印媒：强奸案中法庭会问受害者的问题

The shocking questions lawyers ask rape survivors

律师问强奸幸存者令人震惊的问题

"At the time of penetration, did you cry with your eyes?"
* "Aapne shor machane ki koshish ki (did you try and raise an alarm?)''
* "Did you scream or scratch the accused with your nails when you were being raped?

“插入的时候，你哭了吗？”

“你尝试发出警报了吗？”
“当你被强奸的时候，你有没有尖叫或用指甲抓那些被指控的人？”

These are just some of the questions, lawyers ask rape survivors in court. A study of rape trials in Delhi documents how instances of hostile questioning, witness intimidation and even open threats continue in court rooms. The study by NGO Partners for Law in Development was conducted in the aftermath of the 2013 criminal law amendments to understand how reforms were being implemented. The study tracked 16 rape cases being heard in four fast-track courts in Delhi.

这些只是其中的一些问题，律师在法庭上询问强奸幸存者。一项关于德里强奸审判的研究表明，在法庭房间里，有敌意的质问，恐吓，甚至是公开的威胁。在2013年《刑法修正案》(刑法修正案)之后，非政府组织(NGO)合作伙伴开展了这项研究，以了解改革是如何实施的。该研究追踪了德里四家快速轨道法院的16起强奸案。

（注：节选，省略印度强奸案审判的一般流程。）

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43525.html

【评论】

Anuj-18 hours ago
Really a very biased article,these questions do sound rude but are very essential because in today's world there are girls who use rape allegations as a weapon to get everything they want.

这真是一篇有偏见的文章，这些问题听起来粗鲁但很重要，因为当今世界上有女孩子会利用强奸指控当成武器以获取她们想要的一切。

回复——
Pranay Anuj Khanna-18 hours ago
What the conclusion the writer has arrived at!! As if all the rape victims are telling lie to squeeze some benefits!! This is not a very healthy and sympathetic mentality!!!

你的结论到底是什么！！好像所有的强奸受害者都在说谎，以榨取好处！！这不是健康且同情的心态！！

Mudi Anuj Khanna-18 hours ago
Idiot, what kind of a nonsense comment you have made. Shame on your pathetic thinking, feel sorry for the women in your family to have an idiot like you around.

白痴，你说了什么废话，为你可悲的想法感到羞耻，为你家里的女人有你这么个白痴在身边感到遗憾！

John-18 hours ago
At that time it is a rape allegation only which has a 50% possibility of being false, hence cross questioning of the woman is absolutely necessary

在那个时候，强奸指控有50%的可能是假的，因此对女人的盘问是绝对有必要的。

John-19 hours ago
Why cross questioning should not be done ? Then just make one more anti men law that if a woman complains then no trial just conviction because we all know that women speak truth and only truth

为什么不盘问？然后建一个更反男性的法律，然后女人抱怨时，就可以不通过审问定罪，因为我们知道女人说有且只有真理。

John-19 hours ago
Actually, as per the trend of false allegations prevalent today, the most important question to be asked to a woman is " when did you decide to call it a rape" ?

事实上，当今普遍存在虚假指控，要问一个女人最重要的问题是“你什么时候决定它为强奸”？

Jag-India-15 hours ago
Then what are the lawyers supposed to ask? favorite food, color and movie?? So stupid an article, for a cognizable offense and that too with many false rap*e charges being filed for consensual sex, if there had been a crime, the crime should be probed, that is the duty of the lawyer and law.....So stupid an article, sorry to say

那律师要怎么问？最喜欢的食物、颜色、电影？？
这文章好蠢，为了一种可认识的犯罪行为，而且也有很多自愿的性行为被虚假地指控为强奸。如果有犯罪，就应该调查犯罪，这是律师和法律的责任……

Justin Jose-19 hours ago
Judges must be given power to speak his mind when the case is on . They should not sit like dummies

案件发生时，法官必须有权说出自己的想法。他们不应该像傻瓜一样坐着