Grabbed, dragged towards SUV: How drunk traffic cops, CISF jawan, govt employee 'molested' nursing student in Maharashtra

醉酒的交警、军官和公务员“骚扰”护理学生，企图将其拖拽上车

MUMBAI: Two Vasai traffic cops, a CISF jawan, a State Reserve Police Force personnel, and two govt employees have been arrested for allegedly molesting and trying to abduct an 18-year-old nursing student from Devgad taluka in Sindhudurg district when she was returning home from college on Tuesday.

孟买：周二，两名交警、一名CISF士兵、一名邦后备警察部队人员和两名公务员因涉嫌猥亵并试图绑架一名18岁的护理系学生而被捕，当时她正从学校回家。

The six men, drunk and not in uniform, had taken leave and were heading to Goa in a hired SUV from Vasai.

这六名男子喝醉了，没有穿制服，他们已经离开，乘坐一辆从瓦萨伊租来的SUV前往果阿。

Around 5.30pm, the SUV stopped near the teen in Jamsande village, she said in her complaint.

该女子报案称，下午5点30分左右在Jamsande村，这辆SUV停在了她旁边。

She walked away but they followed making obscene remarks. Soon, they got off and allegedly began dragging her towards car. She screamed, alerting passersby who thrashed them and called the police.

她走开了，但他们接着说着下流的话。不一会儿，他们下了车，开始把她拖向SUV。她尖叫起来，惊动了路人，路人打跑了他们，并报了警。

Mira-Bhayander Vasai-Virar Commissionerate (MBVV) suspended Vasai traffic constables Hariram Githe (34) and Praveen Ranade (33) on Thursday for dereliction of duty and tarnishing the public image of the police force.

周四，Mira-Bhayander Vasai- virar委员会(MBVV)以玩职守和玷污警察的公众形象为由，暂停了交警哈里拉姆·吉提（34岁）和普拉文·拉纳德（33岁）的职务。

Hariram, Praveen, Madhav Kendre (32), Shyam Githe (32), Satva Kendre (32), and Shankar Githe (33), have undergone medical tests to determine the alcohol content in their blood, said a source. The SUV has been seized. Five of them hail from Nanded district, while one is from Badlapur in Thane.

据知情人士透露，哈里拉姆、普拉文、马达夫·肯德雷(32岁)、希亚姆·吉特(32岁)、萨特瓦·肯德雷(32岁)和尚卡尔·吉特(33岁)已经接受了医学检查，以确定他们血液中的酒精含量。越野车被扣押了。其中5人来自南德地区，1人来自塔那邦的巴德拉普尔。

According to the teenager's police complaint, around 5.30pm, Hariram stopped the SUV near the state transport bus depot in Jamsande village and approached her on the pretext of asking for an address. Despite the girl's attempts to walk away, Hariram followed her and made obscene remarks, suggesting that she accompany him to Vasai.

据这名少女向警方陈述，下午5点30分左右，哈里拉姆在Jamsande村的公交车站附近停下SUV，以询问地址为借口走近她。尽管女孩躲开，哈里拉姆还是跟着她，说了一些猥亵的话，要她陪他去瓦萨伊。

The situation escalated when the other five men stepped out of the SUV, and one of them allegedly told the others to put her into the vehicle.

其他五名男子下了SUV后，情况进一步升级，其中一人叫其他人把她拖进车里。

They grabbed her hand and began dragging her towards the SUV. The teen raised an alarm, attracting the attention of passersby, who gheroed the SUV and beat up the men.

他们抓住她的手，开始把她拖向SUV。这名少女呼救，引起了路人的注意，他们拦住了SUV，打跑了这些男子。

印度时报读者的评论：

nywpgmm

Appreciate the local reaident heroes for saving the girl from being dragged into the car. They prevented a possible rape by drunk cops.

No suspension for these government employees, they must be dismissed from service. Cops cant get away with this behaviour.

感谢路人英雄们救了女孩，阻止了醉酒警察强奸她。

这些公务员光停职不够，必须开除。警察的这种行为无法逃脱惩罚。

Naved Ansari

Suspend them put them behind bars they are a threat to society

把他们关起来，他们是社会的威胁

Andhbhaktbindaasneha

Kudos to the locals...thrashing should have been more severe with legs and hands damaged forever....as babus will not take action

向当地人致敬，狠狠打他们，打残废才好，有关部门不会采取行动的

Sunil

They should be dismissed from service

开除他们。

Rcs

Suspension of traffic cops is too lenient given the bature of their jobs

If foudn guilty they should be terminated and barred from all govt jobs but also penalised under law

考虑到交警的工作性质，仅仅停职也太宽大处理了

如果被判有罪，他们应该被解雇，禁止从事所有政府工作，严惩不贷

Pradeep Mehta

The is the pathetic state of law enforcers in the society, because of which citizens are scared of requesting them for help. These people deserve stricter punishment vis-a-vis normal citizens.

当今社会的执法人员就这素质，可悲啊，公民害怕向他们求助。这些人应该受到比普通公民更严厉的惩罚。

User

STOP ALL THIS NONSENSE, WHEN SOMETHING GOES WRONG WITH A WOMEN, WHOLE COUNTRY BECOMES RESPONSBILE, BUT WHEN SOMETHING GOES WRONG WITH AN AGED PERSON, BOY CHILD OR A MAN IN INDIA, ONLY HE IS RESPONSIBLE, ALREADY BOYS, AGED PEOPLE, MEN ARE LOSING VALUE IN THIS COUNTRY....MEDIA IS SPREADING HATRED AGAINST MEN, MODIJI IS BUSY ONLY PLEASING THE WOMEN WITH JOBS, MONEY, ETC....MEN BETTER WAKE UP, YOU ARE GOING TO LOSE YOUR JOB, YOUR LIFE, YOUR FAMILY, ETC. BETTER WAKE UP

当一个女人出了事，整个国家都要承担责任，但是当一个老人、男孩或男人出了事，自负后果，男孩、老人、男人在这个国家已经失去了价值....媒体在散播对男人的仇恨，莫迪忙着用好的工作、金钱等取悦女人....男人们最好醒醒，否则你会失去你的工作，你的生活，你的家庭等等，最好醒醒

0 0 • Rpl

Kudos to the residents who acted instead of filming the act or remaining mute spectators to the crime as is the norm. Now it is the turn of the criminal justice system to do the rest in real time.

路人没有像往常一样在旁边拍摄犯罪过程，也没有保持沉默，这是值得称赞的。现在轮到刑事司法系统及时完成剩下的工作了。

0 0 • Reply • Flag

These sick minds should be behind the bars for the rest of their entire life. Otherwise it will be felt that justice is just a joke.

应该让这些变态在监狱里度过他们的余生，否则会觉得正义只是一个笑话。

0 0 • Reply • Flag

they are police and they can do it nothing will happen to them because of understanding senior officers like Nageshwara rao...

他们是警察，他们敢这么做，因为高级官员理解他们，所以不会有任何后果…

Robie Shoby

Without the tmely intervention of the locals,this young girl would have been gang raped.When the culprits are caught red handed,there is no need for any elongated process -thrash them black & blue and hand them over to the police ensuring the FIR is registered.

如果没有路人的及时干预，这个女孩可能已经被轮奸了。当罪犯被当场抓获时，不需要废话，把他们打得青一块紫一块，然后交给警方，确保立案。

0 0 • Reply • Flag

Hats off for the passerbys who intervened and strictest punishment should be given to these miscreants who wear the cop's uniforms.

向那些介入的路人致敬，对这些穿警察制服的不法分子应该给予最严厉的惩罚。

2 0 • Reply • Flag

A rare instance when the citizens stepped in at the right time and did the right thing!!!

这是一个罕见的例子，路人及时介入，干得好

1 0 • Reply • Flag

I always say India is a failed society where people lack basic hygiene and moral compass. Almost every man is a potential pervert even though they keep blaming each other and hits on the street for protest

我总是说印度是一个失败的社会，人们缺乏基本的卫生和道德指南。几乎每个男人都是潜在的变态，即使他们不断地互相指责，并在街上抗议。

0 0 • Reply • Flag

If only passersby help so many crimes can be thwarted

只有路人伸出援手，才能阻止罪犯。

0 0 • Reply • Flag

Dismiss them from government services as well

把他们统统开除

3 0 • Reply • Flag

hats off to widdom of girl and immediate response of locals

女孩很机智，路人也迅速做出了反应

0 1 • Reply • Flag

OMG - This is atrocious. These guys should be given the highest punishment possible.

天哪，这太可怕了。这些家伙应该受到最严厉的惩罚。

2 1 • Reply • Flag

Suspension!! It has to be a case of Termination ! Imagine what these criminals (potential rapists) would DO if given back Power & Authority!!!!

停职而已！必须解雇！想象一下，如果还给这些罪犯（潜在的强奸犯）权力和权威，他们会做什么

2 0 • Reply • Flag

YUP. This is my country.

这就是我的国家

Nayan

Don't drag BJP governance into it please otherwise we will use ED and CBI against you.,We are BJP, we are here to rule for next 100 years.,Abki baar 500 paar

请不要扯上人民党，否则我们会利用执法局和CBI对付你们。我们人民党将继续统治100年。