印媒：刚刚结束的最大规模军演，印度空军出动战机11000架次

IAF flies 11,000 sorties in mega GaganShakti drill

印度空军在GaganShakti军演中飞行11,000架次。

NEW DELHI: The IAF flew as many as 11,000 sorties during the just-concluded massive GaganShakti exercise, which saw the force testing its war-fighting drills on both the western front with Pakistan and northern one with , with even CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) attack scenarios coming into play.

新德里:在刚刚结束的大规模GaganShakti军演中，印度空军出动了多达11000架次飞机。该军演旨在测验印度军方在与巴基斯坦的西线和的北线的作战演习，甚至还模拟了化学、生物、辐射和核武攻击的战争场景。

“Of the 11,000 sorties during the pan-India exercise from April 8-22, around 9,000 were of fighters like Sukhoi-30MKIs, Mirage-2000s, Jaguars, MiG-29s, MiG-21s, MiG-27s, Tejas and the Hawk advanced jet trainers (in a combat support role),” said an officer on Tuesday.

周二，一名官员表示：“在4月8日至22日的泛印度军演期间，我们出动了11,000架次的飞机，其中有9000架次是苏霍伊-30MKIs、幻影-21、美洲虎、米格-29s、米格-21s、米格-27s、光辉战斗机和鹰式高级喷气式教练机(用于作战支援)。”

“Tejas was able to match other fighters with six sorties each day. Overall, we ensured 80% serviceability (operational availability) of different aircraft during the exercise, with 97% for radars and missile systems. During actual war, we would also take calculated risks to generate even more sorties,” said the officer.

“每天光辉战斗机与其他战斗机都能出动6个架次。总体而言，在演习期间，我们确保了不同飞机80%的可飞率，雷达和导弹系统的可用性达到97%。

As earlier reported by TOI, the first phase of the high-voltage exercise saw a staggering 5,000 sorties by fighters during a three-day “surge” in air combat operations on the western front, with the IAF then switching its forces in 48 hours to the northern borders with from Ladakh to Arunachal.

根据《印度时报》早前的报道，第一阶段的高压演习中，印度空军在西线空中作战行动的三天内出动了5000架次战机，然后在48小时内迅速将部队拉至与相邻的拉达克和阿鲁纳恰尔邦北方边境。

The aim of the exercise, which also witnessed activation of civil airfields, was to validate the IAF’s full spectrum capability, with real time coordination, deployment and employment of air power in a short and intense battle scenario.

此次军演也激活了民用机场，目的在于考验印度空军的全局能力，在迅速而紧张的战情中对空军的及时协调、部署和使用能力。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44792.html

印度时报读者评论

Tiny

5227

Tiny-6 hours ago

Pappu and his CONsParty will call this a wastage of pocketable money they could have earned by compromising nation security .

拉胡尔和他的国大党会说这是浪费钱的行为，他们本来能够通过对国家安全作出让步赚钱的。

Good Boy

5838

Good-6 hours ago

Message should be clear to our neighbouring adversaries - "Mess with us and we will mess you up".

我们应该向我们的邻居们传达一个信息：“想要胡来的话，我们会把你们搞得一团糟。”

Sudarshan Nindrajog

21195

Sudarshan Nindrajog-7 hours ago

Good to see that Airforce is fit to fight any misadventure by an enemy

看到空军这么善战，能否抵御任何敌人的进攻，真是太好了。

Bala Srinivasan

19914

Bala Srinivasan-saginaw USA-7 hours ago

Good to observe the conviction&capability displayed by Indian AirForce.

看到印度空军展示出来的坚定信仰和实力，太好了。

Tom Joad

348

Tom Joad-5 hours ago

Salute to the Indian Air Force and to Air Chief Marshall B. S. Dhanoa. The country needs more funds to update the fleet of aircraft of all kinds. Strategic Airlifters, forward landing grounds, awacs, and defense systems like the s-400.

向印度空军和空军总司令马歇尔致敬。国家需要投入更多钱来堆各类飞机更新换代。战略空运机、前沿着陆区、空中警报控制系统和防御系统，比如s-400。

Rajeev S

9344

Rajeev S-Jhumri Talaiyya-5 hours ago

Indian Armed forces should be battle ready all the time.

印度空军应该时刻保持战备状态。

Tiny

5227

Tiny-4 hours ago

Tejas poor performence shows how the reservation policy started by the Nehruvian CONsParty has crippled DRDO and overall development of India .

光辉战斗机的表现不如人意，证明了尼赫鲁的国大党实施的预留制政策已经让国防研究与发展组织和印度的整体发展不堪一击。