印媒：印度致力于简化武器采购过程

Working towards simplifying the entire arms acquisitions process: MoD

国防部消息：致力于简化武器采购过程

Defence acquisitions council approved “various measures” to simplify the cumbersome Defence Procurement Procedure (DPP)-2016

It is trying to simplify process by cutting down on the exsting long delays to ensure timely delivery of weapon systems

国防采购委员会已批准：采取“多元化措施”以简化繁琐的国防采购程序（简称DPP）-2016

试图通过减少现有的长期延误来简化程序，以确保武器系统的及时交付。

NEW DELHI: The defence ministry on Tuesday said it was taking steps to streamline the entire arms acquisition process by cutting down on the exsting long delays to ensure timely delivery of weapon systems to the armed forces.

新德里: 国防部周二表示，正在采取措施简化整个武器采购过程，通过减少现有的长期延误，来确保武器系统能及时交付给武装部队。

The defence acquisitions council, chaired by minister Nirmala Sitharaman, approved “various measures” to simplify the cumbersome Defence Procurement Procedure (DPP)-2016. “The significant changes include devolution of powers within the defence ministry and the three service headquarters, concurrent running of the acquisition process instead of the sequential stage clearance, deletion of repetitive processes, aligning of various documents with revised financial guidelines, among others,” said an official.

“These measures will go a long way in obviating undue procedural delays and will hasten activities besides shrinking procurement timelines. These amendments form part of the on going `business process re-engineering’ in defence capital procurements,” he added.

国防部长西塔拉曼主持国防采购委员会，批准采取“多元化措施”以简化繁琐的国防采购程序（简称DPP）-2016。一官员表示：“重大变化包括：国防部及三个服务总部的权利下放，采购过程同步进行替代阶段性间隙处理，删除重复流程，将各类文件与修改后的财务方针结合在一起。”

“这些措施将有助于消除不必要的程序性延误，并将加快进程以及缩短采购时间表。这些修正案是国防资本采购中正在进行的“业务流程重组”的一部分”他补充说道。

But it will take some doing. As of now, it takes several years after a case gets the initial “acceptance of necessity” (AoN), which is followed by the floating of the initial tender or RFP (request for proposal), field trials, commercial evaluation and the like, before the final contract is anywhere close to being inked. The entire process, of course, is also often derailed by complaints and corruption allegations, leaving the service concerned without the weapon or platform it wanted to induct for years on end.

但这仍是任重道远。迄今为止，一个提案得到最初的“验收必要性许可”(AoN) 需要几年的时间，并且在签署最终的合同之前，还需经过初始投标或提案申请，实地试验，商业评估等等。当然，整个过程也常常因抱怨和腐败指控而偏离轨道，进而导致有关服务没有武器或平台，尽管多年来他们一直想要引进。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45055.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Kishore Thakrar

15 hours ago

Good, stop the rot created by Congis where at every step there was a "cut" to MOVE THE FILE BY THE BABUS!

很好，终止由国大党造成的腐败，每一步都要削减，让巴布（印度对男子的尊称）来移动文件吧

Manohar

14 hours ago

You are simplifying for past 4years. 4 defence ministers in 4 years is your only achievement. Stop this jumla and go home.

过去4年都在简化，4年4任国防部长就是你们唯一的成就。别闹了，回家吧

George Zachariah

15 hours ago

These simplifications should not affect our security by deterioration on the quality of arms acquired for our defence

这些简化不应降低防御武器的质量，进而导致影响我们的安全

Nitin Sood

14 hours ago

what were you doing since last 4 years?

过去4年你们都在忙啥呢？

Nrindianguy

14 hours ago

In 4 years nothing has been ordered. What these people are doing? Either order something and get on with it so the country won''t be in trouble. At least make an elite force with latest gadgets for the border, not those old slee 303 wielding unprepared soldiers who get caught nap when enemy comes.

4年了啥也没落实。这些人都在干嘛？要么订购些什么，然后接着干下去，这样国家也少些麻烦。至少让边境武装精锐配备最新装备，而不是那些老式303，让士兵们措手不及，敌人来犯时他们还在打盹呢

Tusarkanta Mohanty

12 hours ago

Forget the purchase or acquisition. You take 4 years to simply the process ? And you are being called as decisive ?

忘了购买或者采购吧。你们要花4年时间简化程序？这就是所谓的果断？