印度一农民因吵架而被罚款20万卢比后自杀

据《印度时报》报道，警方称，附近一村庄的一位农民因和“敲鼓者”（传播信息的人）吵架而被村务委员会罚款20万卢比后自杀。据称，“敲鼓者”没有在他家门前敲鼓，他就和敲鼓者吵了起来。警方称，这个问题后来交给村务委员会处理，而村务委员会给这位农民定罪，并罚款20万卢比。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015080205.html
外文标题：Farmer commits suicide after panchayat slaps Rs 2 lakh fine
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Farmer-commits-suicide-after-panchayat-slaps-Rs-2-lakh-fine/articleshow/48316652.cms

MYSURU: A farmer from a nearby village who recently attempted suicide after the panchayat allegedly imposed a Rs two lakh fine on him for arguing with a 'drum beater' (man who spreads information), has died, police said.

警方称，附近一村庄的一位农民因和“敲鼓者”（传播信息的人）吵架而被村务委员会罚款20万卢比后自杀。

According to the complaint filed by the family of Siddaramegowda (56) of D Salgundi village, he had an argument with the drum-beater for not beating it in front of his house.

据称，“敲鼓者”没有在他家门前敲鼓，他就和敲鼓者吵了起来。

Police said this issue had gone to the panchayat, which 'convicted' the farmer and slapped a Rs two lakh fine on him,

警方称，这个问题后来交给村务委员会处理，而村务委员会给这位农民定罪，并罚款20万卢比。

Shocked by the panchayat's verdict he attempted suicide on July 12 and was rushed to a hospital. He passed away yesterday.

他对村务委员会的判决感到震惊，于7月12日企图自杀，后来被紧急送往医院。结果昨天去世。

Police said villagers had told them that the panchayat had not imposed any fine on the farmer

警方称，村民告知说村务委员会并未对那位农民施加罚款。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015080205.html

Atanu Biswas

Modi shud resign..... ????

莫迪应该辞职？

Rahul Singh

Hahaha.....There is a Congress government in Karnataka...I am not a Modi supporter of BJP supporter I vote for a party with Agenda and party which cab Deliver ........If MIM has a better agenda then BJP I would have voted for them......

哈哈，卡纳塔克邦可是国大党在统治啊

我不是莫迪的支持者，也不是人民党的支持者。

Kamalendu

It requires proper investigation . Poor people like a farmer can't take his life just like that

如果展开合理调查，像农民那样可怜的人不会如此对待自己的生命的

Dukhi Adami

It is typical case of making issue of non issue. Resulting in death of a person..

典型的没事找事做的例子。

结果赔上了一条命

sonu bains

Now Modi can grab his land . Hmmmmm no need to pass land grab bill in parliament.

莫迪现在可以拿走他的土地了

没必要在议会通过土地法案了

NK Gopal

What is the real story? Every thing reported seems to be unusual.

真实故事是怎样的？

每件报道出来的事情似乎都是不寻常的

AK Agrawal
Modi should be ashamed as his policies are driving farmer to argue and commit suicide

莫迪应该感到蒙羞，他的政策迫使农民自杀

Naveen Gupta

some time panchayat takes decision without any proper investigation, this is bad. and panchayat should have looked his fanancial position before fining himbRS 2L charge

有时候村务委员会没有展开合理调查就仓促做决定。

这不行。村务委员会在开出20万的罚款前，应该先看看他的经济实力。