光辉战机能打败巴基斯坦JF-17战机

Tejas, once combat-ready, will be able to outgun the Pakistan JF-17 fighters

光辉战机的火力能压过巴基斯坦的JF-17战机

NEW DELHI: The indigenous Tejas light combat aircraft will be able to thrash the Pakistani JF-17 'Thunder' fighters in "reach, punch and ability to kill and survive in an engagement", top Indian defence officials asserted.

印度国防部一位高官宣称，印度国产光辉战机有能力打败巴基斯坦JF-17雷电战机。

But that will be possible only when the Tejas is ready with an AESA (active electronically scanned array) radar, mid-air refuelling, long-range BVR (beyond visual range) missiles and advanced electronic warfare capabilities. Moreover, the single-engine fighter has to undergo 43 "improvements" out of the 57 "weaknesses" detected in its maintainability, which will ensure it can land and take off again within an hour, the officials said.

但是这也要等光辉战机装备电子扫描阵列雷达，具备空中加油能力，装备远程超视距导弹以及具备先进的电子战能力后才有可能。更重要的是，单引擎的光辉战机要对维护中发现的57个“弱点”中进行43项改进，确保能在一小时内重复起降。

All this will take another three years at the very least, further prolonging the already tortuous development saga of the country's first home fighter that began way back in 1983.

而这些改进至少需要3年，从而进一步耽搁印度早在1983年就开始研发的第一款国产战机的进度。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 https://www.santaihu.com/2015101304.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Tejas-once-combat-ready-will-be-able-to-outgun-the-Pakistan-JF-17-fighters/articleshow/49330846.cms

Valid Sach

Tejas is going to be expensive...But in long run better than importing Military planes....Need of the hour is good team similar to ISRO

光辉战机会卖得很贵

长远来看，总好过进口军机。

当务之急是组件类似印度空间研究组织（ISRO）的团队

Ganesh

Agree we need sharp enginners from IIT to take this project but not old hal engineers

同意。我们需要从印度理工学院毕业的优秀工程师来接管这个项目，而不是来自印度斯坦航空公司的年老工程师。

Nelson
by the time these planes are ready most would have developed technology 50 years ahead of us. bureaucracy is the cancer that delays even such achievements in our country. this is nothing but a show.

等光辉战机服役了，技术又会落后大多数战机50年

官僚主义是个癌症，耽搁了我们国家的成就，只不过是一场表演秀而已。

Prasad

it indicates the laziness of our scientists...need to speed up the process of building indigenous weapon systems

这表明我们科学家是懒惰的。

国产武器系统的研发得提速了

Prasanta S

Confidence matter most ... Indian Air force is more confident than pak's

信心最重要

印度空军比巴基斯坦空军更自信

Prasad Kanchan

I must say the !d!ot officials who claim this have a good sense of humour pakistani made jets are operational where as u will take anywhere about 10 years to get the first operational tejas, by the time the technology will be obsolete. this is what happens when u hire some J#rk on the basis of his caste and nt talent.

说啊这些话的官员很幽默。

巴基斯坦和联合生产的战机已经服役了，而我们的还要10年。

到时候，技术会过时。

招人不是任人唯贤，而是看你是哪个种姓，就会出现这样的后果

Suvendu Baral

With nuclear arsenal in hand, it is very unlikely for India to have an all out war! It has enough time to support and streamline home productions

手上有核武器，印度不大可能要打一场全面战争！

Anthony Morais
It looks like our neighbours will be flying 10th generation fighters when we proudly receive our 5th generation Tejas. Can't complain I guess as long as it makes us happy in a fools paradise.

看来等我们属于五代机的光辉战机服役时，邻国都在飞10代机了。