russia and America..he won't get anything in return than compromising the country's interests

莫迪试图安抚所有人，巴勒斯坦、以色列、俄罗斯和美国……除了牺牲国家利益之外，他不会得到任何回报

3 0 • Reply • Flag

2 rupees deducted for talking against your boss, IT cell bhakt.

说老板坏话，扣2卢比。

0 0 • Reply • Flag

feku modi is maha feku he is not interested in resolving conflict in manipur but talks about international crises like he is very humane person

莫迪对解决曼尼普尔邦的冲突不感兴趣，但他谈论国际危机，好像他是一个非常人道的人

2 1 • Reply • Flag

well's frog

井底之蛙

User

Not very many people outside India care for Modi's statements. Majority even don't know name 'Modi.'

在国外，没有多少人关心莫迪的言论的。大多数人甚至没听过“莫迪”这个名字。

2 0 • Reply • Flag

just concen doesn’t mean anything. people are dying since months and he is expressing hos concern now that anyways doesn’t mean anything

只是表示关切并不意味着什么。几个月来一直有人死亡，他现在表达他的担忧，不管怎样，这并不意味着什么

3 4 • Reply • Flag

And yet complete silence on Manipur.

但对于曼尼普尔的局势，他却完全沉默。

Samijsr

Manipur has BJP gov, so no humanitarian need their.

曼尼普尔邦有人民党政府，所以不需要人道主义。