印度人民党力争发展1亿新党员

三泰虎2015年1月9日译文，在三个邦的下院和议会选举取得杰出表现后，人民党力争在全国的发展党员运动中打破的记录，到3月底前发展1亿新党员。创造了一项世界记录，注册了6480万党员，而人民党计划在3月底前注册1亿党员，从而创造一项新的世界记录。发展党员运动的召集人和人民党副主席Dinesh Sharma对印度报业托拉斯说，去年12月开始的这项运动将持续到3月31日，力争达到增加1亿新党员的目标。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：BJP aims to topple 's Co unist Party by enrolling 10 crore members
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/bjp-aims-to-topple-s-co unist-party-by-enrolling-10-crore-members/articleshow/45804970.cms

LUCKNOW: After its outstanding performance in Lok Sabha and Assembly elections in three states, BJP is aiming at smashing the world record of 's Co unist Party by registering 10 crore new members by March-end during its ongoing membership drive across the country.

在三个邦的下院和议会选举取得杰出表现后，人民党力争在全国的发展党员运动中打破的记录，到3月底前发展1亿新党员。

The Co unist Party of has created a world record by registering 6.48 crore members and BJP plans to create a new record by registering 10 crore members by March-end.

创造了一项世界记录，注册了6480万党员，而人民党计划在3月底前注册1亿党员，从而创造一项新的世界记录。

National convener of the membership campaign and party vice-president Dinesh Sharma told PTI that the drive, which started in November last year, would continue till March 31 to meet the target of adding 10 crore new members.

发展党员运动的召集人和人民党副主席Dinesh Sharma对印度报业托拉斯说，去年12月开始的这项运动将持续到3月31日，力争达到增加1亿新党员的目标。

He said that due to enthusiasm among people to join the party, 2.3 crore new members have been added across the country, with Uttar Pradesh accounting for the maxmum of 77 lakh in two months.

他说，由于人们入党热情高涨，全国已经新增了2300万新党员，而北方邦就占了多数。

Sharma informed that 53,201 new members have been enrolled in Jammu and Kashmir where the drive was put on hold due to Assembly elections.

Sharma说，查莫和克什米尔新增了53201名新党员，而该地由于议会选举而暂停招收新党员。

He said the enthusiasm among people joining BJP reflected their faith in good governance of Prime Minister Narendra Modi and policies of the Centre.

他说，人们加入人民党的热情，反应了他们对莫迪总理善治和中央政策的信心。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015010901.html

Chandrasekaran Krishnamurthy (Unknown)

Any party requires active members for growth and addition of number alone will not boost the strength

对任何政党来说，仅凭活跃党员的增加和新党员的发展，是增强不了力量的。

alka CHAWLA (new delhi)

how to enrol?

如何招收新党员

Vasan Santhanam (Chennai)

Number alone is not sufficient, but anything is gain for BJP as they are not much present in many status. Hope they do good for middle class people as expected. Raising price of train, cut on subsidy will not be taken right by people of india.

党员多还是不够的，但是对人民党怎么说都是收获，因为他们目前在许多地方并未建立大量存在。希望他们如预料中那样为中产阶级谋福利。提高火车票价和削减补贴，不会被印度人民看做是正确之举。

jai hanuman (delhi)

BJP aims to topple 's Co unist Party by enrolling 10 crore members

人民党力争招收1亿党员，从而超过

Mahendra Kumar Nayak (Bhubaneswar)
Getting membership for BJP but just giving a missed call is not enough. Mobilising the newly joined members to work for spread of BJP message and vote share is required

人民党发展党员，打一个未接电话是不够的，应该发动新加入的党员帮助宣传

Anurag Gahlawat (Unknown)
Commendable indeed, especially the new ways of reaching out people via Whatsapp, SMS...BJP really is embracing the era of digital conversations

确实值得称道，特别是要通过Whatsapp和SMS等方式来将这一信息传达给人们。人民党在拥抱数字时代。