英媒：俄罗斯在一年一度的胜利日阅兵式上展示军事实力

There was also the first public outing of the Kinjal (Dagger) hypersonic missile, carried by advanced MiG-31K interceptor jets, was one of several world premieres for Russian weapons.

此外，先进的米格- 31k拦截机携带的“匕首”高超音速导弹首次亮相，这是俄罗斯武器的世界首演之一。

Russia's most advanced fifth generation Su-57 stealth fighter, which has undergone testing in Syria, also took part in the parade for the first time, as did an unmanned armoured reconnaissance and infantry support vehicle, the Uran-9.

俄罗斯最先进的第五代苏-57隐形战机在叙利亚经受了考验，此次是首次参加阅兵，无人驾驶的装甲侦察和步兵支援车Uran-9也参加了这次阅兵。

Armed with a 30mm automatic cannon, a machine gun, anti-tank missiles and a rocket launcher, it looks like something out of a Hollywood science fiction film.

配备了30毫米自动火炮、机关枪、反坦克导弹和火箭发射器，看起来就像是好莱坞科幻电影里的东西。

'Today people are trying to erase the feat of our people in saving Europe from slavery, from extinction, from the horrors of the Holocaust,' Putin warned, saying they are trying to 'forge, rewrite and misinterpret the events of the war.'

普京警告说，“现在，人们正试图抹去俄罗斯人民在拯救欧洲于水火、使欧洲免受奴役、灭绝、恐怖大屠杀的伟大成就。”他说，他们正试图“伪造、改写和曲解战争”。

'We won't ever let them do this.'

“我们不允许他们这样做。”

The national leaders later took part in a ceremony with Putin at the Memorial to the Unknown Soldier by the Kremlin walls.

各国领导人随后与普京参加了位于克林姆林宫旁的无名烈士纪念碑的纪念仪式。

Hollywood action star Steven Seagal was also watching from the stands, after attending Putin's inauguration on Monday.

好莱坞动作明星史蒂文·西格尔周一参加了普京的就职典礼，当天也坐在看台上。

Referring directly to the current political situation, Putin warned against a repeat of World War II, saying that 'behind new threats are the same ugly traits: egotism, intolerance, aggressive nationalism and claims to be unique.'

普京在谈到当前的政治形势时，曾警告说，不要重蹈第二次世界大战的覆辙。他说，“新的威胁背后是一样的丑陋特征：自负、偏狭、激进的民族主义，声称自己独一无二。”

His speech concluded with shouts of 'Hurrah!' from the assembled forces.

他的演讲结束时，阅兵仪式上的官兵纷纷高呼“万岁!”。

Putin has sharply increased military spending over the 18 years he has dominated Russian politics, handed the Russian military significant policy-making clout, and deployed Russian forces in Ukraine and Syria, stoking tensions with the West.

普京在过去的18年里大幅增加了军事开支，他主导了俄罗斯的政治，给俄罗斯军队提供了重要的政策影响力，并在乌克兰和叙利亚部署了俄罗斯军队，加剧了与西方的紧张关系。