译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：Indian Kailash Satyarthi and Pak's Malala Yousafzay win Nobel peace prize 2014
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Indian-Kailash-Satyarthi-and-Paks-Malala-Yousafzay-win-Nobel-peace-prize-2014/articleshow/44771380.cms
LONDON: History was made on Friday when an Indian and a Pakistani jointly shared the Nobel Peace Prize for 2014.
India's Kailash Satyarthi and Pakistan's Malala Yousafzay were awarded the Nobel Peace Prize for "showing great personal courage" and their struggle against the suppression of children and young people and for the right of all children to education.
10月10日这一天创造了历史，一名印度公民和一名巴基斯坦公民共享2014年诺贝尔和平奖。
印度的萨蒂亚尔希（Kailash Satyarthi）及巴基斯坦的马拉拉•尤萨夫扎伊（Malala Yousafzay），为受剥削的儿童及年轻人、为所有孩子受教育的权利抗争所表现出的伟大个人勇气而被授予诺贝尔和平奖。
The committee said Kailash Satyarthi maintained Mahatma Gandhi's tradition and headed various forms of protests and demonstrations, all peaceful, focusing on the grave exploitation of children for financial gain. He has also contributed to the development of important international conventions on children's rights".
诺贝尔委员会指出，萨蒂亚尔希坚持圣雄甘地的传统，多次组织和参与和平示威活动，他的主要目标是抗争严重剥削儿童经济利益的现象，为重要的国际儿童权利公约的发展做出了贡献。
"Children must go to school and not be financially exploited. In the poor countries of the world, 60% of the present population is under 25 years of age. It is a prerequisite for peaceful global development that the rights of children and young people be respected. In conflict-ridden areas in particular, the violation of children leads to the continuation of violence from generation to generation," the committee said.
“儿童必须去上学，不应该受经济剥削。在世界上的贫穷国家，60%的人口不足25岁。儿童和年轻人的权利受到尊重是全球和平发展的先决条件。特别是在冲突四起的地区，儿童权利受侵犯导致一代又一代人持续遭受暴力。”该委员会说道。
Talking about Malala, it said "Despite her youth, Malala has already fought for several years for the right of girls to education, and has shown by example that children and young people, too, can contribute to improving their own situations. This she has done under the most dangerous circumstances. Through her heroic struggle she has become a leading spokesperson for girls' right to education".
至于马拉拉，该委员会称，“尽管很年轻，马拉拉已经为女孩的受教育权利抗争了数年，且通过例子证明儿童和年轻人也可以努力改善自身处境。而她是在非常危险的环境下做到的。通过英勇斗争，她成为了女孩受教育权利的主要发言人。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014101008.html
Rohan Gupta (jammu)
strange...when both countries are fighting against each other are sharing the noble peace prize also............
怪哉，两国正打得死去活来，居然分享了诺贝尔和平奖
Brijesh Verma (Location)
..Great news. One side there are hate mongers on both sides wanting a nuclear war. On the other side there are emissaries on both sides who work towards peace. Which side are you on?
好消息。一方面战争贩子想要打核战；另一方面双方都有为和平而努力的使者。你站在哪一边？
g swaminathan ()
Wish these two great laureates bring permanent peace in the sub continent so that the children citizens of tomorrow live without fear of conflicts
希望两位伟大的和平奖得主能够给南亚次大陆带来永久的和平，让明天的儿童生活在没有冲突恐惧的环境之下。
Mukesh Singh (Unknown)
Exchange of fire and then peace prize......
先是交火，然后是一起拿和平奖
Arabinda Datta ()
Now both of them would be emblem of peace for both countries India and Pakistan. Cograts both.
现在他们都是印巴和平的象征。祝贺他们
Himanshu Goenka (Mangalore)
hope that this news inspires peace at the border.
希望这个消息能够激励边界和平
Ajit Sawant (Mumbai)
There need to a prize for the Most r ue country too to be announced every year.
诺贝尔也应该设一个最*氓国家奖，并且每年宣布一个国家获奖
Sanjay (India)
While we fight at border, Pakistan’s Malala Yousafzai and India’s Kailash Satyarthi Win Nobel Peace Prize 2014
当我们在边界上开战时，巴基斯坦的马拉拉•尤萨夫扎伊和印度的萨蒂亚尔希一起获得2014年诺贝尔和平奖。
Nanaiyer (Mumbai)
Most Indians including myself don't know who is Kailash Satyathi till today. Shame on us people, media n government and who not.
迄今为止，多数印度人，包括我在内，不知道萨蒂亚尔希是谁。我们的人民、我们的媒体和政府太无耻了。
Rohan Jain (Faridabad)
Peace prize going to ind-pak.. lol
诺贝尔和平奖发给了印巴，哈哈
mahesh hinduja ()
good work done kailash and malala......salutes to you both
萨蒂亚尔希和马拉拉干得好，向你们俩人致敬
Abhay Kumar Pradhan (Unknown)
Those who are complaining that Manmohan Singh should have been given Nobel peace prize 2014 ,they should know that Nobel peace prize is for peace not for silence .
有人抱怨说2014年诺贝尔和平奖应该发给曼莫汉辛格。要知道，诺贝尔和平奖是以和平为卖点，而不是沉默
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 巴基斯坦少女与印度活动家获2014诺贝尔和平奖