译文来源：三泰虎博客
外文标题：Test of missile interceptor for aerial shield fails
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Test-of-missile-interceptor-for-aerial-shield-fails/articleshow/46830839.cms
NEW DELHI: India's development of a ballistic missile defence (BMD) shield is still years away from becoming operational, with yet another test of its interceptor missile flop on Monday morning.
印度弹道导弹防御系统的发展距离部署还有一定时间，周一早上的另一次导弹拦截试验以失败告终。
Sources said the advanced air defence (AAD) interceptor missile was fired from Wheeler Island off the Odisha coast but plummeted into the Bay of Bengal soon after. "The mission was aborted barely three seconds after the launch since the interceptor missile went awry. Fortunately, the target was only an electronically simulated missile and not a real one," said a source.
消息人士称，先进的防空拦截导弹是在奥里萨邦惠勒岛上发射的，但在其发射不久后落入了孟加拉湾。“发射后三秒，由于拦截导弹出了差错，任务随之流产。目标只是电子模拟导弹，并非是真实的。”一位消息人士如是说。
The previous test of this BMD system in April last year had also failed. DRDO has been promising a BMD shield for New Delhi, to be followed by Mumbai and other cities, for several years now but without much success.
去年4月进行的弹道导弹防御系统试验也失败了。印度空间研究与发展组织承诺几年内给新德里部署弹道导弹防御系统，接着是孟买和其他城市，但是并未获得多大成功。
As earlier reported by TOI, after the last somewhat successful test of an interceptor missile in November 2012, DRDO had grandly promised that a two-tier missile shield would be deployed for New Delhi by 2014. But the deadline went by without any progress.
《印度时报》早些时候报道称，继2012年11月一枚拦截导弹试验成功后，印度国防研究与发展组织郑重承诺到2014年给新德里部署两层导弹防御系统，但是截至日期到了后也无多大进展。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015040705.html
Anand P
Give it some time. Most missile systems, built on exsting platforms, take years to develop. That said we should track, evaluate and review the feasibility of the system at regular intervals and not after decades of decay.
给他们一些时间吧。大多数导弹系统建立在现有平台上，需要数年来发展。
即便如此，我们应该定期跟踪、评估和审查系统的可行性，而不是拖了几十年后项目都烂掉了
Ashok
oh DRDO...ok then, lets move on...
哦，印度国防研究与发展组织，继续前进吧
Morgan
Well, at least it's in development, and a BDM shield is something you really want to make sure doesn't fail when you actually need it.
好吧，至少处于发展中。弹道导弹防御系统是你真正需要的时候不能掉链子的东西。
Raj Singh
it will take another decade
又需要十年
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 印度国产拦截导弹试验再次失败，据说成功率20%
印度成功试射超音速拦截导弹，印度网友：令人自豪
印度成功试射低空拦截导弹，印网友争论是谁的功劳