马哈拉施特拉邦将与大型炼油厂项目失之交臂，或建在古吉拉特邦和安得拉邦

Maharashtra set to lose out on mega refinery, talks on with Gujarat & Andhra

马哈拉施特拉邦将与大型炼油厂项目失之交臂，正谈判建在古吉拉特邦和安得拉邦

NEW DELHI: Virtually ruling out a mega oil refinery in Maharashtra's Ratnagiri, the govt is holding talks with Saudi authorities for two refineries in Gujarat and Andhra Pradesh, each with an annual capacity of 10-15 million tonnes, along with petrochemical facilities.

新德里：政府正在与沙特当局就在古吉拉特邦和安得拉邦建两家炼油厂以及石化设施进行谈判，几乎排除了在马哈拉施特拉邦Ratnagiri建造大型炼油厂的可能性，每座炼油厂的年产能为1000万至1500万吨。

While ONGC has been proposed to partner Saudi Aramco for the refinery in Gujarat, BPCL will be roped in for the one planned in Andhra. For the Saudis, the refineries will enable the sale of crude to India, given that the share of oil from the Gulf nation in the Indian basket has decreased over the years.

虽然已提议印度石油天然气公司与沙特阿美公司合作建造古吉拉特邦的炼油厂，但BPCL也会参与安得拉邦的炼油厂计划。通过这些炼油厂，沙特可以向印度出售原油，目前海湾国家在印度的石油份额多年来一直在下降。

The discussions, which are in advanced stages, come ahead of PM Modi's meeting with the Saudi leadership next month to tap into the oil-rich nation's earlier promise to invest $100 billion in India, which has been slow to come by despite the govt identifying railways, ports and waterways as areas of interest.

莫迪总理下月将与沙特领导人会晤，这些讨论已经进入了最后阶段。这个石油富国早些时候承诺在印度投资1000亿美元，尽管印度政府已经确定投资铁路、港口和水道，但这一承诺的兑现一直进展缓慢。

While the refinery in Ratnagiri was among the identified projects, progress on land acquisition has been slow due to resistance from locals.

Ratnagiri的炼油厂是确定的项目之一，但由于当地人的抵制，征地进展缓慢。

Besides, there was a growing view that it would be tough to have a 60-million-tonne refinery, for which Indian Oil, Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) and Bharat Petroleum Corporation Ltd (BPCL) had signed a preliminary agreement with Saudi Aramco, with Adnoc joining in later.

此外，越来越多的人认为，建一座年产能6000万吨的炼油厂将是困难的，为此，印度石油、印度斯坦石油公司（HPCL）和巴拉特石油公司（BPCL）已与沙特阿美公司签署了初步协议，随后Adnoc也加入了进来。

Gujarat, which already boasts of refineries in Jamnagar (Reliance and Nyara Energy) and Vadodara (Indian Oil), is likely to get a fourth one.

古吉拉特邦的贾姆纳格尔（信实和尼亚拉能源）和瓦多达拉（印度石油）已有炼油厂，很可能会有第四座。

印度时报读者的评论：

Vinod Kumar

Look, the Investors have started fearing that tomorrow if INDI Bloc "duds" come to power in Maharashtra, they will terminate the contract because it was finalized during BJP rule.

投资者已经开始担心，如果明天反对派“傻瓜”在马哈拉施特拉邦上台，他们会终止合同，因为这合同是在人民党执政期间敲定的。

Deepak Kumar

Look, this headline could have been like, “New Refinery to give economic boost to India or ……. in talks with Andhra and Gujarat to set up Refinery “. But it is being shown as Maharashtra’s loss as part of an agenda. And whose agenda- Congress Agenda. It is a clear message to voters that you voted for BJP and your state lost an industry- to send them on a guilt trip. The correspondent has not written about the considerations, geographical, infrastructural, economic, ecological and state govt policy which go into deciding where to set up a Refinery.

标题可以写“新炼油厂将提振印度经济，正与安得拉邦和古吉拉特邦谈判建立炼油厂。”

但马哈拉施特拉邦的损失却被拿出来说事，谁在使坏？国大党，向选民发出一个明确的信息，投票给人民党，你的邦会失去一个产业——好让他们后悔。

记者没有写决定在哪里建炼油厂的考虑因素，地理、基础设施、经济、生态和邦政府政策等等。

Logically Yours

Go ahead and Vote even more the BJP to power, Gujarat needs all the help Maharashtrians can give for its prosperity!

继续投票给人民党吧，古吉拉特邦需要帮助，马哈拉施特拉邦人可以为其繁荣助力

sirajali

THE MVA GOVT. UNDER THE CORRUPT LEADERSHIP OF UDDHAV . SHARAD, NANA PATOLE AND STOPPED ALL PROGRESSIVE AND DEVELOPMENTAL WORKS IN MAHARASHTRA AND THE PEOPLE AND THE STATE WERE MADE TO SUFFER

乌达夫领导的MVA政府太腐败了，停止了马哈拉施特拉邦所有的进步建设工程，让人民和整个邦遭受痛苦。

Sanatani Clint Ew

This is what they deserve for voting for those chors from GUJARAT. Its KARMA !!!

这是他们投票给那些古吉拉特人应得的报应。报应啊！！

2 ho

Maharashtra MVA is solely responsible for this, that's why people have shown them their place in the election

马哈拉施特拉邦的MVA政府对此负有全部责任，人们通过选票给了他们教训。

0 0 • Reply • Flag

Seems there is only 1 state of importance in India — GUJRAT. It also seems there is only 1 businessman of utmost importance in India — GAUTAM BHRASTACHAR ADANI.

看来印度只有一个重要的邦——古吉拉特邦。印度似乎只有一个最重要的商人——高塔姆·阿达尼。

0 0 • Reply • Flag

Uddhav Shiv Sena was and is opposing to this project

乌达夫和湿婆神军党过去和现在都反对这个项目

2 0 • Reply • Flag

Modi Govt. could relocate the refinery other than Ratnagiri. But intentions are open and they won’t go beyond Gujrat.

莫迪政府可以把炼油厂迁到Ratnagiri以外的地方。不过大家都知道，不会在古吉拉特邦以外的地方建的。

sirajali

PAPPU MUST FIRST ANSWER IN WHICH SWISS BANK HAS MUMMY STASHED THE ILLEGAL MONEY WHICH SHE RECEIVED. ETTING SCAMS, RAJASTAN GHELOT RED-DIARY ... Read More

拉胡尔必须首先回答他收到的非法资金藏在哪个瑞士银行了。

Sanjeev Kumar

Maharashtra done. Now next election will be in Gujarat. So all focus on that state.

马哈拉施特拉邦完了。下次选举将在古吉拉特邦举行，这个邦获得了所有的关注。

User R

Thanks to Naidus support to form the government , Modiji knows that there is an another state in India named Andhra Pradesh.other than Gujrath

多亏了Naidus支持组建政府，莫迪才知道除了古吉拉特邦，印度还有一个叫安得拉的邦

Supari Maxmus

NOW everything sold to gujarat.....

现在所有东西都给了古吉拉特邦.....

4 3 • Reply • Flag

Look at the reason why the refinery has been shifted because of the non-availability of landin Maharashtra and since the new Government with a huge majority has come up, they should take the initiative and make the suitable landavailable for the Refinery so that the project is not shifted to Gujarat or Andhra.

炼油厂换地方是因为马哈拉施特拉邦没有土地，既然新政府已经上台，他们应该主动为炼油厂提供土地，这样项目就不会转移到古吉拉特邦或安得拉邦。

0 1 • Reply • Flag

Jobs promise in maharashtra polls is getting a slap on its face.. Acche Din

马哈拉施特拉邦选举，承诺提供就业，现在被打脸了

4 0 • Reply • Flag

Check the heavy resistance to refinery by locals for last 3-4 years, before posting

在评论之前查一下，当地人过去3-4年强烈抗议建设炼油厂

8 1 • Reply • Flag

Adani and Modi sucking out all the projects and benifits from other states to make non patiotic, money minded gijjus richer. All Patel and Shah’s have left India after making money.

阿达尼和莫迪拿走了其他邦的所有项目和利益，那些不爱国、唯利忘义的印度人越来越富有，赚了钱后都离开了印度。

1 2 • Reply • Flag

Why not TN?

为什么不是建在泰米尔纳德邦呢？

0 2 • Reply • Flag

because it's not a BJP state.

因为它不是人民党执政的邦。

1 0 • Reply • Flag

Let the TN ask gor it and provide land it can be done.

这个项目给泰米尔纳德邦吧，能提供土地。

0 1 • Reply • Flag

Refineries brings unchecked pollution both air and water. We in Maharashtra are happy not to have any more here.