印媒：印度单日新增18000多例，6天内总确诊病例从40万增至50万

Corona count goes from 4 lakh to 5 lakh in 6 days; 18,000-plus cases on Friday

印度单日新增18000多例，6天内总确诊病例从40万增至50万

NEW DELHI: India raced past the 5 lakh mark in Covid-19 cases on Friday, just six days after the caseload had crossed 4 lakh, even as the day’s fresh infections touched another new peak, surging past 18,000 for the first time.

新德里：周五，印度确诊病例突破50万大关，而就在六天前，确诊病例数刚刚突破40万。当日新增病例数又创新高，首次突破1.8万例。

There were 381 deaths from the virus on Friday, the first time in four days that the toll had dipped below 400. The country has so far recorded 5,09,377 cases and 15,681 deaths, while over 2.95 lakh patients have recovered, as per data from state governments.

周五，新增死亡381例，这是四天来单日死亡人数首次降至400人以下。根据邦政府的数据，迄今为止，印度累计确诊509377例病例，死亡15681例，超过29.5万患者已经康复。

The pandemic continued to surge, with 18,572 new cases being reported on Friday, surpassing the previous day’s record of 17,870. This was the seventh peak in daily cases in past eight days. Friday’s count was again led by Maharashtra, which reported over 5,000 cases for the first time.

疫情继续蔓延，周五新增18572例，超过了前一天17870例的纪录。这是过去八天内出现的第七次单日新增病例高峰。周五马哈拉施特拉邦的确诊数据再次领先，单日新增首次突破5000多例。

Maharashtra on Friday added 5,024 new Covid cases, its highest single day addition so far. With this, the total number of Covid19 cases in the state stood at 1,52,765 cases, breaching the 1.5 lakh mark. Between Thursday and Friday, the state has added nearly 10,000 cases despite claims that the growth rate has slowed down.

周五，马哈拉施特拉邦新增5024例，创单日新高。与此同时，该邦确诊病例总数突破15万，达到152765例。从周四到周五，该邦新增了近1万例，尽管有消息称病例增速已经放缓。

On Friday, 175 deaths were reported in Mahasrashtra, of which 91 occurred in the last 48 hours and the remaining 84 were from a previous period. The total death toll in the state breached the 7000-mark and was 7,106. Mumbai reported 117 deaths taking the death toll to 4,179, which marginally increased the case fatality rate to 5.79% on Friday.

上周五，马哈拉施特拉邦报告新增死亡175例，其中91人是在过去48小时内死亡的，其余84例是前一段时间的。该邦的总死亡病例突破7000例，达到7106例。孟买报告新增死亡117例，总死亡病例达到4179例，病死率达到5.79%。

An analysis of the 5024 cases showed that merely 25% or 1,297 cases were from Mumbai while the remaining 75% were from outside Mumbai, indicating a rapid rise in other parts of Maharashtra.

对马哈拉施特拉邦5024例新病例的分析显示，只有25%，即1297例来自孟买，其余75%来自孟买以外的其他地区，这表明马哈拉施特拉邦其他地区的病例正在激增。

Tamil Nadu’s Covid-19 infections spiked for the third day running on Friday. Chennai had 1,956 of the 3,645 fresh cases in Tamil Nadu, which now has 32,305 people still under treatment, while 41,357 have been cured. The official toll in the state rose to 957 with 46 more deaths.

截止周五，泰米尔纳德邦的确诊病例连续第三天激增。在3645例新增病例中，1956例来自金奈。目前该邦仍有32305名患者在接受治疗，41357名患者已治愈。该邦官方公布的死亡人数已升至957人，周五新增46例。

Chennai, which accounted for 63.20% of the state’s new cases on June 16, had 53.66% of them on Friday. Over the 10 days, Chennai added 15,000 cases, an increase of 1.5 times.

截至6月16日，金奈的新增病例占该邦新增病例的63.20%，周五的新增病例占该邦新增病例的53.66%。在这10天里，金奈新增1.5万例，增加了1.5倍。

Delhi recorded 3,460 fresh cases on Friday, taking the tally to over 77,000, while the death toll mounted to 2,492. On Tuesday, the national capital had reported the highest single-day spike of 3,947 cases. Sixty-three fatalities have been recorded in the last 24 hours, a Delhi health department bulletin said on Friday.

周五，新德里新增3460例，总确诊病例超过7.7万例，死亡病例升至2492例。周二，新德里新增3947例，创下单日新高。德里卫生部门周五发布公告称，在过去24小时内，新增死亡63例。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Avin Khoval

I remember PM saying Mahabharat was lasted 19 days and we will beat Corona in 21 days lockdown.

Lockdown went upto 70 days.

Govt failed miserably to control the spread of virus.

While other EU countries and Japan, Israel, Korea have almost removed the virus.

Big failure.

我记得莫迪总理说过，封城21天我们就可以战胜病毒。

现在，已经封城70多天了。印度政府在控制病毒传播方面彻底失败了。

欧盟国家、日本、以色列、韩国几乎已经清除了这种病毒。印度太失败了。

Danson Barnes

Another 5 lakhs in next 30 days.

在接下来的30天内，还会新增50万例。

vinay chowdary

Yogi is Awesome!! No testing in UP so no cases! lolll

北方邦首席部长约吉太牛了! 在北方邦，没有检测，所以没有新增!哈哈

Common Man

Show this figure to fekuji. Yesterday he was praising Yogi.

昨天莫迪还夸了约吉

SJ Naik

ICMR still saying no community transmission in India.

印度医学研究委员会仍然声称印度没有出现社区传播。

Akash Sarma

Don't worry somehow our health department will say no community transmission etc etc.. Useless peoples. They will not accept the reality even if there is 130.core cases.

不用担心，卫生部会说没有出现社区传播，即使有13亿人确诊了，他们也不会接受这个现实。

Ram bhakt

Health department: Doubling time is much less than that in USA and Brazil. Celebrate Indian success!

卫生部：翻倍时间比美国和巴西短得多。庆祝印度取得的成就!

Gautam Nayak

Our health minister will say doubling rate has slow down.

我们的卫生部长会说翻倍速度已经放缓了

Rajkripal

Masterstroke! 5 Trillion economy has receded beyond horizon.

5万亿美元经济体已经遥遥无期了

Asok Datta

India will cross 10 lakh count soon; lock down and unlock are both total failures; India may overtake the US-what an achievement by the Modi government

印度很快就会突破100万大关，封城和解封都失败了。在确诊人数方面，印度可能会超越美国，这也算是莫迪政府的一大成就

Rahul Dj

Its duty of state govts to implement lockdown. Lockdown failure is because of state govts.

实施封城是邦政府的责任，封城失败了，责任也要他们承担

Raja Ram

India has one of the lowest testing rate in the world yet we are reporting the highest number of cases so we are already number one. Feku is proved to be a curse to our economy and now he is also a threat to our lives. If we don't standup and throw him out we may pay with our lives.

印度是世界上检测率最低的国家之一，但我们报告的病例数最多，我们已经是全球第一了。莫迪是对我们经济的诅咒，也是对我们生命的威胁。如果我们把他赶下台，我们就要付出生命的代价。

ridicolous fish

Majority of countries hsvr already removed this virus while feku failed misreably

大多数国家已经清除了这种病毒，而莫迪却没能做到。太失败了

Nadeem Ashraf

MODI STARTED OFF WELL WITH LOCKDOWN, BUT SOMEHOW LOST THE DIRECTION FROM THE DAY THE LIQUOR SHOPS GOT OPENED. EASING OF LOCKDOWN WAS A DISASTER AND IT WENT OUT OF CONTROL

莫迪一开始做得很好，实行了封锁，但不知怎的，从酒类商店重新开张那天起，他就迷失了方向。解封是一场灾难，疫情已经失控了。

siva krishna

ICMR to Media: India's Covid recovery rate has been highest in world.

Govt to ICMR: I have told you to mention our recovery is highest in whole universe incl. sun, moon etc. why did you not mention it.

印度医学研究委员会告诉媒体：印度的治愈率是全球最高的。

政府告诉印度医学研究委员会：不是告诉过你，要说我们的治愈率是全宇宙最高的，你为什么不这么说呢?

Ulhas Kulkarni

5L might be just the tip of the iceberg. Number of UNDETECTED cases must be phenomenal.

50万例可能只是冰山一角。未发现的病例数将是惊人的。

Sam Hermington

India will touch at least 1 crore cases..

印度确诊病例至少会达到1000万例