'Stripped, tied my legs, threw me into room': Army captain's fiancée shares 'torture' story at Odisha's Bharatpur police station
“脱光衣服，绑住我的手脚，把我扔进房间”：陆军上尉的未婚妻讲述在警局被“折磨”的遭遇
BHUBANESWAR: An Army officer's fiancée who was allegedly tortured by cops at Bhubaneswar's Bharatpur police station on Sept 15, recounted her horrifying ordeal after being released from jail.
布巴内斯瓦尔：一名陆军军官的未婚妻，据称在布巴内斯瓦尔的巴拉特普尔警察局遭到警察折磨，被释放后讲述了自己的可怕遭遇。
The 32-year-old restaurateur-cum-lawyer broke down and alleged that the inspector-in-charge (IIC) Dinakrushna Mishra and four other personnel, who were suspended on Wednesday, stripped her and kicked her.
这名32岁的餐馆老板兼律师崩溃了，声称督察 Dinakrushna Mishra和其他四名工作人员剥光了她的衣服并踢了她。
"The IIC's barbarism crossed all limits. He made inappropriate gestures at me," said the victim, who was arrested by police on charges of attacking a lady police officer.
“督察的野蛮行径超越了所有极限。他对我做了不恰当的手势，”这位受害者说道，她因袭击一名女警察而被警方逮捕。
The five policemen have denied all charges and are now facing a probe by the crime branch. The victim said police framed her in the false case and arrested her to save their own skin.
这五名警察否认了所有指控，目前正面临刑事部门的调查。受害人说警方在这起虚假案件中陷害她，逮捕她是为了保全自己。
The Orissa high court granted her bail on Wednesday. According to the woman, she and her fiance were returning home after shutting her restaurant late at night on Sept 15 when they were waylaid and assaulted by hooligans.
周三，奥里萨邦高等法院批准她获得保释。据该女子称，9月15日深夜，她和未婚夫关完餐厅回家时，遭到了流氓的袭击。
They immediately went to Bharatpur police station to file a complaint, but instead of receiving help, they were treated like criminals, she said. The victim claimed that when she requested police to arrest the hooligans, they began misbehaving with her and her fiance.
她说，他们立即去巴拉特普尔警察局报案，但非但没有得到帮助，反而被当作罪犯对待。受害者声称，当她要求警察逮捕这些流氓时，警察开始对她和她的未婚夫进行不当行为。
She denied the allegations of assaulting a lady police personnel, saying, "When two lady cops dragged me by my hair and assaulted me, I tried to fight back. For self-defence, I bit the hand of a woman officer." The victim further alleged that police tied her hands and legs with ropes and threw her into a room where a male officer abused her.
她否认了殴打女警察的指控，说：“当两名女警察拽着我的头发殴打我时，我试图反击。为了自卫，我咬了一个女警察的手。”受害者还声称，警察用绳子绑住她的手和腿，把她扔进一个房间，一名男警察虐待了她。
The woman's nightmare continued when the IIC arrived around 6 am. "To my shock, the IIC threatened and made several obscene indications at me. He later arrested me for a crime that I never committed," she said.
当督察早上6点左右到达时，这个女人的噩梦还在继续。“令我震惊的是，督察威胁我，并对我做了几个猥亵的手势。后来他以我从未犯过的罪名逮捕了我，”她说。
印度时报读者的评论：
Cat india
Many times police act like terrorists and anti society criminals.
很多时候警察的行为，与恐怖分子和反社会罪犯的行为无异
John Pinto
what is the Army officers battalion doing. and the chief of army staff.. if police can be so highhanded with army officers what about us ordinary citizens
陆军军官营在干什么？还有陆军参谋长…如果警察对军官都这么专横，那我们普通公民又会受到怎样的虐待呢？
Surya Kant Agrawal
Shoot the scoundrels. Suspension is no punishment
枪毙那些恶棍。停职不算什么惩罚。
Akshay
CcTv shud be mandatory for Police station
警察局应该强制安装监控
Pramoda Panda
The Bharatpur police have crossed the laxamanrekha and barbaric n cruel act made to the couple on that fateful night.The harrowing story of the fiancee of the major need be taken in to cognizance and exemplary punishment like termination of service of the accused officer be done by the government of Odisha.
在那个可怕的夜晚，巴拉特普尔警方对这对情侣采取了野蛮残忍的行为。这名上尉未婚妻的悲惨故事，应该受到奥里萨邦政府的关注，惩罚涉事警察，比如撤职。
Philosophy Of India
Again police atrocities on innocent citizen... the couple had visited for registering complaint against some miscreants...they went for asking help...instead they got punishment beside mental, physical torturing... these police personnel to be punished severely as they are criminal under the uniform...
WE. WANT JUSTICE WE WANT JUSTICE JAI. HIND
警察又对无辜市民施暴了…这对情侣是为了投诉一些不法分子而去警察局寻求帮助的。除了精神上、肉体上的折磨，他们还受到了惩罚……这些警察应该受到严惩，他们是穿着制服的罪犯。
我们要的是正义！印度必胜！
Bluemoon
Cut off all these police nuts.
阉割这些警察
Bluemoon
wow wow what a fantastic country India is. it only goes to show and prove the level of illiterates in government service. indian police ain't fit to be called police 99% of them don't know how to solve a simple crime. They never study criminology. They are unethical and unhygienic as well.
哇，印度真是个神奇的国家。这证明了印度公务员的水平多么低。印度警察不配被称为警察，99%的人不知道如何处理犯罪。他们从不学习犯罪学。他们既不道德又不讲卫生。
3 0 • Reply • Flag
This is what happens when reservations of all sorts are applied for selections to govt job.. why would meritorious and right minded people join such places.. govt jobs are coveted mostly by the lazy, morally bankrupt and corrupt. The honest and morally strong peopld are few and far between.
政府岗位很多都是预留名额进去的，觊觎政府职位的大多是懒惰、道德败坏和腐败的人，诚实和道德的人少之又少。
1 2 • Reply • Flag
policeman crossed limits in waste bengal now in orissa....they must be taught a lesson by citizens like in BANGLADESH.
西孟加拉邦的警察滥用权利，做事无所不用其极，这次是奥里萨邦的警察胡作非为。我们应该效仿孟加拉国的公民，给这些人一个教训！
4 0 • Reply • Flag
This type of news is new from Odisha which is shocking.
这事发生在奥里萨邦，令人震惊。
2 0 • Reply • Flag
The culprits must be dealt with an iron fist and the punishment shall be exemplary.
对犯罪分子必须进行铁腕处理，并予以惩戒。
3 0 • Reply • Flag
There should be CCTV in every police station. The authorities responsible for not installing CCTV should be punished severely for such loss of evidence.
每个警察局都应该装监控。没有安装的部门应该为证据缺失而受到严厉惩罚
7 0 • Reply • Flag
Army man and a lawyer - not so believable duo.Both are trained masters in conflict.
军人和律师，不太可信的一对，都是训练有素的冲突大师。
0 5 • Reply • Flag
do you know them earlier
你认识他们吗？
0 0 • Reply • Flag
Really shocking. What were his crimes? Why would the police jail an army officer and assault a lawyer who will obviously go to court and fight a case against them?
真的令人震惊。他犯了什么罪？为什么警察要把军官关进监狱，并袭击一名显然会上法庭起诉他们的律师?
1 1 • Reply • Flag
There should not be any trial. Bulldozer justice over them and their houses. Can’t take Armed forces insult and this is way more than that. NO MERCY
不需要审判。直接开推土机推平他们的房子。不能接受对军人的侮辱，太过分了。对这种人绝不留情。
3 0 • Reply • Flag
Its time that people should unite against such crimes, we are so tolerant and police sometimes do gundaraj, alm beacuse we dont know our own rights. Police veing a public servant, they think the citizens are thier servant. A public servant behaves means he should be thrown out of job permanently.
人们是时候团结起来反对此类犯罪了，我们是如此宽容，警察有时知法犯法，因为我们不知道自己的权利。警察是公仆，但他们认为市民是他们的仆人。公务员这么做，应该被永久解雇。
3 0 • Reply • Flag
Nothing will happen to those barbaric police personals.They will again rejoin and start treating the same to someone else .It's time to raise our voice
那些野蛮的警察不会有什么后果的。他们会卷土重来，故技重施，再次这样虐待其他人的。是时候提高我们的声音了。
0 0 • Reply • Flag
God save this country from the BJP scoundrels.
神啊，把这个国家从人民党恶棍手中拯救出来吧。
5 2 • Reply • Flag
After a few days all the culprits will be free with clean chit. it is our system.. An Army person is not safe in this country because of few police personnel. All culprits should be stripped and then take them throughout the city. that is one of best punishment.
几天后，所有的罪犯都会被无罪释放，这是我们的体制…军人在这个国家并不安全。所有的罪犯都应该被扒光，然后游街示众。这是最好的惩罚之一。
7 0 • Reply • Flag
Police are personal slaves of politicians so it remains like that only.
强制所有警察局安装监控，警察配备随身摄像头。
4 0 • Reply • Flag
I am not at all surprised at conduct of Police here.This is how police acts with citizens all over India. Better to pay and approach goons than to approach police.
我对这些警察的行为一点也不感到惊讶。这就是印度警察对待公民的方式。与其找警察，不如花钱找打手。