申请美国L-1B签证，印度人被拒签的比例最高

尽管与美国的关系不断温和，2012至2014年期间印度申请美国L-1B签证被拒人数迄今为止是最多的。高达56%申请L-1B签证的印度人被拒，而除了印度之外的其他国家平均拒签率为13%。这些数据是位于弗吉尼亚州的美国政策国家基金会发布的，该基金会是一个非盈利和无党派的公共政策研究组织，关注的是贸易和移民等相关问题，数据来自于美国公民及移民服务局（USCIS）。

译文来源：三泰虎博客
外文标题：At 56%, Indians record highest US work visa rejection: Report
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/At-56-Indians-record-highest-US-work-visa-rejection-Report/articleshow/46640791.cms

BENGALURU: Despite the growing bonhomie with the United States, India suffered by far the highest number of L-1B visa denials between 2012 and 2014.

尽管与美国的关系不断温和，2012至2014年期间印度申请美国L-1B签证被拒人数迄今为止是最多的。

As high as 56% of the L-1B visa petitions by Indians was rejected, compared with an average denial rate of 13% for all countries other than India. The data was released by the Virginia-based National Foundation for American Policy (NFAP), a non-profit and non-partisan public policy research organization focused on trade, immigration and related issues. It's based on data obtained from the US Citizenship and Immigration Services (USCIS).

高达56%申请L-1B签证的印度人被拒，而除了印度之外的其他国家平均拒签率为13%。这些数据是位于弗吉尼亚州的美国政策国家基金会发布的，该基金会是一个非盈利和无党派的公共政策研究组织，关注的是贸易和移民等相关问题，数据来自于美国公民及移民服务局（USCIS）

The data shows the denial rates for and Mexcan nationals were less than half of India's - at 22% and 21%, respectively. British nationals followed at 16% and Japanese and German nationals at 15%.

数据显示，公民和墨西哥公民被拒签的比例不到印度的一半，分别是22%和21%。接着是拒签率16%的英国公民，而日本公民和德国公民被拒签的比例均为15%

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 https://www.santaihu.com/2015032102.html

sundaram ramani ()
Majority of aspirants think Visa to America is Visa to Paradise. Sadly mistaken

大多数申请者认为美国签证是通往天堂的签证。大错特错了

An Angry Indian ()
I wish India reaches an economic prosperity that we no longer have to dream about going to US or Europe to earn more money.

我希望印度经济繁荣达到这样的一个程度，即我们不再梦想着去欧美赚大钱。

sukumar (location)
The rejections of visas are, in part, made to prevent the outbreak of rape virus in the western hemisphere. Needless to say, ineligible crooks applying for L1 are more likely to indulge in unlawful activities than deserving applicants.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

签证被拒，部分原因是避免西半球强奸病毒的爆发。

不用说，不具申请L1签证资格的骗子更可能从事不法活动。

Makmad Lord (India)
Americans need more terrorists not work force.

美国人需要的是恐怖分子，不是劳动大军

.Mr. (NYC)
The rejection percentage is higher ..bcoz the base application numbers is higher ! Today no forward looking / IT dependent Country can exst with-out Indians !! our % rules!!

被拒的比例更高，那是因为申请人数更多！

今天，没有哪个前瞻性国家或依赖IT业的国家可以不需要印度人而生存下去！

Balakrishna (Location)
How does this reconcile with the fact that Indians have got the highest per capita income of all races in US and the only areas where rioting did not happen in London was Indian?
Agree (26)Disagree (0)Recommend (0)

印度人在美国各种族的人均收入是最高的，这又怎么说？

而且，伦敦不会发生暴乱的唯一地区是印度人聚集区。
narayanaiyer viswanathan (Bangalore) replies to Balakrishna
The Jews have the highest per capita income in US not Indians

在美国，收入最高的是犹太人，不是印度人

An Angry Indian () replies to narayanaiyer viswanathan
No. You are wrong. Indians are the highest in income and education qualification of all non American ethnic people. Check Wikipedia or any other source which you trust.

不，你错了。印度人的收入水平和受教育程度是非美国少数族群中最高的。你去查维基或者其他你信赖的来源便知

sukumar (location) replies to Balakrishna 1 hr ago
North east London Brent council is using high powered water jets to remove paan spit stains while announcing a fine of 80 pounds for paan spitting.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

伦敦东北用最强大的高压水枪来冲刷吐痰污渍，宣布随地吐痰罚款80英镑