's Two New Stealth Bombers Are Bad News For America
的两架新型隐形轰炸机对美国来说是个坏消息
The People’s Liberation Army Air Force (PLAAF) is develo not one, but two stealth bombers, according to a Defense Intelligence Agency report published earlier this year. A steady stream of details has emerged concerning one of them-- the H-20 is a long-distance flying wing stealth bomber, with a robust electronic countermeasures (ECM) package and sensor fusion integration. Nevertheless, defense sources remain tight-lipped concerning the PLAAF’s second project.
根据今年早些时候发布的一份国防情报局报告，民解放军空军正在研制的不止一种隐形轰炸机，而是两种。关于其中一架的详细信息源源不断地出现——H-20是一架远程飞行翼隐形轰炸机，具有强大的电子对抗(ECM)组件和传感器融合集成。然而，国防消息来源对民解放军空军的第二架隐形轰炸机仍然守口如瓶。
Here is everything we know about the PLAAF’s mysterious JH-XX bomber.
这是我们所知道的关于空军神秘的JH-XX轰炸机的一切。
Described by the DIA report as a “fighter-bomber,” the JH-XX is the tactical counterpart to the H-20 strategic bomber. It is widely speculated that the JH-XX is the early concept bomber depicted on the May 2018 cover of the prolific defense magazine “Aerospace Knowledge,” brought to the attention of western audiences by Defense Blog. Several aspects of the JH-XX’s design, including the jagged air intakes and the way the twin-engine nozzles are embedded in the tail, suggesting a decent measure engineering attention paid to stealth performance.
国防情报局的报告将JH-XX描述为“战斗轰炸机”，它是H-20战略轰炸机的战术对手。广泛推测，JH-XX是国防杂志《航空航天知识》2018年5月封面上的早期概念轰炸机，该杂志因国防博客引起了西方读者的注意。JH-XX设计的几个方面，包括锯齿状的进气口和双发动机喷嘴嵌入机尾的方式，表明了对隐身性能的相当程度的工程关注。
原文配图
But whereas stealth is a top design priority for the H-20, the JH-XX seeks to balance low-detectability features against speed and limited dogfighting abilities; to that end, the JH-XX will carry anti-air missiles. The PL-15, a long-range anti-air missile with a host of best-in-class features, is an ideal candidate for this type of aircraft. The JH-XX will also likely boast a more modest combat radius of around of up to 2,000 kilometers, as opposed to the H-20’s 5,000 km, and is almost certainly not in the same weight or payload class as the H-20.
虽然隐形是H-20的首要设计目标，但JH-XX的目标是平衡低探测能力和速度以及有限的空战能力；为此，JH-XX将携带防空导弹。PL-15是一种远程防空导弹，具有许多一流性能，是这种类型飞机的理想候选。JH-XX可能拥有一个较小的战斗半径，大约2000公里，而不是H-20的5000公里，几乎肯定不具有与H-20相同的重量或有效载荷等级。
A rough portrait emerges of the JH-XX as a supersonic regional bomber that doubles as a stealthy, long-distance interceptor. With its blend of anti-ship and anti-air capabilities, ’s latest fighter seems even more tailor-made than the H-20 for countering American Carrier Battle Groups. The JH-XX thus plays a clear role in ’s Pacific strategy: namely, it strengthens ’s grip over the first island chain off ’s east coast. Together with the H-20, the JH-XX could also be the latest milestone in ’s long-term goal of contesting the second island chain by threatening the US base on the island of Guam.
JH-XX的外形是一架超音速区域轰炸机，同时也是一架隐形远程拦截机。最新的战斗机混合了反舰和防空能力，似乎比H-20更适合对抗美国航母战斗群。因此，JH-XX在的太平洋战略中扮演着明显的角色：即，它加强了对东海岸第一岛链的控制。除了H-20, JH-XX还可能成为通过威胁美国在关岛的基地来争夺第二岛链这一长期目标的最新里程碑。
美国雅虎网站读者评论：
译文来源：三泰虎 译者：Joyceliu
外文链接：https://www.yahoo.com/news/s-two-stealth-bombers-bad-200000674.html
Anonymousyesterday
If pilots fly the way they drive cars we have nothing to worry about.
如果飞行员驾驶飞机跟驾驶汽车一样，那我们压根没有什么好担心的。
Jay
suppose for a moment that stealth technology is old, made in the 50s and 60s, wait, it was. Now suppose the US created a way of detecting stealth...
假设隐形技术已经过时了，制造于五六十年代，等等，它确实已经过时了。现在假设美国发明了一种探测隐形的方法……
Trainman
Every time you buy made goods this is where some of the money goes too.
每次你购买制造的商品，就给他们送去了一些钱。
NzxtZ06
This is a huge security risk for the world. These highly advanced made stealth bombers will break apart mid-flight and rain down debris on unsuspecting people.
这对世界来说是一个巨大的安全隐患。这些高度先进的制造的隐形轰炸机将在飞行途中解体。
James
We had these 40 years ago
我们40年前就有这种飞机了。
Albert
Why show a picture of an American stealth bomber?
为什么要展示美国隐形轰炸机的照片?
Anonymous
It says made in under the wing so I think we are ok
机翼下面写着“制造”，所以我认为我们无须担心。
Jeffery
My guess is the stealth bomber development will last as long as their aircraft carrier development, one done that doesn't work, one half done that doesn't work!
我的猜测是，隐形轰炸机的研发会和他们的航空母舰一样久，一个完成了但不能用，一个完成了一半，一样不能用！
Bubba
The electronics won't last the first test run.
这些电子设备熬不过第一次测试飞行
Chibs
I ordered a stealth burger today, they said it was in the bag but I could not find it. Fries & drink were there, but I simply could not pick up the trace of the burger.
我今天点了一个隐形汉堡，他们说装在袋子里，但我找不到。薯条和饮料都在，可就是找不到汉堡的踪迹。
Josth
Stealth fighter compared to the new advanced technology to appear would look obsolete
隐形战机与新出现的先进技术相比，还是过时了。
Jason
Actually, they're "Made In " so there's no threat besides them falling apart in the sky.
事实上，它们是“制造”的，所以除了在空中解体外，不会给我们带来其他威胁。
CoolBreeze
Made in ....
制造....
James
Where did they steal that technology from, or did Clinton just sell it to them?
They are probably cardboard models, I don’t believe they have perfected production.
他们是从哪里偷来的技术，是不是克林顿卖给他们的？
他们可能是纸板模型，我不相信他们有熟练的生产技术。
Rock
Right, they make 2 aircraft that “might” work so the US response is too go broke by building 600 aircraft to beat those 2 aircraft. Whats funny is the US use to play this game with the USSR and they lost now the roles are reversed.
是的，他们制造了两架“可能”发挥作用的飞机，所以美国的反应是制造600架飞机来击败这两架飞机。有趣的是，美国曾经和苏联玩这个游戏，他们输了，现在角色互换了。
James
Try not to buy from .
尽量不要买货。
Kivak Thyorn
Yeah, the problem with the military equipment is that it is cheaply made and most of the time it doesn't work. Nothing the has even compares to our equipment. We can detect, analyze, and defeat in on this Earth.
是的，军事装备的问题是制造成本低，而且大多数时候都会出问题。的设备跟我们根本没法比。我们可以在地球上探测、分析、击败一切。
Jason
Bad news for America? Oh please, they stole the outward appearance and design FROM the USA's design. Doesn't mean that the internal design or stealth is the same, however.
对美国来说是坏消息？拜托，他们盗窃了美国飞机的外观和设计。然而，这并不意味着内部设计或隐身效果能达到同等水平。
Chris
" is a slee giant. Let her sleep, for when she wakes she will move the world.”
― Napoleon Bonaparte, 1802
“是个沉睡的巨人。让她睡吧，因为当她醒来时，她将撼动全世界。”
-拿破仑·波拿巴(1802年)
Josth
Forget the stealth fighter more advance technology is looming
忘掉隐形战机吧，更先进的技术就要出现了。
markr.
Wow. Theirs look just like ours.
哇。他们的飞机看起来和我们的一样。
MaynardsGerbilEmporium
doesn't field any military technology they didn't steal.
若没有窃取军事技术，就什么都造不出来。
Craig
That's because they stole our stealth plans and then upgraded it. Non of these kind of plans should be online.
那是因为他们偷了我们的隐形设计，进行升级。这种设计不应该放在网上。
Lee
All they've done is copy U.S. technology and design
他们所做的就是复制美国的技术和设计。
Fully Operational
Stealth? I can see it from here...
隐身吗？我从这里能看到呀…
John
Developed by stolen trade secrets no doubt.
毫无疑问，这是用盗窃来的商业秘密研发出来的。
Duong
Don't worry, they are on the paper only.
别担心，它们只是纸上谈兵。
william t
Well they stole the tech from Europe and the US so it shouldn't be hard to counter.
他们从欧洲和美国盗窃了技术，所以应该不难对付。
Von
U.S government has gravity based propulsion systems . Stealth technology is like a horse in a F1 race.
美国政府有基于重力的推进系统。隐形技术就像F1比赛中的马。
Hunter
Yahoo has no faith in American military. has never been war tested and would fail miserably against the US
雅虎对美国军队没有信心。从未经受过战争的考验，在与美国的较量中会惨败。
Kenneth
knows it has to build a very modern fighting force. That is what the USA has created.
知道它必须建立一支非常现代化的战斗力量。这就是美国一手造成的。
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 中国的新型隐形轰炸机对美国来说是个坏消息