印媒：印度比哈尔邦和北方邦遭雷暴袭击，一天内107人被劈死

Lightning claims 107 lives in Bihar and UP in one day

比哈尔邦和北方邦遭雷暴袭击，一天内107人被劈死

PATNA/LUCKNOW: A fusillade of lightning strikes spread across 31 districts of two states killed 107 people on Thursday — 83 in Bihar and 24 in UP — amid warnings from meteorologists for people in both states to stay indoors as more thunderstorms are on the radar over the next 72 hours.

巴特那/勒克瑙：周四，印度两个邦下属的31个区接连遭到雷击，造成107人死亡，比哈尔邦83人，北方邦24人。尽管气象学家已经发出警告称，由于未来72小时将有更多雷暴，告诫这两个邦的民众要待在室内。

In Bihar, a total of 23 districts reported fatalities, with Gopalganj in the northern part of the state accounting for the highest number of 13 deaths, followed by Madhubani with eight. Siwan and Bhagalpur had six deaths each while East Champaran, Darbhanga, Bhagalpur and Banka reported five each.

在比哈尔邦，共有23个区报告了人员死亡，其中北部戈巴尔甘尼的死亡人数最多，有13人死亡，其次是马杜巴尼，有8人死亡，西旺和巴加铺各有6人死亡，而东坎巴兰、达尔班加和邦加各有5人死亡。

In UP, bolts of lightning killed nine in Deoria, followed by six in Prayagraj, three in Ambedkarnagar and two in Barabanki.

在北方邦，德奥里亚有9人被闪电击中死亡，普拉亚格拉吉有6人死亡，安贝德卡尔纳加尔有3人死亡，巴拉班基有2人死亡。

Many victims were at work in their fields

其中许多罹难者当时是在田里干农活。

Bihar’s Nawada, Khagaria, Aurangabad, West Champaran, Kishanganj, Jehanabad, Buxar, Kaimur, Jamui, Purnia, Supaul, Samastipur, Sheohar, Saran, Sitamarhi and Madhepura had fewer deaths.

比哈尔邦的纳瓦达、哈加里亚、奥兰加巴德、西尚帕兰、基桑甘杰、杰哈纳巴德、布哈尔、凯穆尔、杰米、普尔尼亚、苏保尔、萨马斯蒂普尔、舍哈尔、萨拉、西塔玛希和马德普拉的死亡人数较少。

Many of the victims in Gopalganj and some other districts were at work in their fields when they were struck by lightning, a perennial threat during the monsoon months. The UP relief commissioner’s office said 24 people were injured in the state.

遭到雷击时，戈巴尔甘尼和其他一些地区的罹难者很多都正田里劳作。在季风季节，雷击是常年存在的威胁。北方邦救济专员办公室表示，该邦有24人受伤。

Bihar CM Nitish Kumar and his UP counterpart Yogi Adityanath announced ex gratia of Rs 4 lakh each to the families of those killed. Nitish appealed to people to take all necessary precautions as more turbulent weather had been forecast for the next two days. “Follow all advisories and stay indoors and safe during bad weather,” he said.

比哈尔邦首席部长尼蒂什·库马尔和北方邦首席部长约吉·阿迪亚纳特宣布向遇难者家属每人提供4万卢比的抚恤金。尼蒂什呼吁人们采取一切必要的预防措施，预报称未来两天会出现更恶劣的天气。他说:“恶劣天气期间，要听从警告，呆在室内，保证安全。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Raj Patel

Where ever Moti rules he brings death and destruction.

First in Gujarat and now in Whole India.

莫迪在哪里执政，就会给哪里带来死亡和破坏。

先是古吉拉特邦，现在是整个印度。

Venk Nano

Wat else left with 2020

2020年还剩下什么

Ravi Nair

Poor people! They were working for food cultivation! It is equally important like soldiers in border. My condolences I hope Government compensates the families..

太可怜了!

他们在干农活，为我们种粮食，他们和边境上的士兵一样重要。深切哀悼，希望政府能补偿遇难者家庭。

Fossil By Then

RIP.. People will simply ignore warnings. This is our nature.

安息吧. .人就是会无视警告，这是天性。

Gaana User

Nature is seriously angry on us

大自然对我们发怒了

Jagdish Madan

Terrible tragedy! Condolences to the affected families! Hope the governments of the two states as well the central government offer right amount of support to the surviving family members!

可怕的悲剧!向死者家庭表示哀悼!希望邦政府和中央政府给死者家属适当补偿!

DON

Death in inevitable . Time and place is destined .

死亡不可避免，死亡时间和地点都是注定好的。

Omer Farook

Modi ji should be prevented it

莫迪应该阻止闪电的

Suryanarayana Krishnamurthy

Modi & Yogi govts have failed to prevent lightning. Congress will take out a huge protest march in Amethi: The Owl of Wayanaad

莫迪和北方邦约吉政府没能阻止闪电。国大党将在阿米提举行大规模抗议游行。

Asok Datta

So many deaths! It is unheard of and very pathetic- 2020 is certainly proving to be very detrimental to huan civilisation- corona and natural calamities

死了这么多人!这是闻所未闻的，非常可悲——2020年无疑对人类文明造成了非常大的破坏，新冠肺炎和自然灾害接踵而至。

HappyTimes User

These unfortunate events occur whenever there is lightning or thunderstorm. Wish the administration could do something to protect and control the people in these situations.

每当有闪电或雷暴时，这些不幸的事件就会发生。希望政府能做点什么来保护人民。

K Mohan

Really sad that many people lost lives in UP and Bihar as lightning strike 31 districts of both the states.

北方邦和比哈尔邦31个地区遭雷击，许多人丧命，这让人非常难过。

Guest

holy hell... Zeus, pls spare us

天啊，宙斯，饶了我们吧

King

sad.. what is happening... negative news all around..God bless us

伤心. .这是怎么了……到处都是负面消息，愿神保佑我们

Hari Sankar Sharma

Please provide every village a lightning arrest mechanism at a highest point! Not very expensive

请在每个村庄的最高点安装防雷装置!不是很贵。

S Jani B

2020 is one of bad year for mankind!!

对人类来说，2020年是糟糕的一年!

Melman const

No forecast before lightening, but free forecast after lightening.

雷暴之前没预报，事后有免费预报。

Devinder Singh Dadwal

very sad.....

非常难过.....

Anurag Gupta

The probability of lightining to strike a person is almost zero. Hw come so many die.. lightining usually flash in sky not fall on ground..

闪电击中人的概率几乎为零。这次怎么会劈死这么多人？…闪电通常在天空中闪现，不会劈在地面上。

Venkat B

2020 is really a bad year

2020年真是灾年

Rahul Bhardwaj

Not sure what else is. remaining in 2020! The worst year so far for the humanity and human beings!!

不知道2020年还剩下什么!这是迄今为止最多灾多难的一年!!

chanakya

More disaster to come in 2020. Now,its nature time to take revenge for the destruction caused to nature by humans

2020年还会有更多的灾难。大自然开始报复人类对自然的破坏了

Vande Mataram

Another disaster which claimed 100 of innocent lives. 2020 seems to be an inauspicious year across the world. Hope for the good old days as soon as possible.

又一场灾难夺走了100条无辜生命。2020年对世界来说是不吉利的一年。希望过去的美好时光尽快回来。

Truth Is Bitter

NO Tweets from the Billionaire Sports Man .. Sad news ..

噩耗啊，亿万富翁运动员怎么没发推文…

Bharath Deswasi

Imran Khan or Rahul Gandhi

伊姆兰·汗还是拉胡尔·甘地？