印度科钦造船厂发生爆炸，造成至少5人死亡

KOCHI: At least five people died in blast at the Cochin Shipyard Limited at around 10:45pm on Tuesday.
The blast took place at the ONGC owned ship Sagar Bhusha, which was docked at the the Cochin Shipyard for maintenance.

位于印度西南部喀拉拉邦（Kerala）的科钦造船厂有限公司（Cochin Shipyard Limited）内，隶属印度石油天然气公司的Sagar Bhusha号油轮发生爆炸。

Apart from the 5 that died in the incident, around 10 others have also been injured. They were rushed to local hospital.

爆炸造成5人死亡，另有10人受伤。伤者已经被紧急送往当地医院。

Workers say that as many as over 200 persons could've been working inside the ship if it was not for a holiday of Shivarathri.

有工人表示，要不是节假日，当时船内会有200多名工人在作业的。

The deceased has been confirmed as Unnikrishnan, a safety officer with the shipyard, and Jayan, Ramshad and Jivin, who were contract workers.

死者已经确认有一位叫做Unnikrishnan的安全管理人员。，还有一些是合同工。

================================

据悉，遇难者大部分为船厂工人，由于事故发生当天为节假日，在场工人大多是临时工和合同工，现场没有正式工人。爆炸发生的原因目前尚不清楚。

科钦造船厂有限公司是一家从事造船和修船的公营企业，为印度最大的造船厂，经营业务覆盖石油勘探业船只、印度海军船只、海岸警卫队船只和印度石油和天然气委员会的商船。

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44257.html

R K Sharma,
14836
R K Sharma, - Gurgaon - 3 hours ago
Safety in Indian industry is last priority. Management saves money and put workers at risk. The Union members are too busy playing cat and mouse politics with management to curry favours for themselves and their cahoots.
Reply 7 0 Flag

印度工业最不重视安全的

为了节约成本，管理层置工人生命于危险中不顾。

为了捞钱个人好处，工会与管理层玩起了猫捉老鼠的游戏

Om One
6876
Om One - Bharat - 1 hour ago

Casual approach of works towards critical Jobs and Safety standards may not be in place, Jugad tech is not always helpful. RIP
Reply 3 0 Flag

安全标准没有落实，关键岗位失职松懈。

IndianBlood Shahi
9079
IndianBlood Shahi - 3 hours ago

JOB SAFETY in on the BACK SEAT in most industries in India... Sad, Industries think that LIFE is cheap...
Reply 3 0 Flag

印度大多数行业，安全被抛在后面。

在他们思维里，生命是廉价的

Makdxb
16842
Makdxb - INDIA - 3 hours ago

There may be something went wrong. Five people die means there is serious negligence from somebody. However we have to wait until the investigation is over.
Reply 3 0 Flag

也许是某个地方出了故障。

5人死亡，意味着某人严重失职了

还是等待调查结果出来吧