印度新冠确诊超150万例，印网民：我们将在15天内冲到全球第二

Covid tally crosses 15 lakh; record 781 fatalities on Tuesday

印度确诊超150万例，周二新增死亡781例

NEW DELHI: India’s Covid-19 caseload went past the 15-lakh mark on Tuesday, with the last 5 lakh cases having come in just 12 days, even as the country reported its second-biggest jump in infections and the highest death toll of 781 in a single day.

新德里消息：截止周二，印度累计确诊病例破150万例，短短12天内新增50万例，周二报告的增幅为迄今为止第二高，当日新增死亡781例，创新高。

After showing a dip on Monday, fresh cases again rose to 49,292 on Tuesday, the second-highest daily count after Sunday’s record of over 50,000, as per data collated from state governments. Deaths recorded during the day went past the previous single-day high of 757 on July 24.

周一增幅出现下降后，周二新增病例又升至49292例，为继周日逾5万例之后的第二高纪录。当天的死亡病例超过了7月24日757例的单日最高纪录。

India’s coronavirus caseload is the third highest in the world after the US (44.3 lakh) and Brazil (24.4 lakh). Russia has the fourth largest count of cases at 8.2 lakh, as per the Worldometers.info website.

印度的累计确诊病例数为全球第三，仅次于美国(443万)和巴西(24.4万)。据Worldometers.info网站统计，俄罗斯的累计确诊病例数为82万，居全球第四。

For the first time in weeks, Maharashtra did not register the highest daily cases. It was dislodged by Andhra, which recorded 7,948 fresh cases.

数周以来，马哈拉施特拉邦的单日新增病例数首次未居榜首，被安得拉邦所取代，周二该邦新增7948例。

For 2nd day, recoveries trump cases in Maharashtra

马哈拉施特拉邦的新增治愈病例连续第二天超过新增确诊病例

At 7,717, Maharashtra reported the second-highest count of daily cases.

周二，马哈拉施特拉邦新增7717例，为单日第二高。

Fresh infections surged in the country although just three states — Karnataka (5,536 new cases), Kerala (1,167) and Punjab (612) — recorded their highest single-day jump in cases. Fresh cases in Maharashtra, which had dropped by nearly 1,500 to 7,924 on Monday, dipped further.

尽管仅三个邦——卡纳塔克邦(新增5536例)、喀拉拉邦(新增1167例)和旁遮普邦(新增612例)出现单日最大增幅，但全国的新增病例还是在激增。周一，马哈拉施特拉邦新增病例减少近1500例，至7924例，周二这一数据进一步下降。

However, several other big states reported fresh cases close to their highest yet, with Tamil Nadu detecting 6,972 infections, Uttar Pradesh recording 3,490, Bihar 2,480, Bengal 2,134, and Assam 1,348.

然而，其他几个大邦报告的新增病例接近最高记录，泰米尔纳德邦新增6972例，北方邦新增3490例，比哈尔邦新增2480例，孟加拉邦新增2134例，阿萨姆邦新增1348例。

With the highest jump in cases in the country, Andhra Pradesh’s cumulative caseload rose to 1,10,297. It now has the fifth largest caseload of cases, behind Maharashtra, TN, Delhi and Karnataka.

安得拉邦的累计确诊病例数升至110297例，目前排名第五，仅次于马哈拉施特拉邦、泰米尔纳德邦、德里和卡纳塔克邦。

For the second day in a row, daily discharges in Maharashtra were higher than daily additions, and discharges in Mumbai were nearly four times the daily addition. Even as the state and city registered a dip in cases, Covid fatalities reported on Tuesday went up to 282.

马哈拉施特拉邦的单日治愈病例连续第二天高于单日新增病例量，而孟买的单日治愈病例几乎是新增病例的四倍。尽管新增病例有所下降，但周二报告的死亡病例上升至282例。

以下是印度时报读者的评论：

Desi

Government has givenup on common people.People still show blind faith in the government ho for a miracle.

印度政府已经放弃平民百姓了，但人们仍然盲目相信政府，希望出现奇迹。

Raja

34,000 dead and nearly 800 dying everyday yet government continues to boast they are doing well and there is no community transmission. Have we elected politicians or have we elected Devils?

一天死亡近800人，累计死亡3.4万人，然而政府仍然继续吹嘘他们做得很好,印度没有出现社区传播。我们选的这些人是政治家还是魔鬼?

Aam Aadmi

Corona does not spare the ignorant.

Public will pay for the mistake of government.

When death rates will explode data will no more be suppressible.

Still there is time...

Stop international travel. Enforce strict lockdown...

新冠病毒不会放过那些无知的人。公众将为政府的错误付出代价。

当死亡率爆发时，数据也瞒不住了。

但我们还有时间补救，要禁止国际旅行，执行严格的封锁……

Syed Balahul

Modi didn't put 15 lakh rupees to people's bank account as promised. Atleaast he suucessfully delivered 15 lakh corona patients to India. Modi hai tho mumkin hai

莫迪没有像承诺的那样把150万卢比存入大家的银行账户。但他成功让150万人感染了新冠病毒。

Ashwin Deshmukh

Proud Moment......We are beating Pak by a huge margin. Yesterday Pak had 936 new infections and 23 deaths only....Hopefully Govt will take us to number 2 in the world in another fortnight.

这是个值得骄傲的时刻……我们正以巨大的优势击败巴基斯坦，昨天巴基斯坦新增936例，死亡仅23例…印度政府有望在两周内带我们冲到世界第二。

Mohit Malhotra

Pakistan population is about 23 crore. India is 138 crore. There is no comparison.

巴基斯坦人口约为2.3亿。印度是13.8亿，根本没有可比性。

Pankaj Talwar

You are absolutely right but our govt only compare with Pakistan on most occasions.

你说的没错，但是印度政府老是拿印度和巴基斯坦比。

Jackhunts

Modi is relying on herd immunity... He has gave up.

莫迪已经放弃了，就指望群体免疫了。

WB New

His only chant is that of recovery rate as compared to other countries. No concern about plight of hospitals. If the hospitals are overloaded, I wonder how patients are recovering even.....

现在莫迪唯一能吹的就是治愈率了，就这方面还能和其他国家比。政府不关心医院的困境，如果医院人满为患，我想知道患者是怎么康复的…

Rajesh

Feku is waiting for someone in the world to find a vaccine. Most brainless and spineless PM.

莫迪在等疫苗问世，他说最没头脑，最没骨气的总理。

WB New

Media never reports Guj cases. Middle East also no news.

媒体从未报道过古吉拉特邦的病例情况。也没有关于中东地区的消息。

Venkat B

We will be racing to the second spot in a span of 15 days with death rate also on raise

我们将在15天内冲到全球第二，死亡率也在上升

Religion and nationalism is key for votes

宗教和民族主义是拉票的关键

Srinivas Rangarajan

More lockdown violators, no wearing masks, commiting crimes even during this difficult time is the reason for deaths.. but sadly, even people who obey the rules also suffer because of these violators

很多人违反封锁违规定，不戴口罩，即使在这种困难时期也有人犯罪，这些都是造成死亡的原因。但可悲的是，遵守规定的人也会因为这些违反者而遭殃

Raj S

Not only Government we also failed to contain Covid-19.

没能控制住疫情不能只怪政府，公民也有责任。

Ashish Dalal

Modiji you have failed your voters

莫迪，你辜负了你的选民

Rajeeva Kumar

Certainly we will defeat US. Congratulations Govt.

在确诊病例方面，我们一定会击败美国的。祝贺印度政府。

Madan Mohan Siddhanthi

Many state are not reporting too and are fudging so the figures may be even higher