在海得拉巴，一场电影首映时发生踩踏事件

Hyderabad stampede case: Actor Allu Arjun released from Chanchalguda Jail

海得拉巴踩踏事件：演员阿卢·阿尔琼从昌查尔古达监狱获释

HYDERABAD: Actor Allu Arjun, who was lodged in Chanchalguda Jail following the Nampally Court’s 14-day remand order in connection with the stampede incident at Sandhya Theatre, was released on Saturday morning.

海得拉巴：与桑迪亚剧院踩踏事件有关的演员阿卢·阿尔琼，在南帕利法院发出14天候审令后被关在昌查尔古达监狱，于周六上午获释。

The Telangana high court had granted him interim bail for four weeks.

特伦甘纳邦高等法院批准了他为期四周的临时保释。

To secure his release, Allu Arjun’s legal team submitted a surety bond of Rs 50,000 to the jail authorities.

为了确保获释，阿卢·阿尔琼的法律团队向监狱提交了5万卢比的保证金。

However, the bail documents from the high court were received late on Friday night, resulting in the actor spending the night in jail before being released the next morning.

然而，周五深夜才收到高等法院的保释文件，导致这位演员在监狱里呆了一晚，第二天早上才被释放。

Allu Arjun was arrested by Hyderabad police on Friday morning for his alleged involvement in the stampede that occurred during the premiere of his film ‘Pushpa 2: The Rule’ on December 4.

周五早上，海得拉巴警方逮捕了阿卢·阿尔琼，原因是12月4日他的电影《Pushpa 2: the Rule》首映时发生的踩踏事件。

The incident at Sandhya Theatre, RTC Crossroads, left a 39-year-old woman dead and her minor son critically injured.

事故发生在RTC十字路口的Sandhya剧院，造成一名39岁的妇女死亡，她的未成年儿子严重受伤。

Following his arrest, Arjun was taken to Chikkadpally police station, where his father and well-known producer Allu Arvind, producer Dil Raju, and several family members arrived to offer support.

被捕后，阿尔琼被带到Chikkadpally警察局，他的父亲知名制片人Allu Arvind，制片人Dil Raju和几个家庭成员赶赴警局。

The actor, dressed in a sweatshirt bearing his iconic ‘Pushpa’ dialogue, "Flower nahi, fire hei mein," was later escorted to Gandhi Hospital for a mandatory medical examination. By 3.30 pm, he was presented before the IX Additional Chief Metropolitan Magistrate at the Nampally criminal court.

这位演员穿着印有他标志性的“Pushpa”对话“Flower nahi, fire hei mein”的运动衫，随后被护送到甘地医院进行强制体检。到下午3时30分，他被带到南帕利刑事法院第九任附加首席治安法官面前。

Hyderabad police have booked Allu Arjun and the theatre owners under charges of culpable homicide not amounting to murder, citing negligence and failure to ensure adequate crowd control at the film's premiere.

海得拉巴警方以过失杀人罪起诉阿卢·阿尔琼和影院老板，罪名是疏忽大意，未能在电影首映时控制人群。

印度时报读者的评论：

User BharaTamzhil

why the actor is blamed the idiot people are so foolish to watch the movie and go into the crowd. pubic are fools to give paramount importance to actors and their movies

为什么怪罪演员？人们愚蠢的涌进电影院，他们喜欢追星，把演员和他们的电影放在首位

Kushagra Gupta

I guess politicians should also be arrested whenever stampede occurs

发生踩踏事件，政客也要被问责逮捕

Gokul Mishra

Seeing the super success of Puspa 2 the politicians and bureaucrats in power felt restless as to why they could extract pounds of flesh from the makers of the film. The occasion was a God sent opportunity for them to arrest Alu Arjun for demanding hefty ransom for release.

看到《普什帕2》超级成功，当权的政客和官僚们蠢蠢欲动安，因为他们为什么不趁机从电影制作者那里榨取一笔呢。这个场合是神给他们的机会，他们逮捕了阿卢·阿尔琼，借机索要巨款。

Janjan

Hyderabad DM says stampede occurred because Arjun waved at crowd. Really ? Well, then govt administration should have provided a list of dos and donts to celebrities. Did they ? If not then they too are culpable . I do not consider film personalities as heroes. They are just actors. Such public adulation is not justfied. Real heroes are unknown faceless, dying at border. But having said that I must emphasize and protest the way Congress Govt of Telangana tried to pass on the blame to Arjun . ...

海得拉巴市长说，踩踏事件的发生是因为阿尔琼向人群挥手。真的吗?好吧，那么政府部门应该给名人提供一份注意事项清单。有吗？如果没有，那么他们也应该受到谴责。我不认为电影人物是英雄，他们只是演员，没必要追捧他们。真正的英雄是默默无闻的，死在边境。话虽如此，我抗议特伦甘纳邦国大党政府试图把责任推给阿尔琼. ...

Kvs Sarma

this only shows that telugu film industry is going the bollywood way and telugu audience are stupid and have nothing better to do with their lives.

这只表明泰卢固语电影业正在走宝莱坞的道路，泰卢固语观众很愚蠢，他们的生活无趣。

User

The actor had no hand in the stampede. Yet the corrupt congress Chief Minister of Telangana Revant Reddy ordered his arrest because the arrested actor did not give money to CM. This corrupt CM had to send this money to Rahul Gandhi. Thus to save his chair the corrupt CM demanded money. This bigot Rahul who is the king pin of all ills need to be removed. I hope on 19 -12- 24 his days will be mumbered.

这名演员与踩踏事件无关。然而，腐败的国大党特伦甘纳邦首席部长Revant Reddy下令逮捕他，因为演员没有给首席部长钱。为了保住他的职位，这个附败的首席部长要给拉胡尔送钱。拉胡尔是所有弊病的罪魁祸首，需要被除掉，希望他剩下的日子屈指可数。

3 ho

Allu is not innocent. It was his fault. Just drop a letter to the police is irresponsible. He should have worked with them to decide the route, entry ext and crowd assembly areas. Instead he just went, opened sunroof and started waving to the crowds while his security people started pushing the public.

阿卢不是无辜的，是他的错。他应该和警察一起确定路线、出入口和人群聚集区域。相反，他只是打开天窗，向人群挥手，而他的安全人员开始推搡公众。

Kiran

...of all the corrupt Politicians, Industrilist , Police Officers, Juduciary , Murderers and Drug dealers etc etc walking free in society,India's police had to arrest Allu Arjun who was only an artist , did his work and went home. How can he be held responsible for a death of an audience in a crowded place, not in his control or responsible for.

所有腐败的政客、实业家、警察、司法人员、杀人犯和毒贩等等在社会上自由行走，而印度警方却逮捕阿卢，他只是一个艺人，做完他的工作就回家了。怎么能让他对一个不在他控制范围内的拥挤场所的观众的死亡负责呢？

Deva

He must file defamation case against the police who arrested him, and against Telegana CM. It was police duty prevent such incident and not any individuals duty.

他必须对逮捕他的警察和首席部长提起诽谤诉讼。防止此类事件是警察的职责，而不是任何个人的职责。

0 0 • Reply • Flag

congress should be ashamed of their behaviour over this incident. The law and order for maintenance of traffic rules lies with the congress government there.

国大党应该为他们在这次事件中的行为感到羞耻。维护交通规则的法律和秩序由那里的国大党政府负责。

0 0 • Reply • Flag

Allu Arjun not to be blamed.,This whole drama is being going on because the whole corrupt judiciary and police want to extract some money from Allu...

阿卢·阿尔琼不应受到指责。整个腐败的司法和警察都想从阿卢身上榨取一些钱…

Telveer

Allu was not even in the vicinity when the lathi cha6and stampede happened. But cops are crooks and Revanth is a liar. I hope truth comes out and they all are booked.

发生踩踏事件时，阿卢根本不在附近。警察撒谎，我希望真相大白。

0 0 • Reply • Flag

Still don't understand why was he arrested???

还是不明白他为什么被捕？

Pratik

He has been arrested because he is a male, a general category caste and a Sanatani. He doesn't fit in Congress party political agenda.

他之所以被捕，是因为他是一名男性，属于一般种姓，属于Sanatani。他不符合国大党的政治议程。

Rajan S

nothing would have happened to him if he was a Congress guy.

如果他是国大党的人，就啥事没有。

0 1 • Reply • Flag

this is illegal arresting actor for which not.done.any thing by cong govt just tomeliminate evolving hindu actors.to.elimiate threat to khan actors

非法逮捕演员，国大党政府没有做任何事情，只是为了清楚印度教演员，消除对MSL演员的威胁

0 0 • Reply • Flag

Seems to earn some quick bucks whole drama occurred.

闹这一出，似乎是为了赚点快钱。

0 1 • Reply • Flag

Hindu BATOGE TO KATOGE Telangana UNDER CONGRESS

国大党领导下的特伦甘纳邦

Yogesh

Strange working of Indian judiciary. During the promotion of Raees, Shah Rukh Khan was also present and a man died in the stamped. But Shah Rukh Khan was not arrested even for a minute. Very biased and incompetent judiciary.

印度司法部门的工作真奇怪。在Raees首映过程中，沙鲁克·汗也在场，一名男子被踩踏死亡，但是沙鲁克没有被捕。司法有偏见。

I Am The Mirror

I doubt it! In fact, it is the crowd which was responsible for the death of the woman. You stupid Police go and arrest the crowd! Why haven't you done that?

事实上，人群应该为这个女人的死负责。你们这些愚蠢的警察去逮捕人群吧！

0 5 • Reply • Flag

Why people are so fond and make such chaos . Its fine he is an actor not god .

为什么人们这么喜欢去看，又要搞得这么乱。他是个演员，不是神。

0 0 • Reply • Flag

When you elect clowns, judiciary becomes a circus

当你选择的领导人是小丑时，司法就变成了马戏团

Vijayalakshmi Balasubramanian

What about the theatre staff.

剧院的工作人员呢？

0 0 • Reply • Flag

Why the stupid public which did the stampede not arrested. Some joker does the stupidity and the others pay always.