译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：Woman give birth to uncle’s child, dumped by family
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/surat/Woman-give-birth-to-uncles-child-dumped-by-family/articleshow/45015175.cms
SURAT : A 20-year-old woman gave birth to a child out of affair with her 28-year-old uncle in Valsad town of south Gujarat. Following her confession about name of the child's father she was dumped by her parents fearing social stigma and sent to women's home.
在古吉拉特邦南部的瓦尔萨德县，一名20岁女子与她28岁的叔叔有染，生下一名孩子。在供认孩子父亲的名字后，她被担心社会污名的父母抛弃。
The issue came to light when a woman was admitted by women's home in Civil Hospital of Valsad for delivery of child. She gave birth to a baby girl but was not revealing the father's name to hospital authorities. Since she was staying in government women's home and became mother without being married police was alerted.
事件是这样曝光的。一名女子被送入瓦尔萨德地方医院待产，她生下一名女婴，但是并未向院方透露孩子父亲的名字。由于她入住的是公立医院，且当上了未婚妈妈，警方随之警觉起来。
She initially did not reveal details to police after which her parents were contacted and during discussion in their presence she informed that she had relationship with her uncle, living near her home. The parents informed police that they questioned her in past to know the reason about her pregnancy but she did not reveal. Fearing social stigma the parents sent the woman to women's home.
起初，她并未向警方透露细节。警方随后联系了她父母。在他父母在场的讨论中，她告知自己与叔叔有染。由于担心社会污名，父母把女儿送入女子收容所。
The woman is not ready to lodge a complaint against her uncle of rape while the family also refused to lodge complaint against the man fearing social stigma.
这名女子并不准备以强奸罪起诉叔叔，而他的家人由于担心社会污名也拒绝起诉
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014110601.html
Such B
If it was an affair and consensual - it is good that rape complaint is not filed. Every sexual relationship which does not end in Marriage should not be termed as rape.
两厢情愿的事情，好在并未提出强奸指控。未以结婚而告终的性关系，不一定就是强奸。
Subhas Roy
unfortunate new born. Hope she gets her father.
不幸的新生孩，希望她有父亲
Darshan M
In India , So many crimes within family and by Family members go unnoticed and un reported .... so many rapes cases unreported and unpunished
在印度，许多家庭内犯罪或者家庭成员犯下的罪行并未被报告。太多强奸案未被报告了，罪犯得以逍遥法外。
Venkat Rao
Already she delivered the child by relation with her uncle. now what is the problem with marring with him. Her uncle should accept her now. If he is not accepting he should get punished for the crime.
她已经生下叔叔的孩子了，嫁给叔叔又有何妨？
她叔叔应该接受她。如果不接受，那他就应该受罚。
R K
very sad. but cannot run away from the fact that such cases are prevalent in our society.
非常伤心。有一个事实是无法逃避的，即此类案件普遍存在于我们的社会。
Speak sense
Gujarat Model....
古吉拉特邦模式The Thinker
What a stupid, insensitive, brainless comment! Why are you insulting Gujaratis? Do you think this kind of indiscretion happens only in Gujarat or you moron are from anti-Modi brigade?
好一个脑残评论！为什么你要污染古吉拉特人？难道你认为这种不理智行为仅仅发生在古吉拉特邦，还是说你来自反莫（迪）大军？
Speak sense
The fact is it happens also in Gujarat...
事实是这种事也发生在了古吉拉特邦
Truth Speaker
It does not happen only in Gujarat
不仅仅是发生在古吉拉特邦
Kamlesh
And if this was done by a muslim, what would you have said? Love Jihad? What jihad is this?
如果是msl干的，你会怎么说？爱的圣战？
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 印度一女子生下叔叔的孩子，担心社会污名而未起诉