印媒：印度单日新增17000多例，新增死亡400多例

Coronavirus: India adds 17,000+ new cases, day’s toll remains above 400

印度单日新增17000多例，单日新增死亡400多例

NEW DELHI: In one of the biggest single-day jumps in Covid-19 infections, India added more than 17,000 new cases of the virus on Wednesday — the highest so far — and nearly 1,500 more than the previous peak of 15,689 recorded the previous day. Wednesday’s death toll remained above 400 for the second day running, at 422.

新德里：周三，印度新增17000多例新冠肺炎病例，是迄今为止新增病例最多的一天，比前一天创下的15689例峰值高出近1500例。周三，新增死亡病例422例，为连续第二天超过400例。

Covid-19 cases surged in Maharashtra (3,890 fresh infections), Delhi (3,788), Tamil Nadu (2,865), Telangana (891), Uttar Pradesh (700), Gujarat (572), Andhra Pradesh (497), Haryana (490), Bengal (445) and Assam (429), among other states, taking the day’s total to 17,156, as per data collated from state governments. With this, India’s total caseload rose to over 4.73 lakh, just four days after crossing the 4 lakh mark.

新冠肺炎病例在马哈拉施特拉邦(新增3890例)、德里(新增3788例)、泰米尔纳德邦(新增2865例)、特伦甘纳邦(新增891例)、北方邦(新增700例)、古吉拉特邦新增(572例)、安得拉邦(新增497例)、哈里亚纳邦(新增490例)、孟加拉邦(新增445例)和阿萨姆邦(新增429例)等邦激增，根据各邦政府整理的数据，当天新增确诊病例达到17156例。印度的总确诊病例量在突破40万大关的四天后上升至47.3万例。

Maharashtra, which recorded its highest single-day jump in cases, also added its second-highest death toll of 208, accounting for nearly half of all coronavirus-related fatalities reported in India during the day. Delhi reported 64 deaths while Tamil Nadu and Gujarat recorded 33 and 25, respectively. Fatalities also rose sharply in Karnataka, where 14 deaths were reported. India’s total death toll from the virus was close to 15,000, at 14,896.

马哈拉斯特拉邦记录了单日最高增幅，单日新增死亡208例（为单日第二高），占印度当天报告的新增死亡病例的近一半。德里报告新增死亡64例，泰米尔纳德邦和古吉拉特邦分别为33例和25例。卡纳塔克邦的死亡人数也急剧上升，据报道有14人死亡。印度死于新冠肺炎的总人数为14896人，接近15000。

On a day Delhi toppled Mumbai as the Covid capital of the country, Mumbai returned to registering 1000-plus positive cases after a marginal dip on Tuesday. The city recorded 1,118 positive cases on Wednesday following Tuesday’s 824. With 3890 cases, Maharashtra’s tally of positive cases reached 1,42,900.

当天新德里超过孟买，成为确诊病例最高的城市，孟买的新增阳性病例在周二略微下降后又恢复到1000多例。周二，孟买新增824例，周三该市新增1118例。马哈拉施特拉邦新增3890例，总确诊病例达到142900例。

Mumbai added 120 deaths to its tally, taking the overall mortality numbers to 3,964. As many as 82 deaths were from previous days.

孟买当日新增死亡120例，其中有82例是前几天的，总死亡病例达到3964例。

Telangana will soon scale up Covid-19 tests to 10,000 per day in a bid to contain the rapidly spreading virus, the health minister Eatala Rajender said, as the state recorded 891 cases and five deaths. Daily cases in the state have touched a new high for five days in a row now. Telangana’s caseload stands at 10,444 and 225 fatalities so far.

特伦甘纳邦卫生部长艾塔拉·拉金德表示，该邦将很快将检测数量提高至每天1万人，以遏制病毒的迅速传播。特伦甘纳邦新增确诊891例，新增死亡5例。该邦单日确诊病例已经连续五天创新高。到目前为止，特伦甘纳邦的确诊病例总数为10444人例，死亡病例为225例。

Telangana’s twin state, Andhra Pradesh, registered 10 deaths, the highest single-day toll, and 497 coronavirus cases as authorities stepped up the fight to contain the virus. Andhra’s Covid-19 caseload reached 10,331 in just 100 days after reporting the first case on March 12.

尽管当局加大力度遏制病毒，安得拉邦新增死亡10例，为单日最高，新增确诊497例。在3月12日报告首例病例后，安得拉邦的确诊病例数仅在100天内就达到了10331例。

Tamil Nadu recorded its highest spike in fresh infections with 2,865 cases, pushing the tally to 67,468, while the official toll went up to 866 with 33 more deaths. The number of people under treatment across the state was 28,836. With 1,654 fresh cases, Chennai remained the hotspot.

泰米尔纳德邦的新增2865例，创新高，总确诊病例数达到67468例，新增死亡33例，总死亡病例达到866，现存确诊28836例。金奈新增1654例，仍然是热点地区。

As Gujarat’s Covid numbers continued to rise, there were signs that the virus’ spread were slowing in Ahmedabad, one of the major epicentres of the outbreak in the country. On Wednesday, Ahmedabad district hit the lowest daily tally of 215 in 57 days, according to data shared by the state health department.

随着古吉拉特邦的确诊病例持续增加，有迹象表明，病毒在艾哈迈达巴德的传播正在放缓，艾哈迈达巴德是古吉拉特邦疫情的主要爆发中心之一。根据邦卫生部公布的数据，周三，艾哈迈达巴德区新增215例，创下了57天来单日新增最低记录。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Stephen Mani

The worst part is the Modi Government is still claiming 'there is no community transmission of Covid 19 in India'. They will keep saying even after we have the largest numbers of infections in the world.

最糟糕的是，莫迪政府仍然声称“印度没有出现社区传播”。即使印度成为世界上感染人数最多的国家，他们也会一直否认。

Nationcomesfirst

Illeterate chewchiya CHAIWALA said he will overcome the virus in 21 days..!!!

莫迪曾说印度将在21天内战胜病毒!!

kash Sarma

Our PM Modi said he will do Unlock Unlock Unlock Unlock in four stages. And our health department till now don't accept community transmission. What else you can expect now.

莫迪总理说解封将分四个阶段进行。印度卫生部到现在还不承认印度进入了社区传播阶段。大家还能指望什么呢?现

aishvaraya gupta

India is yet to peak..

印度疫情还没达到顶峰…

V Ku

incursion, Covid pandemic (pathetic health facilities) Zero GDP,lowest per capita income, migrants exodus.Only hope for the government is Ram Temple? .

“入侵”，新冠肺炎大流行(卫生设施)，GDP 零增长，人均收入最低，人才外流，政府唯一的希望就剩罗摩神庙了?

Ravneet Singh

Wah Wah Modiji, Atleast you have succeeded in Pushing India to No 1 in this field. We can't expect anything on econmy. GDP at 11 years low, and than too before Corona. Petrol prices increasing for straight 20 days. Rupee depreciation like crazy.

哇，哇，莫迪，至少你成功地把印度推到了这个领域的第一。我们对经济没有任何期望了。GDP处于11年来的最低值，而且比疫情之前还要低。汽油价格连续20天上涨，卢比疯狂贬值。

Abhishek Kumar

Plz stay at home guys things are getting worse day by day only step out if it’s very urgent

疫情一天比一天糟，请呆在家里，伙计们，只有情况紧急的时候才出门

Swami baswamyanand

Feku say all iz well.

莫迪说，一切都好

Asok Datta

In this way we are going inexorably to beat the US soon

照这么下去，我们很快将击败美国，成为全球确诊人数最多的国家。

Muhammed ashraf k

Please stay at home.