莫迪：印度经济复苏迹象显现，解封继续

Green shoots of economy visible, unlocking to continue: PM to CMs

莫迪对各首席部长表示：经济复苏迹象显现，解封继续

NEW DELHI: Saying that the country will continue with the unlocking which has resulted in the begng of economic recovery, Prime Minister Narendra Modi stressed on Tuesday that restoration of full normality will depend on the discipline with which the nation fights the coronavirus.

新德里：周二，莫迪总理表示，解封后经济已出现复苏迹象，印度将继续解封，并强调全面恢复常态将取决于印度抗击疫情的速度。

“We always have to keep in mind that the more we can stop coronavirus, the more it will stop growing, the more our economy will open, our offices will open, markets will open, transport will open, and so will new employment opportunities,” the Prime Minister said as he emphasised the need for people to stick to the anti-virus protocol comprising mandatory use of masks, adherence to "social distancing" and hand hygiene.

莫迪表：“我们必须始终牢记，我们越能遏制住疫情，我们的经济就能越快全面开放，办公室、市场、交通将开放，新就业机会也将随之而来。”莫迪强调，人们必须坚持做好预防措施，包括佩戴口罩、保持“社交距离”和手部卫生。

Addressing a group of chief ministers and LGs of Union Territories, Modi said two weeks into Unlock-1, green shoots of economy such as a reversal of the drop in power consumption have already begun to be visible.“Fertiliser sales in May this year saw an increase of more than 12% during kharif sowing in comparison to last year, increase in production of two-wheelers which has now reached 70% of pre-lock down level, digital payment in retail reaching pre-lockdown level, increase in toll collection in May and bouncing back of exports. These signals are encouraging us to forge ahead,” he said, making it clear that the relaxations are set to stay. He reiterated the need for continuing vigilance against the deadly virus, saying the danger is not over yet.

莫迪对联邦属地的首席部长和官员发表讲话时表示，第一阶段解封后，经济复苏的萌芽已经开始显现，比如原本下降的电力消费已经出现逆转。莫迪称：“5月份，在秋收作物播种期间同比增长12%以上，两轮车产量增加，现已达到封锁前水平的70%，零售数字支付额达到封锁前水平。5月份公路通行费上涨，出口反弹。这些信号鼓励我们勇往直前。”莫迪明确表示解封将会持续下去。他重申有必要继续警惕这种致命病毒，危险还没有散去。

Modi emphasised that the country's response to the public health emergency has been effective as can be gauged by a recovery rate exceeding 50%. “All modes of transport are now open, lakhs of migrant labourers have travelled back to their villages, thousands of Indians have returned from abroad, and even though India has a huge population, coronavirus has not assumed as life-threatening a form as in the rest of the world," the PM said as he praised co-operation between the Centre and states.

莫迪强调，从治愈率超过50%这点可以看出印度对此次突发公共卫生事件的应对是有效的。“所有运输方式已经恢复，成千上万的民工回到了他们的村庄，成千上万的印度人已从国外回来，尽管印度人口众多，但在印度，新冠病毒并不像在其他国家那样具有致命威胁。”莫迪赞扬了中央和各邦政府之间的合作。

This was the PM's sixth interaction with chief ministers since the lockdown started on March 25 and the first after Unlocking-1 unfolded. He will have another round of interaction with the remaining CMs on Wednesday.

这是自3月25日封锁开始以来，莫迪第六次与首席部长们交流，也是在第一阶段解封之后的第一次。他将在周三与其余首席部长进行另一轮交流。

In his address at the outset, Modi said when India's fight against Covid-19 will be analysed in future, this time will be remembered for how the country worked together and served as an example of ‘cooperative federalism’.

莫迪在讲话开始时表示，当未来分析印度抗击新冠肺炎的斗争时，这一次将被铭记，此次抗疫战斗展示了印度是如何携手合作的，是“合作联邦制”的典范。

“Experts world over are praising the discipline shown by Indians as the recovery rate in the country is now over 50%. India is amongst the nations with the least deaths due to coronavirus. A big lesson is that if we remain disciplined and follow all rules, coronavirus will cause least damage,” he said.

他说：“世界各地的专家都称赞印度人表现出的自律精神，印度的康复率现在已经超过50%。印度是死亡病例最少的国家之一。如果我们保持纪律，遵守所有规定，疫情造成的损害将会最小。”

Seeking suggestions from the CMs, the PM said feedback from them about the reality on the ground will help the Centre chalk out effective plans.

在向首席部长征求建议时，莫迪说从他们那里得到的关于实际情况的反馈将有助于中央制定出有效的计划。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50117.html 译者：Jessica.Wu

Ashish

Please do us favor , RESIGN! You have destroyed our economy. What green shoots, our economy has been shooting blanks like you since you became PM!

莫迪，帮我们个忙，辞职吧!

你毁了印度经济。自从你当上总理以来，我们的经济一直没有起色，就像你一样!

vivek ramachandran

Resign and hand over to pappu for wng 54 seats out of 543?!

叫莫迪辞职，让在543个席位中赢得了54席的拉胡尔上位?!

Ivory

Now the illiterate gobarment will use the 3 months of the lockdown period as the benchmark for growth. Any future growth will be compared to the growth that took place from April to June, 2020.

现在这届文盲政府将把3个月封城期间的增长率作为基准，他们会拿未来的增长率与2020年4月-6月的增长率进行比较。

Dr APJ ABDUL KALAM

We can see Petrol price hikes, deaths due to lack of beds in hospital and hunger and poverty. I can't see normal business running in the country. All my businessman friends are so tensed about the economy and my poor neighbours about the livelihood that they have lost hope in any revival of economy. They remember MMS a lot

我们都看到油价上涨，医院缺乏床位导致患者死亡，穷人饿死。在这个国家看不到正常的商业运作。我所有的经商朋友都对经济形势感到悲观，贫穷的邻居们对生计非常担心，他们对经济复苏已经失去了希望。他们很怀念曼莫汉·辛格。

Love Rebel

shame on you p.m for such blatant lies

明目张胆的撒谎，莫迪你太无耻了。

Truth

yes, it is visible in petrol and diesel price.

汽油和柴油价格上才是显而易见的。

Sasi

For most part of his life, a Radio-Jockey..

在一生的大部分时间里，他都在做广播节目主持人。

PK PK

Asli dhanda..Riots nd divide people.

制造骚乱，分裂人民。

Duck Cheney

365,000 positive cases of corona 7 million homeless people are dying hungry on streets 2 million orphans have no place. FEKU is giving us jhumla after jhumla. Beating Potts and pans. Not a single press conference in his entire life. Lectures and lectures.. Shameless..

印度有36.5万例确诊，700万无家可归的人在街头挨饿，200万孤儿无家可归。莫迪一直在做虚假承诺，他这辈子没开过一次记者招待会，无耻.

Ivory

You better resign .

莫迪，你最好辞职。

Sasi

Every time this man speaks, he has next elections on his mind

这个人每次讲话，心里都想着下次选举

Sasi

He is just wasting our time...

There is no substance in his talks.

他只是在浪费我们的时间…他的讲话没有实质内容。

Sasi

Many Bhakts have confided in private that Modi is not fit for the position he is holding.

很多人民党支持者私下透露，莫迪不能胜任他所担任的职位。

Sasi

Indians are very gullible...

They trusted this fake leader.

印度人很容易上当，他们信任这个骗子领袖。

Anil Kumar

.Economy at worst not due to Corona, it's happening for last two years, Unemployment at peak, Mehngai at its peak..what better done by Modi Sarkar? Nothing visible.

经济衰退不是因为疫情，过去两年就开始衰退了，失业率已经达到顶峰，莫迪还能做得更好吗?一点复苏迹象都看不到。

Vishal Ganjoor

Corona Birus peak is noth thwre yet .. sometime in Sept or Oct which means Millions infected.

感染峰值现在还没有出现，应该在9月或10月，到时将有数百万人被感染

sam mm

Another jumla

又在吹牛了

Sasi

For most part of his life, he has been a Radio-Jockey - with huge fan following.

在其一生大部分时间里，莫迪都是一名电台主持人，拥有众多的粉丝。

Binu

A complete nonsense talk, no substance... the PM has let the country down in all aspects of governance but still defiant and arrogant. Does he not see the realities?!.. modi pleae leave us in peace and we have completely stopped trustng you...

完全是胡说八道，没有实质内容。在治理方面，莫迪让国家失望了，但他仍然目中无人，傲慢自大。难道他看不到现实吗?!

莫迪，安静点吧，我们已经完全不相信你了…

Kaushik Roy

he has completely smashed the economy and made the country so vulnerable ...

他彻底摧毁了经济，造成国家变得如此脆弱。