印度拟修建超级高铁，印网友：超级高铁最适合印度人出行

This train can beat a flight

这列火车能打败飞机

Centre mulls proposal to ferry people in a fraction of the time taken by flights, charging less than an air ticket

Ever thought of waking up a little before sunrise to head to Chennai for breakfast and return to your office in Bengaluru well before the 9 am meeting?

Such a proposal, offering supersonic land travel to turn this scenario into reality, is awaiting a Central government nod. It would cost $1 billion compared to $12 billion for the Bullet Train expected to be ready by 2023.

印度中央政府考虑这样的交通工具，即所需时间只占坐飞机的很少一部分，而票价比机票更低。

你有这样想过吗，日出之前醒来，然后去金奈吃早餐，9点开会之前赶回班加罗尔上班？

这种交通工具，也就是超音速陆地交通工具，能让这一想法成为现实。

High-pressure capsules, travelling in a partially-vacuumed tube at speeds up to 1,216 Km/hour, promise to transport people from one point to another in little over half the time taken by flights, charging less than half the price for the ticket.

This transportation system is the Hyperloop Transportation System (HTS), promising speeds up to 1,216 km/hour - which means less than 30 minutes to cover 345 km from Bengaluru to Chennai.

The HTS relies completely on renewable energy. Solar panels atop the tube and wind turbines in the pylons generate surplus energy.

高压容器，时速达1216公里每小时的半真空管，把人从一个地点运送到另一个地点的时间比航班飞行时间一半多一些，票价却不到机票的一半。

超级高铁的速度能达到1216公里每小时，意味着不到30分钟就能从班加罗尔抵达345公里外的金奈。

超级高铁完全依赖可再生能源

超级高铁管道上的太阳能板，以及架线塔上的风力涡轮机，能产生足够的能源。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016120803.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/This-train-can-beat-a-flight/articleshow/55865739.cms

Punit Agrawal
Navi Mumbai - 2 hours ago
Good if implemented.....
2 0 Reply Flag

如果能实现，那就太好了

Ashank Gaurav Gupta
Kolkata - 1 hour ago

Kee the Indian economy and income per capita in mind this will be the best means of transportation for every Indian. Hope Modi ji is too looking forward to this!!!
1 0 Reply Flag

考虑到印度经济，考虑到印度人的人均收入，超级高铁最适合印度人出行了

希望莫迪姬也盼着超级高铁的到来！

Saffron B

Why everything nice should always be tested in Mumbai-Pune? Why not in Chennai- Bangalore or Patna - Kolkata?
2 0 Reply Flag

为什么好东西都要先在孟买至普纳之间测试？

为什么不是放在金奈和班加罗尔，或者帕特纳至加尔各答？

Cn Ramasubramanian

Very good move of PM. This should be implemented as a test run. If successful we can go for other big cities also.
0 0 Reply Flag

非常好，先试跑下

如果成功，那就在其他大城市推广

Laligam Sekhar

Wow, if India can get it working, it will become a major showcase! Also, renewable energy!
0 0 Reply Flag

哇，如果印度能让超级高铁获得成功，那将是印度的一个样品展示

而且动力来自可再生能源呢

kamath7867

Such things can be thought out by visionary govt & visionary PM.
3 0 Reply Flag

有眼光有愿景的总理才想得出超级高铁

Arvind Choudhari

Good for us, if implemented. With our dense population and big country such fast transport is highly needed.
2 0 Reply Flag

很好，超级高铁对我们有很大用处

印度人口稠密，国土幅员辽阔，非常需要超级高铁

A B

hahahahahaha madarbhakts... jumla again... it would take 20 years and billioins of rupees to build just the track.... hehehehe... modi is such a waste of time... just maintain the exsting trains with punctuality.... nothing is required.
2 6 Reply Flag

哈哈，单单超级轨道的轨道，就需要20年来建，要投入几十亿卢比

莫迪别浪费时间了，把现有铁路运营好，保持列车准时就行，其他不需要

Vijay Victor

Giving foreign countries business opportunity no benefit to India .. India need right now to increase its average express train speed to 75 KMPH at least .. At present any body astonish the average speed of express trains in India is just 49 KMPH only think I much we have development
1 0 Reply Flag

建超级高铁，无异于把商业机会拱手让给外国，印度得不到任何利益

印度目前需要的是把现有铁路的平均速度提高到至少75公里每小时。

目前，要是知道印度特快列车的平均速度只有49公里每小时，任何人都会吃惊的

pvn_jha

India must invest and get hyperloop rather than bullet or anything.....
1 0 Reply Flag

印度还是投资超级高铁吧，普通高铁就别建了

pvn_jha

I think Hyperloop is the future for long range transport.
1 0 Reply Flag

我觉得超级高铁是远程交通的未来所在

Prashant

This is called vision meets reality........ Ambitions meet intent...... If this is done in India...... Namo will be immortal in the history.
1 0 Reply Flag

印度要是真的修超级高铁了，莫迪就会永垂千古

Purna Chandra Sahoo

All innovations should be encorouged.... This will be a great step for transportation in the country.
1 0 Reply Flag

只要是创新，都该鼓励

修了超级高铁，印度的交通就向前迈了一大步