‘Modi can influence the end of war’: Zelenskyy

泽连斯基：莫迪可以让战争结束

“PM Modi can influence the end of the Ukraine war. This is the huge value of him in any conflict. This is the huge value of India,” said Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy in an exclusive interview to the Times of India. When asked about the possibility of PM Modi holding negotiations between Ukraine and Russia, Zelenskyy gave his strongest signal yet, “Undoubtedly it can be in India and PM Modi can really do that… but I think we need to prepare ourselves … and only according to our format because the war is in our land… we have the platform which is the peace summit.”

“莫迪总理可以影响乌克兰战争的结束。这是他在冲突中的巨大价值。这是印度的巨大价值，”乌克兰总统泽连斯基在接受《印度时报》独家采访时说。当被问及莫迪总理在乌克兰和俄罗斯之间主持谈判的可能性时，泽伦斯基发出了迄今为止最强烈的信号，“毫无疑问，可以在印度举行，莫迪总理真的能做到……但我认为我们需要做好准备，只能按照我们的形式，因为战争发生在我们的土地上，我们有举办和平峰会的平台。”

Ukrainian forces have been under pressure in recent months with Russia making advances in the Donbas region. Add to this the uncertainty posed by the upcoming presidential elections in US where a Trump victory might see Kyiv lose vital American support. Washington is Kyiv’s biggest source of military aid and any cut in this support will be a huge setback for Ukraine. Kyiv already faces restrictions in using American supplied long-range weapons to hit Russian military targets deep inside Russia. With winter coming and Russia continuing to hit Ukrainian energy infrastructure, Kyiv is looking at another bleak few months.

近几个月来，随着俄罗斯在顿巴斯地区取得进展，乌克兰军队一直面临压力。再加上即将到来的美国总统大选带来的不确定性，特朗普的胜利可能会让基辅失去至关重要的美国支持。华盛顿是基辅最大的军事援助来源，这种支持的任何削减，都将是乌克兰的巨大挫折。基辅在使用美国提供的远程武器打击俄罗斯境内的军事目标方面已经面临限制。随着冬季的到来，俄罗斯继续打击乌克兰的能源基础设施，基辅未来几个月的前景黯淡。

“This is the third hard winter for Ukraine and the Ukrainian people… We are step-by-step strengthening our energy systems and aren’t just going to allow Russia to kill our people,” said Zelenskyy. Asked about his recently revealed Victory Plan and Nato membership for Ukraine, Zelenskyy emphasised that it was a bid to strengthen Ukraine as a bridge to peace negotiations to end the war. “The Victory Plan is not a bargaining chip or a topic of negotiations with Russia… We are not asking for quick Nato membership because that is not possible during the war … What we are asking for is invitation to Nato so that in the future nobody can change their opinion.”

泽连斯基说：“这是乌克兰和乌克兰人民的第三个严冬……我们正在逐步加强我们的能源系统，不允许俄罗斯杀害我们的人民。”当被问及他最近公布的胜利计划和乌克兰加入北约时，泽连斯基强调，这是为了加强乌克兰，成为结束战争的和平谈判的桥梁。“胜利计划不是与俄罗斯谈判的筹码或话题，我们不是要求迅速加入北约，因为这在战争期间是不可能的……我们要求的是获邀加入北约，将来没有人可以改变他们的意见。”

Zelenskyy was also critical about the recent Brics summit in Russia calling it a failure and citing the absence of some countries at the leaders’ level including those from Saudi Arabia and Brazil. “Putin wants to divide the world into so-called West-plus and Brics-plus… Even the (peace) proposals of Brazil and China were not acceptable to him… This was a slap for China and Brazil.”

泽连斯基还批评了最近在俄罗斯举行的金砖国家峰会，称这场会议是失败的，并指出包括沙特和巴西在内的一些国家没有参加该峰会。“普京想把世界分成所谓的‘西方+’和‘金砖+’……就连巴西和中国的（和平）提议他也不接受，这是对中国和巴西的一记耳光。

印度时报读者的评论：

Deepu

Zelensky was arrogant when Modi took risky effort to visit Ukrain to speak Zelensky out of the war. He said first step should be taken by Russia. Now he is crying as everyone's attention is towards Israel-Iran war.

Now let him take the initiative.

当莫迪冒险访问乌克兰说服泽连斯基退出战争时，泽连斯基很傲慢。他说，第一步应该由俄罗斯迈出。现在，当所有人的注意力都集中在以色列和伊朗的战争上时，他却在哭泣。现在让他先迈一步。

amits amits

Modi always for peace

莫迪总是支持和平

Rishabh

The biggest gainer in all wars is the United States only. Their arms mafia is so uncontrollable that even the govt seems to fear them. This war would never have happened if NATO forces were not deployed at Russia - Ukraine nearby areas.

所有战争中最大的赢家只有美国。他们的军火黑手党不受控制，甚至连政府似乎都害怕他们。如果北约部队没有部署在俄罗斯-乌克兰附近地区，这场战争就不会发生。

Asingh

Zelensky has destroyed Ukraine by falling in trap of UK and USA. What did he acheive by becoming part of anti Russia alliance, nothing but war and destruction.

泽连斯基落入了英国和美国的圈套，摧毁了乌克兰。他加入反俄联盟的目的是什么，除了战争和破坏什么都没有得到。

Yashodhan Muzumdar

this we are hearing since outbreak of war.

自战争爆发以来，我们一直听到这说法。

User Shee

Pappu and his gangs will not happy from this statement.

拉胡尔和他的帮派看到这份声明会不开心的。

Srinivasan V

India, by refining Russian crude, was getting a good Price from Europe.

印度提炼俄罗斯原油，高价卖给了欧洲。

Dhivya Gad

US made huge profit by selling their obsolete equipment to Ukraine via NATO. NATO country know, they are losing 2% each of their GDP by contributing to NATO. Russia is happy as most energy needing country will buy fuel from it. Overall, Ukraine is in loss, both by loosing their manpower, as most of their engineers, doctors, scientists are now citizens of other developed country And also their country is in dire straits now, with no exports taking place. Clown Z has made the country dirt.

美国通过北约向乌克兰出售过时的武器装备，大发战争横财。北约国家知道，他们为北约贡献了2%的GDP。俄罗斯很高兴，因为大多数需要能源的国家从它那里购买燃料。总的来说，乌克兰是在损失，他们失去了人力，他们的工程师、医生、科学家现在大多数移民到了发达国家，而且他们的国家现在处于可怕的困境中，没有出口。小丑泽连斯基玷污了这个国家。

Srinivasan V

Ukraine war , for the 1st time has benefitted other countries apart from West MIC .

乌克兰战争第一次使西方以外的其他国家受益。

0 0 • Reply • Flag

Even if India can it should not. Terrorist West should know their era is coming to an end soon.

即使印度能，也不应该。恐怖主义的西方应该知道，他们的时代即将结束。

0 0 • Reply • Flag

Why support anti-india ukraine ?

为什么要支持反印度的乌克兰？

Kalyananaraman Santanam

I doubt it severly, I am very sure PM Modi will never become an negotiator for peace in Ukraine, infact he may ask lands of Ukraine to be transferred to russia as a part of the deal.

我非常肯定莫迪总理永远不会成为乌克兰和平的斡旋者，事实上，作为协议的一部分，他可能会要求将乌克兰的土地转让给俄罗斯。

Guest

The whole issue started with color revolutions in Ukraine and Georgia which Russia suspects as engineered by US deep state (very similar to what happened in Bangladesh).

整个事件源于乌克兰和格鲁吉亚策划的颜色革命，俄罗斯怀疑这是美国深层势力策划的（和孟加拉国的情况相似）

Rene Fernandez

Zelanski has proved that the Ukrainians are great fighters and despite all the so called might of Russia , they have managed to still keep fighting .

泽连斯基已经证明了乌克兰人是伟大的战士，尽管俄罗斯力量强大，他们仍然坚持战斗。

0 0 • Reply • Flag

US has minted 50 to hundred billion dollars from this war. It gives aid which come back to Arms manufacturers as Arm sell. Barkat Obama leading US Deep State funded by Arms lobby don’t want end of war.

美国从这场战争中赚了500到1000亿美元。美国提供援助，这些援助买了武器，又回到武器制造商手中。巴拉克·奥巴马领导的由武器游说团体资助的美国深层政府不想结束战争。

0 0 • Reply • Flag

This guys is a moron. Blocking cheap energy, defence etc will make India vulnerable and strengthen its enemies and as usual, Ukraine will support Pakistan, supply them with arms to be used against India. India cannot sacrifice it’s interests for the sake of this ungrateful moron !

这家伙是个笨蛋。封锁廉价能源和国防等使印度变得脆弱，并加强其敌人的力量。像往常一样，乌克兰支持巴基斯坦，向他们提供武器对付印度。印度不能为了这个忘恩负义的笨蛋牺牲自己的利益！

0 0 • Reply • Flag

It's the same leader who criticised India in the earlier days of war with anti-India rhetoric and propaganda on world forums. Now he's shamelessly seeking end of war as he's on a sticky wicket losing land to the Russian army.

正是这位领导人在战争初期批评印度，在世界论坛上发表反印言论和宣传。现在他无耻地寻求结束战争，因为他的土地正处于被俄罗斯军队占领的尴尬境地。

Prasanna Kumar

Andh bhakts will keep cheering for Zelensky now!!

印度人现在会继续为泽连斯基欢呼！！

Guest

Not sure how India can help in this matter. India may be the world's most populous country but definitely not among the most influential. Is Ukraine's NATO and EU membership so important? These 2 memberships are viewed as a threat by Russia as it makes nuclear armed states share borders. Better to have buffer states in between. Giving up these memberships can easily bring an end to this conflict.

不确定印度在这件事上能帮上什么忙。印度可能是世界上人口最多的国家，但绝对不是最具影响力的国家之一。乌克兰加入北约和欧盟有那么重要吗？这两个成员国被俄罗斯视为威胁。核大国之间最好别接壤，最好在两者之间有缓冲区。放弃加入北约和欧盟，可以轻松结束这场冲突。

Rk Rauniar

Zelensky is playing in the hands of west, promoting and serving their objectives instead of looking interest of its own country. He will destroy Ukrain and achieve nothing. Wish good sense prevails in him and start thinking about the interest of Ukrain. He will never ever will be compete with Russia. Better try to live in peace with neighours that be a pawn in the hands of Western Countries. They only serve their own interest by promoting enmity in other countries.

泽连斯基被西方玩弄了，服务于西方的目标，而不是乌克兰的利益。他会摧毁乌克兰的。希望他能理智，开始考虑乌克兰的利益。他永远竞争不过俄罗斯的。最好试着与西方国家手中的棋子邻居和平相处。西方加深其他国家之间的敌意，只为自己的利益服务。

Alok

Zelensky is arrogant. He does not want the end of war..........He wants to end it on his terms which is not possible as he is on weak wicket....... He is enjoying the world attention on him but ultimately the people of Ukraine have to pay the price.

泽连斯基很傲慢，他不希望战争结束。他想以自己的方式结束战争，这是不可能的，因为他处于弱势.......他享受着全世界对他的关注，但最终为此买单的是乌克兰人民。