Mumbai road rage: Biker killed in front of family, 9 held

孟买路怒事件：骑行者在家人面前被杀，9名嫌犯被捕

MUMBAI: A 28-year-old Hyderabad-based man, visiting his parents' home for Navratri, was beaten to death by a mob in a shocking incident of road rage at Malad East on October 12.

孟买：10月12日，在马拉德东区发生一起令人震惊的路怒事件，一名28岁的海得拉巴男子被暴徒殴打致死，当时他正赶回父母家过纳瓦拉特里节。

Akash Maeen and his wife were on their motorcycle when an autorickshaw overtook them. Akash and the auto driver had a heated argument which escalated when the auto driver summoned his associates.

阿卡什·梅因 骑摩托车载着妻子，一辆三轮车超过了他们。阿卡什和三轮车司机发生了激烈的争吵，后者叫来同伙，争吵升级。

Akash worked in a tech company in Hyderabad and had tied the knot only seven months ago. His parents reside at Malad East. Akash had booked a new car and was keen to take delivery on Dussehra (October 12). Around 5.30 pm, he and his wife were returning from the car showroom to his parents' residence on his bike. At Shivaji Chowk, an autorickshaw driver overtook the bike, almost brushing the bike.

阿卡什在海得拉巴的一家科技公司工作，7个月前才结婚。他的父母住在马拉德东区。阿卡什预定了一辆新车，预计在十胜节（10月12日）交车。下午5点30分左右，他骑摩托车载着妻子从汽车店回父母家。在Shivaji Chowk，一名三轮车司机超车，几乎擦过他们的摩托车。

Akash and the auto driver, Avinash Kadam, had a heated exchange of words. "My daughter-in-law called me to inform about the argument," said Akash's mother, Deepali, an MNS party functionary. Deepali and her husband, Dattatreya, were in another auto at the time and rushed to Shivaji Chowk where the fight was going on.

阿卡什和三轮车司机阿维纳什·卡达姆激烈地争吵起来。阿卡什的母亲迪帕利说：“我儿媳打电话告诉我发生了争吵。”接到电话后，迪帕莉和她的丈夫达塔特雷亚坐车赶到了斗殴发生地Shivaji Chowk。

  "Kadam had called up and gathered a mob of 10- 15 men. My husband and I tried to defuse the tension and calm everyone down. Akash had even got back on his bike. But the mob dragged him down," Deepali said.

“卡达姆召集了一群暴徒，有10-15人。我丈夫和我试图缓和事态，让大家冷静下来。阿卡什都准备骑摩托走了，但是暴徒把他拖下来了。”迪帕利说。

In his parents' presence, the accused started raining kicks and blows on Akash.

当着父母的面，暴徒开始对阿卡什拳打脚踢。

"When he fell to the ground, I threw myself on him, acting as a human shield. But the men continued to hit my son and me. Some of them roughed up my husband. Some of the accused appeared to be intoxcated and were discussing if they should bring swords to attack my son. Crowds of bystanders looked on and shot videos, but nobody came forward to help us," said a teary-eyed Deepali.

“他倒在地上时，我扑在他身上，护着他。但那些人继续打我儿子和我。他们中的一些人打了我丈夫。其中几个似乎喝醉了，他们还商量说要不要带刀来砍我儿子。围观人群拍下了视频，但没有人站出来帮助我们。”

Police said Akash had fought back and struck two of the accused persons, who suffered injuries.

警方表示，阿卡什进行了反击，并打了两名被告，两人均有受伤。

Dattatreya managed to call the police emergency number '100'. A police van arrived and took a couple of attackers into custody while the rest fled. Deepali and Dattatreya rushed an unconscious Akash to Balasaheb Thackeray TraumaCare Hospital.

阿卡什的父亲拨打了报警电话“100”。一辆警车抵达现场，逮捕了几名袭击者，其余的人逃走了。父母迅速将失去知觉的儿子送往Balasaheb Thackeray创伤医院。

"The hospital was very callous. My son remained on the stretcher until a senior MNS functionary arrived at the hospital and spoke to the management. Late that night, my son succumbed to his injuries," said Deepali.

“医院非常无情。我的儿子一直躺在担架上，直到一名MNS高级工作人员到达医院并与管理层交谈。那天深夜，我儿子因伤势过重而死亡。”迪帕利说道。

Police have arrested Kadam (the auto driver), Amit Vishwakarma, Aditya Singh, Jaiprakash Amte, Rakesh Dhagle, Sahil Kadam, Akshay Pawar, Pratikesh Surve and Vaibhav Sawant. A local court remanded them into police custody till October 22.

警方已经逮捕了Kadam（三轮车司机）、Amit Vishwakarma、Aditya Singh、Jaiprakash Amte、Rakesh Dhagle、Sahil Kadam、Akshay Pawar、Pratikesh Surve和Vaibhav Sawant。当地法院将他们还押至10月22日。

Deepali said the accused should receive the strictest possible punishment. "Akash had another job offer with an airline in Mumbai and was planning to move back with us. He was so young... all our dreams have been snuffed out," said Deepali.

迪帕利说，罪犯应该受到最严厉的惩罚。“阿卡什收到了孟买的一家航空公司的offer，计划搬回来和我们住。他那么年轻……我们所有的梦想都破灭了。”

印度时报读者的评论：

Dheer Bhoir

ban all autowallahs. their goondagiri has increased manifolds.

禁止所有三轮车，这些车造成交通混乱。

Rohan Correia

this all is happening because bjp is teaching wrong Hinduism of hate and war.every religion is for peace not fighting with each other.

这一切的发生都是因为人民党在弘扬仇恨和战争的印度教。每个宗教都是为了和平，而不是互相争斗。

Bikash

Dindoshi and Malad East police is absolutely inexstent. signals are blatantly disregarded and you can see Sharing Rickshaw mafias ruling the roost.

警察形同虚设。交通信号被公然无视，三轮车黑手党说了算。

Baid

auto wallas are a menace!!!!

三轮车是一个威胁！！！！

User Kumar

These autos people are so arrogant. They drive so carelessely and argue as if the road belongs to them. These autos people should be banned for pollution, noise and arguing. If the distance is very far or short they decline to come. We have to go in the route they are going. Disgusting auto drivers, not everyone but most of them

这些开三轮的太嚣张了。他们开车很狂，还喜欢和人吵，好像这条路是他们开的似的。这些车应该被禁止上路，他们造成的污染和噪音很严重。如果距离太远或太近，他们就拒客。乘客必须按他们走的路线。太恶心了，虽然不是所有的三轮司机都这样，但大多数是。

Guest

A MNS functionary had to come in to get the doctors to attend to the victim.The victim might have survived if attended to promptly. The whole system has gone to the dogs.

MNS工作人员到了，医生才开始治疗患者。如果及时救治，他可能就活下来了。整个体制都烂了。

2 hou

I have personal experience, the Auto Rickshaw drivers are really reckless and drive very fast, many times they have brushed my car. Most of them have ear phones or blue tooth device in their ears and don't listen to horn or give side to other vehicles. They are always in a hurry and don't wait or have patience when bigger vehicles are taking a turn or waiting at signals. They don't follow any lane discipline and suddenly stop in middle of the road/lane to drop or pick up passengers. When we tell them, they are always abusive.,One more thing that has been noted that many a times the drivers are underage.

我个人经历过，三轮车司机真的很鲁莽，开得很快，很多次他们都刮了我的车。他们中的大多数都戴着耳机或蓝牙设备，不听喇叭或给其他车辆让路。当大型车辆转弯或等信号时，他们总是匆匆忙忙，不等或没有耐心。他们不遵守交通规范，突然停在路上/车道中间，让乘客上下车。别人说他们，他们总是骂骂咧咧。还有一点，这些司机很多都是未成年人。

0 0 • Reply • Flag

Only 1 solution for unruly auto drivers - Cancell Their licence for lifetime along with all those supported the auto Walla & arrest everyone involved.

对于不守规矩的司机，只有一个解决办法——吊销他们的驾照。逮捕所有涉案人员。

0 0 • Reply • Flag

Whether these killer goons will be hanged ? will the police and administration and court ensure that all the 9 will be hanged ? common man cannot fight criminals and never expect justice in India. Who will protect the common man. Extremely serious situation in Mumbai, Delhi, Bangalore, kolkata where goons and criminals are fearless of law and police !

这些杀人的暴徒是否会被绞死？警方、行政部门和法院会确保这9人全部被绞死吗？在印度，民众拿罪犯没办法，也永远不会等到正义。谁来保护民众？孟买、德里、班加罗尔、加尔各答的情况非常严重，暴徒和罪犯不惧法律和警察！

0 0 • Reply • Flag

Sad state of law and order in our country. This issue should be raised in the Maharashtra assembly and the CM should be forced to resign. Otherwise this will continue.

我们国家的法治状况很糟糕。这个问题应该在马哈拉施特拉邦议会提出，首席部长应该辞职，否则这种情况将继续下去。

0 0 • Reply • Flag

The auto driver kadam and his associate goons must be hanged by the Mumbai police and if not Supreme court of India should take action against these criminals. Family of the victim should approach to court if the criminals are not hanged. A public protest should start immediately to stop such criminal activities against common people for such little dispute other wise anyone in future will face similar treatment.

孟买警方必须绞死三轮司机卡达姆和他的同伙，如果不这样做，印度最高法院应该对这些罪犯采取行动。如果罪犯没有被绞死，受害者的家属可以向法院起诉。公众应该立即开始抗议，停止针对普通人的犯罪活动，否则将来任何人都将面临类似的遭遇。

Guest

Rest be assured nothing will happen with the current laws and the current govt they just need votes nothing else. Citizens die or live that's not their problem they just need votes end of story

放心，现行法律和现任政府不会采取行动的，他们只要选票，别无其他。公民的生死不关他们的事，他们只要选票。

0 0 • Reply • Flag

This is sick and sad - a mob lynching a man due to rage and people around him taking videos. How do we call ourselves a civilized society ; his life ucould have been saved if one common sense prevailed. In india mobs are way too common

一群暴民因愤怒而对一名男子施以私刑，而周围的人还在拍摄视频，这真是令人恶心，悲哀。我们如何称自己为文明社会？如果有人出手，他本来是可以活下来的。在印度，暴徒太常见了。

0 0 • Reply • Flag

Boycott these autos, their numbers must reduce!

抵制这些三轮车，让他们销声匿迹

0 0 • Reply • Flag

This happens everywhere in our country! Road rage must be dealt with iron hands.

这种事在我们国家随处可见！路怒症必须用铁腕手段解决。

0 0 • Reply • Flag

it looks like it could be preplanned

看起来像是有预谋的

0 0 • Reply • Flag

people started normalizing the mob lynching of muslim, nobody use to pay attention to such types of mob crimes, but now many people will understand why strict laws are needed for such crimes

人们开始对暴徒私刑习以为常，没有人关注这种类型的暴徒犯罪，但现在很多人会明白为什么需要严格的法律来对付这种犯罪

1 0 • Reply • Flag

what is happening to Mumbai. This is happening because there is no strict law. The government seems to be in slee mode. There is no fear of law.

孟买到底怎么了？这是因为没有严格的法律。政府似乎处于休眠状态。没人畏惧法律。

2 2 • Reply • Flag

in Mumbai worst people are these auto drivers.,they don't know how to drive

在孟买，最糟糕的就是这些三轮司机。他们不知道怎么开车

2 0 • Reply • Flag

Why such anger that you will beat to death a person over a minor traffic incident. All it required was an apology from both sides and the matter could have been peacefuly resolved. Sad loss of a young life

为什么会因为一个小小的交通事故而愤怒到把一个人打死？只要双方都道歉，事情就可以和平解决了。一个年轻生命不幸逝去。

Indian

unless & until there is fear of law, these things will continue.

除非法律有威慑力，否则这种事情将层出不穷。