三泰虎

美国reddit网友:外国人觉得中国特色有哪些

 Foreigners, what makes China look like China?

外国人,中国特色有哪些?

I am a local. I have never been abroad. I feel nothing Beiing-ish outside of its 2nd Ring.

Apparently I am not saying the ethnic group or the propaganda everywhere---you see the same in North Korea. I mean, the style or landscape

我是本地人,从未出过国。我觉得二环以外没有什么北京味儿。

我不是说民族或无处不在的宣传,你在朝鲜也看到了同样的情况。我的意思是,具有中国特色的风格或景观。

 hqdefault.jpg

以下是美国reddit网友评论:

Colascape

High rises in areas which are not dense.

Red banners with white or gold chinese characters everywhere.

Those red laterns hanging from the street lights.

Super wide roads always with seperate cycle / ebike lane (awesome).

Roads always have some fake police siren lights or fake speed cameras which flashbang you as you drive.

Immaculate parks where people don't go on the grass.

Everything is fenced or walled off into little xaoqus. Loads of security gaurds and little security booths, often with police siren lights as well.

Infrastructure porn right next to chaotic streets.

White / Black SUVs or large cars ONLY, no hatchbacks or other colours allowed (unless its one of those mini van things). If you cant get a large white or black german car or chinese knockoff, then you have an ebike.

在人口不密集的地区建高楼。

到处都是写着白色或金色汉字的红色横幅。

路灯上挂着的红灯笼。

超宽的道路,有单独的自行车道(太棒了)。

路上总是有一些假警笛灯或假超速摄像头,在你开车的时候用闪光灯照你。

整洁的公园,人们不会践踏草地。

所有东西都被围起来,围成一个个小区。有很多保安和小保安亭,通常还有警笛灯。

白色、黑色suv或大型汽车,几乎没有掀背车或其他颜色的车(除非是那些小型货车)。如果买不起白色或黑色的德国车或中国山寨车,那么就电动自行车。

 

coldfeetbot

New year 福 stickers in random doors or windows, or the red lanterns hanging around

Gated communities (小区)

High rises

The grilled windows even at the 27th floor. I’ve been told this is a safety measure for typhoons.

E-bikes everywhere and in every direction

Certain distinctive smells, for example Chinese public 厕所 or 羊肉串儿

新年贴在门或窗户上的“福”字,或者挂在周围的红灯笼

封闭式社区(小区)

高楼遍地

高层防盗窗,我听说这是应对台风的安全措施。

电动自行车无处不在

某些独特的气味,例如公厕或羊肉串儿

 

takeitchillish

Another China specific thing: people dont really go to bars/pubs to socialize over drinks and beers. Chinese people go out for dinner and drink alcohol in those restaurants.

中国特有的:人们不会去酒吧喝酒。中国人出去吃饭,在餐馆喝酒。

 

canad1anbacon

The amount of vertical construction. Especially the blocks of similar looking high rises that are evenly spaced. You don’t see that in Canada at all. There are smallish cities in China (400k or so) with tons of high rises which you never see in Canada

Also the dedicated bike lanes with the green strip with trees separating the bike lane from the auto lanes. Love that stuff, we don’t have it in Canada and it’s pretty rare in Europe too

高楼多。尤其是那些千篇一律,整排整排的高层建筑。你在加拿大根本看不到这种情况。在中国很多小城市,有很多你在加拿大从未见过的高楼大厦。

还有专门的自行车道,绿化带和树木将自行车道和汽车道分开。我喜欢这些东西,加拿大没有,欧洲也很少见

 

BruceWillis1963

Everything within walking distance in a city - restaurants, fruit stores, convenience stores, shoe washing stores, laundry, home supplies, etc.

People slee everywhere - I love it - I had a one hour nap in a coffee shop today.

Parks with lakes and paths with people in them at 5:00 am doing all sorts of exercise

城市里步行范围内什么都有——餐馆、水果店、便利店、洗鞋店、洗衣店、家居用品等。

随处睡觉的人——我喜欢这样——我今天在咖啡店里睡了一个小时。

有湖泊和小路的公园,人们早上5点在里面做各种各样的运动

 

Michikusa

Bald middle aged man walking down the street smoking with his shirt raised halfway exposing a beer belly.

一个秃顶的中年男人走在街上抽烟,衬衫撩到一半,露出啤酒肚。

 

Mysterious_Cold1914

QR Codes. They are EVERYWHERE.

无处不在的二维码

 

MainlandX

The 30-storey copy-and-paste residential highrises (usually in a gated community) are the most visually striking thing about urban China to me

千篇一律的30层高层住宅,通常是同一个封闭的小区,这都是中国城市最具视觉冲击力的东西

 

mdc2135

White fences that prevent me from jaywalking unless I am ambitious and determined

The ubiquitous 3 wheeled silver tuk-tuk

Parking garage bike/scooter ramps that are just a little too steep

Chengguan roaming about making everyone's life less convenient.

Office teams doing morning stretches in front of the store. Possibly with a group chant

Some sun-tanned dude trying to sell a turtle at the stoplight

Insane bridges and highway overpasses

Skyscrapers lit up in neon

白色栅栏,阻止行人乱穿马路

随处可见的银色三轮摩托

很陡的停车场坡道

到处是城管,造成大家的生活不太方便。

员工在店门口前跳操,可能会有一群人一起唱

一个晒得黝黑的家伙在红绿灯前卖乌龟

壮观的桥梁和高速立交桥

摩天大楼,霓虹灯

 

chad78

The signs are in Simplified Chinese.

标志是用简体中文写的。

 

BeastModeOn93

For me, it is simple:

China is local people getting out of their way to help you

Those dancing grandmas in front of a mall

Convenient and fast transportation

Loud advertisements and honking cars

在中国,当地人会不顾一切地帮助你

大妈在商场前跳广场舞

方便快捷的交通

嘈杂的广告播音和汽车喇叭声

 

Ribbitor123

The same applies to China - most tourists are in the lookout for buildings that they think, from preconceived notions, are Chinese. In other words, they are looking for pagodas, city walls and ancient buildings with upturned roof corners. The reality, of course, is that most Chinese towns and cities consist of cloned high-rise buildings but tourists don't like to accept that this is the case.

大多数外国游客到了中国后,都在寻找他们印象中的中国建筑。也就是说,他们在寻找宝塔、城墙和屋角上翘的古建筑。当然,现实情况是,大多数中国城镇都是鳞次栉比的高层建筑,但游客不愿意接受这一事实。

 

kidhideous2

There was a viral story a couple of years ago that Chinese tourists were going to visit suburban towns in south England and just walking around boring housing estates as tourists enjoying how quiet and bland it is

几年前有一个广为流传的故事,说中国游客要去英格兰南部的郊区小镇,在无聊的住宅区里散步,享受那里的安静和平淡

 

truthteller23413

All chinese ppl and barely anyone else

都是中国人,几乎没有其他人

 

AXS

E-Scooter-CWIS

到处都是电动车

 

Mechanic-Latter

Trees all have white painted on them at the bottom. It ruins the vibe for me but it always makes me think of China.

树干下部都涂着白色,破坏了氛围,但它总是让我想起中国。

 

Ok_Pudding_8543

The smell.

气味

 

jefesignups

A dirty elevator no matter where you are

不管哪里的电梯都很脏

 

OneTwoThreeFoolFive

Lots of red colored texts and banners, lots of elderly dancing/exercising together, electric scooters everywhere.

很多红色的文字和横幅,很多老年人一起跳舞/锻炼,到处都是电动车。

 

Expensive_Heat_2351

How do you know it's like North Korea if you haven't been anywhere?

The hutong architecture is unique to Beiing.

China is huge. So if I see the yellow river I know I'm in China.

如果没去过那里,你怎么知道那里像朝鲜?

胡同建筑是北京独有的。

中国很大,如果我看到黄河,我就知道我在中国。

 

Ares786

Ayis holding kids over bushes, bins or random places in the street or shop mall while saying 'shhhhh' to help the kids piss/shit.

阿姨在灌木丛、垃圾箱或街上或购物中心的任意地方抱着孩子,一边说“嘘”,一边让孩子撒尿/拉屎。

 

underlievable

The blocks are massive in China compared to my country New Zealand. Usually two to five times as large. It makes places feel a lot less walkable, even when the infrastructure is set up for it.

与我的国家新西兰相比,中国街区太大了,通常是两到五倍大,让人们觉得很多地方都不适合步行,即使基础设施已经建立起来了。

 

mister_klik

big blocks of identical apartment buildings

一栋栋千篇一律的公寓楼

 

dogsheep17

Smoking inside restaurants.

餐厅内吸烟。

 

FeelinGood2024

Smog, lack of clear skies.

The smell of sewerage.

Smoking and cigarette butts everywhere, even in zoos and indoor areas.

雾霾,晴空少见。

下水道的气味。

吸烟和烟头无处不在,即使在动物园和室内区域。

 

KKenzoTenma

你爱我我爱你蜜雪冰城甜蜜蜜 blasting from shop streets

old people smoking

almost being run over when the light is on red

the metro in every city looking the same

购物街响起的“你爱我我爱你蜜雪冰城甜蜜蜜”

老年人吸烟

红灯亮的时候,我差点被车撞倒

每个城市的地铁看起来都一样

 

vegetepal

Old people doing tai chi in the park at 6am. Super wholesome, extremely Chinese

老人早上6点在公园里打太极。超级健康,极具中国特色

 

LegenWait4ItDary_

Cameras everywhere with constant invigilation.

到处都是摄像头,时时刻刻都有人监视。

 

menerell

If you pay close attention there's more propaganda in the West, it is just not as obvious

如果你仔细观察,西方的宣传更多,只是不那么明显

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 资讯 » 美国reddit网友:外国人觉得中国特色有哪些

()
分享到: