印度警方称，达利特女子未遭强奸

UP police cites forensic report to declare Hathras girl was not raped

北方邦警方援引法医报告称，哈特拉斯轮奸案女子未遭强奸

LUCKNOW: The Uttar Pradesh Police on Thursday cited conclusions of an Aligarh hospital medical report, postmortem report of the Safdarjung Hospital in Delhi and FSL, Agra, report to declare that the Dalit girl brutalised in Hathras was not raped.

勒克瑙：周四，北方邦警方援引阿利加尔医院的检查报告、德里Safdarjung医院的尸检报告和阿格拉法医实验室的报告，宣布在哈特拉斯遭遇虐待的达利特女子未被强奸。

ADG (law and order) Prashant Kumar said the Special Investigating Team (SIT) has already begun a probe into the incident and further details will emerge once the investigations are completed within the next seven days.

警察总长普拉桑特·库马尔称，特别调查小组已经开始对该事件进行调查，进一步的细节将在未来七天内调查结束后公布。

On the opposition uproar, police said investigations so far suggest a conspiracy to push the state into a caste turmoil by twisting facts presented by responsible and senior police officers. He said such mischief mongers will be identified and brought to book.

针对反对派的鼓噪，警方表示，迄今为止的调查显示，有人歪曲主管高级警官提交的事实，密谋制造一场种姓骚乱。他说，将查出幕后黑手并将其绳之以法。

The ADG said that police action was prompt to prevent untoward incidents. Through an intensive probe into the matter, the SIT is sure to unveil evil design behind the whole incident. He said the chief minister has already ordered strict exemplary action against the guilty.

警察总长表示，警方迅速采取行动，以防止意外事件的发生。通过对此事的深入调查，肯定能揭露整个事件背后的邪恶阴谋。他说，首席部长已经下令对罪犯采取严厉措施，以儆效尤。

"The Forensic Science Laboratory (FSL) report on the vaginal sample of the 19-year old girl of Hathras has revealed that she was not raped. This is the conclusive confirmatory report after the preliminary medical report and post mortem report both have concluded that no rape was committed," the ADG (LO) said.

警察总长称：“法医实验室(FSL)对这名19岁女孩的阴道样本进行了检查，报告显示，她没有遭到强奸。初步医疗报告和尸检报告均得出其未被强奸的结论，在此基础上确定了最终的报告。”

“The FSL report has clearly said that no sperm or ova were found in the samples collected from the vaginal swab. Along with the FSL report, the postmortem report has suggested that the cause of death of the deceased was due trauma following injury in the neck,” Prashant Kumar told reporters in Lucknow.

普拉桑特·库马尔在勒克瑙对记者表示：“FSL报告明确指出，从阴道拭子中采集的样本中没有发现精子或卵子。除了FSL的报告之外，尸检报告还表明，死者的死因是颈部受伤。”

The girl was assaulted on September 14 outside her village and was admitted to AMU hospital in Aligarh. The FIR lodged by the family immeditely after the incident mentioned assault by a youth, but didn't mention rape. However, in her statement to the police on September 22, the girl said that she was raped by four youths. All of them named by her were arrested and her samples were sent to FSL for forensic test on September 25.

该女子于9月14日在其村庄外遭到袭击，后在阿利加尔的AMU医院住院。事件发生后不久，家属报案称女子遭到一个年轻人的袭击，但没有提到强奸。然而，在9月22日向警方的陈述中，家属称该女子遭到四个年轻人轮奸。9月25日，警方逮捕了这四个年轻人，女子的阴道拭子样本被送到FSL进行法医检测。

When her condition deteriorated, the girl was shifted to Safdarjung Hospital in Delhi on September 28 where she passed away a day later. The postmortem report of the hospital revealed that she was strangulated and had also suffered fracture in her spine.

9月28日，女子的病情恶化，被转到德里的Safdarjung医院，一天后去世。医院的尸检报告显示，她是被勒死的，脊椎骨折。

About allegations of rape, the ADG (LO) said the chief minister has already ordered strict exemplary action against the guilty. “Police will now probe as to who was responsible for this mala fide campaign and twist the facts despite the statements of the responsible officers otherwise. The state administration and the police - both are very sensitive about the cause of women and children,” he said.

关于强奸指控，普拉桑特·库马尔说首席部长已经下令对罪犯采取严厉行动，以儆效尤。他说：“警方将调查歪曲事实的幕后黑手，国家行政部门和警方都对妇女和儿童非常关注。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50959.html 译者：Jessica.Wu

Vijay Sharma

Next news would be that she did not die or died natural death or die of covid-19.

接下来的消息将是：该女子没有死或者是自然死亡或者是死于新冠肺炎。

Nallamuthu Naa

No, the person is not even a girl. It is boy LOL.

不，接下来的消息将是：这个女子甚至不是女的，而是男的，哈哈。

Ram

Looks like the rapists r friends of yogi. Trying hard to protect them

看来强奸犯是首席部长约吉的朋友，所以才尽力保护他们

Vivekananda Real Indian

Because in UP, caste is more important than Humanity.

因为在北方邦，种姓比人性更重要。

Apsalom Deva Prasad

Only in India, the Government is in favour of the culprits.

只有在印度，政府会支持罪犯。

Nallamuthu Naa

RAG is new norm in BJP ruling states, LOL.

在人民党执政的邦，强奸是新常态，哈哈。

Ramesh

This was in the original plan to declare that she had not been raped after the body is cremated. Police have become worse than goons.

遗体火化后就宣布未被强奸，警察变得比暴徒还坏。

P S

police need to protect the poor uppercast boys. they did not rape, they just played a ra game and killing game. so they are only innocents.

警察需要保护那些高种姓男生。他们没有强奸这个女孩，他们只是在玩强奸和杀人的游戏，他们都是无辜的。

Piya Solank

And the lies to cover the lies to cover the lies

用谎言掩盖谎言

David

Yes, and GDP did not fall 23%

是的，而且印度GDP没有下降23%

Anjula Saksena

Already started manipulating facts. That is how they can later get acquitted from courts. Upper caste u see

涉及高种姓，政府已经开始操纵事实了，日后将当庭庭无罪释放罪犯

Curious onlooker

Police should leave the autopsy findings and conclusions to those who are qualified at interpreting it. Any hasty judgment would only raise suspicion of a cover-up.

警方应该让专业人士解读尸检结果和结论。草率断案只会让人怀疑他们是在掩盖事实。

Sandeep Mandal

The very reason for hurried clandestine cremation was only to shower heap of lies and mislead the nation.

匆忙秘密火化只是为了掩盖事实，误导大家。

Melman const

Incredible UP.

北方邦太不可思议了。

Shri

let the daughters of our political leaders and police get married to these four accused ...as they are innocent

既然这4名被告是无辜的，那就让政客和警察的女儿嫁给他们。

Mohamed Siddiq

no such incident happened. All are safe and happy.