印媒：印度单日新增确诊超过3万例

India records 30,000+ cases in a day, Covid toll goes past 24k

印度单日新增确诊3万+，死亡病例超过2.4万例

NEW DELHI: The Covid-19 pandemic worsened in the country as fresh cases on Tuesday zoomed past the 30,000 mark for the first time, even as total deaths from the virus crossed 24,000, with the second-highest single-day addition of 582 fatalities to the toll.

新德里：印度的新冠肺炎疫情进一步恶化，周二新增确诊3万多例，单日增幅首次突破3万例。周二新增死亡582例，为单日第二高，累计死亡病例已超过2.4万例。

As many as 30,142 new infections emerged across the country on Tuesday, taking the total caseload to 9,36,994, as per data collated from state governments. The previous highest single-day count of cases was 29,271 reported on Sunday.

根据各邦政府整理的数据，周二全国新增感染病例多达30142例，累计确诊病例数达到936994例。此前的单日最高增幅为周日报告的29271例。

On Sunday and Monday, India’s daily Covid-19 cases were the second highest in the world after the US, having overtaken Brazil’s tally on these days. Brazil’s daily count had fallen sharply since Friday, when the country had reported over 45,000 new infections, while India’s tally was gradually rising.

周日和周一，印度单日的新增病例数超过巴西，位居世界第二，仅次于美国。巴西的单日新增感染人数自上周五以来急剧下降，上周五巴西报告的新增病例超过4.5万，而印度的单日新增确诊数量在逐渐上升。

In another record of sorts, as many as 10 states reported more than 1,000 fresh infections each on Tuesday. The day’s fatality count, at 582, was the second-highest since 608 reported on July 4.

周二，多达10个邦报告的新增病例超过1000例。周日，印度新增死亡病例582例，仅次于7月4日报道的608例。

The record rise in daily cases was accompanied by the highest single-day increase in infections in at least seven states — Tamil Nadu (4,526 new cases), Bihar (1,432), Gujarat (915), Madhya Pradesh (798), Haryana (699), Kerala (608) and Goa (170).

在单日病例创纪录增长的同时，至少7个邦的单日新增病例创新高——泰米尔纳德邦(新增4526例)、比哈尔邦(新增1432例)、古吉拉特邦(新增915例)、中央邦(新增798例)、哈里亚纳邦(新增699例)、喀拉拉邦(新增608例)和果阿邦(新增170例)。

Besides, major Covid-19 states such as Maharashtra (6,741 new cases), Delhi (1,606), Assam (1,001) and Rajasthan (635) reported much higher numbers than the previous day.

此外，马哈拉施特拉邦(新增6741例)、德里(新增1606例)、阿萨姆邦(新增1001例)和拉贾斯坦邦(新增635例)等疫情严重的邦报告的新增病例数远高于前一天。

Maharashtra again recorded the highest death toll at 213, followed by Karnataka (87), Tamil Nadu (67), Andhra Pradesh (43), Delhi (35) and Uttar Pradesh (28).

马哈拉施特拉邦的新增死亡病例再次创最高纪录，为213例，其次是卡纳塔克邦(87例)，泰米尔纳德邦(67例人)，安得拉邦(43例)，德里(35例)和北方邦(28例)。

Karnataka rose to the number 4 spot in the country in terms of Covid-19 cases, surpassing Gujarat on Tuesday. With 2,496 new cases, Karnataka’s total tally rose to 44,077.

周二，卡纳塔克邦的累计确诊病例超过古吉拉特邦，成为全国第4。周二，卡纳塔克邦新增2496例，累计确诊病例上升至44077例。

Maharashtra has reported 2.6 lakh cases, Tamil Nadu 1.4 lakh cases and Delhi 1.1 lakh cases. Gujarat, with 43,723 cases, is now at the fifth position.

马哈拉施特拉邦累计确诊26万例，泰米尔纳德邦累计确诊14万例，德里累计确诊11万例，古吉拉特邦以43723例位居第五。

Kerala too registered a sharp rise in Covid-19 cases with 608 more persons testing positive for the virus, taking the total number of cases reported to 8,930.

Chief minister Pinarayi Vijayan said clusters had been found in various districts in the state and the next stage was community transmission.

喀拉拉邦的确诊病例也急剧增加，新增608例，累计确诊病例总数达到8930例。首席部长Pinarayi Vijayan表示，在该邦多个地区发现了群集感染，下一阶段是社区传播。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

CommonMan

When rahul Gandhi told in February that gvt must take covid seriously that time after one week 56 said he is enjoying litti choka as bihar election this year.

If he had taken rahul's tweet seriously India would have been able to be hugely improve economy .

2月份，拉胡尔·甘地就发推特说过政府要认真应对疫情，但莫迪忙着比哈尔邦选举。如果他听了拉胡尔的建议，印度目前的经济情况应该会好得多。

horrnett

why isnt the pm making any statements n taking tough decisions ? he has been silent since April on coronavirus as its getting worst.

疫情越来越严重，为什么总理未就此发表任何声明？自4月份来，他一直保持沉默。

Iqbal S Kapasi

He is busy toppling Congress government and preparing for Bihar elections. Do not disturb him. btw he has already said to be atmanirbhay, means I have no clue to control the pandemic, you are on your own.

他正忙于推番某些邦的国大党政府，并为比哈尔邦的选举做准备，不要打扰他。顺便说一句，他已经说过要自力更生，意思是他没有办法控制疫情，大家只能靠自己了。

Yashodhan Muzumdar

He was under impression that Covid will go with in 21 days. he was advised by a Baba that by lighting 9 Diyas at 9 Pm will remove Corona.

莫迪以为新冠病毒会在21天内消失。一位官员建议他，在晚上9点点9盏灯，这样就可以消灭新冠病毒。

Dreet

Time for Rajnath Harsh Vardhan and the ICMR Chief to quit gracefully on moral grounds

印度卫生部长和印度医学研究委员会主任是时候引咎辞职了

Murali Mohan

if they quit will things normalised?

他们辞职后，一切就能恢复正常吗？

Riya Kulkarni

Mismanagement of Migrant Labor is the true reason of this virus spread. Govt is total failure in this case.

印度农民工问题处理不善是疫情蔓延的真正原因。政府在应对疫情方面完全失败了。

John K V

sir in March middle our Government did not take action at once. They took it lightly and so this spread

在3月中旬，印度政府没有立即采取行动，他们掉以轻心，导致疫情蔓延

SN Singh

These are only reported cases where testing is done. in actual it may be five times as we see the reality at ground level. As per our demography, it seems virus will get infected almost every body. Person with better immediately and severe cases getting early care may get cured. Rest many people may die.

这是根据检测报告的数据，但还有很多人没做检测，实际上，感染人数可能是公布数据的五倍。这种病毒似乎会感染每一个人。病情较轻的患者和病情严重的患者在早期接受治疗后可以康复，许多人可能会死去。

Vikas manga Vikas Dubey nahi

Maun Mohan Harsh Vardhan is practically useless fellow. Throw him Out.

印度卫生部长无能，把他赶下台

MNVN

the central government useless. Throw them out now itself. Do not wait until 2024

印度中央政府无能。现在就把他们赶下台，不要等到2024年

Manoharan Thangavelu

Our PM is busy on toppling the Rajastan congress Govt. So don't send this for his kind notification

我们的总理正忙着推番拉贾斯坦邦的国大党政府，别打扰他

Chal Be

Govt still saying no community transmission. Is there no level of having shame??

印度政府仍然说没有出现社区传播。无耻没有下限吗?

Ashish Dalal

Modi is interested in wng elections and power no wonder BJP is today richest party in world he has ruined practically everything in this country

莫迪对赢得选举和掌权感兴趣，难怪人民党是当今世上最富有的政党，莫迪几乎毁掉了这个国家的一切

Deepak

The main thing India is missing today is a strong and United opposition!. BJP is looting the country and no one is in a position to oppose them!. Everything is looted and destroyed.

印度目前所缺少的主要是一个强大而团结的反对党!

人民党正在洗劫这个国家，没有人能够和他们对抗!

一切都将被他们洗劫和摧毁。

Strategic Speaking

HarshaWardhan says - Still no community spread. Our Covid package is bigger than Pak's budget. All MNCs will queue up for indian unskilled workesr as world hates . Feku is God's gift to India. Nehru is responsible for Corona.. Bunch of jokers who grabbed power in the name of religion.. They can only divide the country ... Cannot rule or handle a crisis..

印度卫生部长说，国内仍未出现社区传播，印度的抗疫经费都超过了巴基斯坦的财政预算。

R Venkatesh Govind

Master Stroke by Modi Durbar!

莫迪的杰作！

SN Singh

we dont know how much effective will be the vaccines as virus gets mutated

不知道疫苗会有多大的效果，因为病毒会变异。

Ash D

Uttar Pradesh is hiding it's numbers

北方邦隐瞒了数据

Dreet

India needs a strict Lockdown and social distancing and seems that the banging pots and pans was a futile exercise